仍中英慣用例句:
  • 烤面包機雖然摔過但仍可以用剪草機有些鈍了但仍可以用；可用飛機；洗碗機正在用。
    the toaster was still functional even after being dropped; the lawnmower is a bit rusty but still usable; an operational aircraft; the dishwasher is now in wording order.
  • 我們的訴訟仍未確定
    Our lawsuit is still undetermined.
  • 領導上的軟弱渙散狀態仍然存在；
    In some places leadership remained weak and lax.
  • 他們仍舊開著燈睡覺,那是危險時期留下來的習慣
    They still sleep with the light on, a leftover from more dangerous times
  • 此外，nc也能訪問很多機構現在仍在使用的老的應用程序。
    In addition, NCs are capable of accessing legacy applications, which many organizations still use today.
  • 雖然沒有腿，玻璃蜥蜴仍然是一種蜥蜴，而不是蛇。
    Even though it is legless, the glass lizard is not a snake, but a lizard.
  • 列寧所說的這個真理，現在仍然有效。
    This truth enunciated by Lenin remains valid today.
  • 經過不到10年的發展，dna計算機仍是科學之樹的一個嫩枝。10年前，美國南加州大學的萊昂納德·阿德裏曼教授使用放入試管中的dna分子解决數學難題，從而開創了dna計算機領域的先河。
    DNA computing is a very young branch of science that started less than a decade ago, when Leonard Adleman of the University of Southern California pioneered the field by using DNA in a test tube to solve a mathematical problem.
  • 目前全世界僅存5000衹雪豹，但它們仍然因為一身珍貴的皮毛而遭到捕殺。
    Only 5,000 remain but the leopard is still hunted for its highly prized pelt.
  • 本屆以及歷屆美國政府搜集的情報充分證明，伊拉剋政權仍在擁有和隱藏人類所發明的最致命的一些武器。
    Intelligence gathered by this and other governments leaves no doubt that the Iraq regime continues to possess and conceal some of the most lethal weapons ever devised.
  • 手術過後幾小時，她仍然昏睡不醒。
    Several hours after the surgery, she is still in her lethargy.
  • 　(b)如果該相同産品極似使用該專利方法所製造，而專利所有人經合理努力仍未能確定其確實使用了該專利方法。
    if there is a substantial likelihood that the identical product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
  • 她是個滑稽可笑的姑娘，可你仍會禁不住喜歡她。
    She's a funny girl, yet you can't help liking her.
  • 我父親快70歲了，但他仍然身體很健康。
    My father is nearly seventy but he's still sound in wind and limb.
  • 但她仍有一些有足。
    But even so she had limitations.
  • 巡邊員沒有舉旗示意球已出界，所以比賽仍繼續進行。
    The linesman didn’t raise his flag to signal that the ball was out of play, so the match was still going on.
  • 空屋裏仍然飄溢著她的香水味。
    The smell of her perfume linger in the empty house.
  • 傳統信仰本身不能解釋過時觀念為何仍然在中國普遍存在。
    Traditional beliefs do not in themselves explain the lingering prevalence of outdated concepts in China.
  • 假如有人心中仍有疑問，且讓我嚮你們說出我充滿信心的根據。
    In case anyone has any lingering doubts, let me share with you the basis of my confidence.
  • 由於彼此心目中仍存有一些不信任，比爾和簡開始着手調整他們的婚姻。
    With lingering mistrust on both sides Bill and Jane set about picking up the threads of their marriage.
  • 另外，作為城市生態係統重要組成部分的城鄉結合部，在環境面貌、緑化美化、基礎設施等方面的建設任務仍很繁重。
    In addition, the suburban area linking the urban and rural, still needs much improvement in its environmental outlook, green coverage and infrastructure.
  • 在最後着色時，做些改動，仍可讓你所鐘愛的口紅顔色發揮到極緻。
    Your favorite lipstick can go the distance when you change its finish!
  • 我到處在找我的唇膏，但仍然沒能找到。
    I've hunted high and low for my lipstick and I still can't find it.
  • 車爾尼，卡爾1791－1857奧地利鋼琴傢兼作麯傢。貝多芬的學生，李斯特的老師，他寫的鋼琴練習麯，如左手的學校至今仍廣泛應用
    Austrian pianist and composer. A student of Beethoven and the teacher of Liszt, he wrote piano exercises, such as School of the Left Hand, which remain in wide use.
  • 五月很少下雨；給予很少的考慮；殘存很少的希望；衹有很短的時間了；我們仍然衹有一點兒錢；殘存的一點希望；還有一點時間。
    little rain fell in May; gave it little thought; little hope remained; little time is left; we still have little money; a little hope remained; a little time isleft.
  • 尚在爭議的問題；現在仍然有特賣權。
    a live issue; still a live option.
  • 熱門話題；仍然熱門的選擇
    A live topic; still a live option.
  • 那時他們仍然住在那裏。
    They still lived there then.
  • 但是，一部分關係國計民生的重要商品價格仍由國傢來决定。
    But the prices of some key commodities having a close bearing on the national economy and the people's livelihood remain under state control.
  • 船仍在上貨.
    The boat is still loading.
  • 我們仍然沒有床睡，沒有椅子坐。我們沒有錢，沒有傢用電器。但是這些鄰居從未把刈草機藉我用用，從來沒有。
    We still didn't have beds to sleep in or furniture to sit on,we had no money and no utilities,but these neighbors hadn't come to me with the offer of loaning me a lawn mower.No.
  • 托爾若不是以前做過參議員，他[在國會]遊說和販賣武器的活動，可能已經斷送了他被通過任命的機會。可是他仍有其他的弱點。
    If Tower were not a former senator, his activities as a lobbyist and weapons pusher might already have doomed his chances of confirmation. But he had other strikes against him as well.