么Chinese English Sentence:
  • 这座呈平行四边形的宽阔无比的大厅，一端摆着那张名闻遐迩的大理石桌子，那么长，那么宽，那么厚，据古老地籍册所云，世上如此偌大的大理石，真是见所未见，这样一种说法可叫卡岗蒂亚②垂涎欲滴；
    The two extremities of this huge parallelogram were occupied, the one by the famous marble table, so long, so broad, and so thick that, say the old territorial records in a style that would whet the appetite of a Gargantua, “Never was such a slab of marble seen in the world”;
  • 这种疼痛什么时候才会减轻？
    When will this pain slacken off?
  • 有这么多的豪华汽车在此展出，我不知要买哪一辆才好。
    There are so many fancy cars on display here that I don't know which to buy.
  • 杰夫:什么叫大满贯?
    Jeff: What is the grand slam?
  • 难道你一定得把门得那么响吗？
    Do you have to slam the door?
  • 激流回转赛在什么地方举行？
    Where does the whitewater slam race takes place?
  • 那个扣球和我打的其他球是一样的，我不知道她为什么判我扣的那一球是失误。
    That slam-shot was the same as all the others I'd played. I don't know why she faulted me for that one.
  • 但是你是男人，你比较强壮，那就是为什么你在扣球上比我后的原因，也就是为什么我一直试着要垫球给你，但是你总是错失了这些好机会。
    But you're a man. You're stronger. That's why you're better at spiking, and slamming than me. It's why I kept trying to set you up all the time. But you kept missing them.
  • 处理这种困难你有什么具体的想法？
    Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?
  • 以这样的人提供的所谓材料对中国福利院状况进行指责，怎么能叫人相信呢?
    How can people give credence to the materials provided by such a person for the purpose of slandering China's welfare institutions?
  • 监督员对贝林达这么快就干完了工作表示祝贺。
    The supervisor gave Belinda a slap on the back for finishing the work so quickly.
  • 你不该总是批评他，为什么不偶尔也夸奖他几句呢？
    You shouldn't criticize him so much. Why don't you slap him on the back occasionally?
  • 我记得的下一个事情是什么人给了我脸上一耳光，然后把我从地上拖起来。
    The next thing I remembered was someone slapping my face and pulling me up from the floor.
  • “你们到底想干什么—是像往常一样互相吹捧一番，还是至少认真一次？”
    "And what are you up to exactly—slapping each other on the back as usual, or are you taking it seriously for once?"
  • 不要那么残忍地鞭打你的马。
    Do not slash your horse in that cruel way.
  • 就是这么回事。
    That's the way it is.
  • 对每一个出狱的犯人，无论他过去犯了什么罪，都应既是往不咎，让他开始新的工作。
    Whatever his past crimes, every criminal who has come out of prison should be allowed to start a new job with a clean slate.
  • 那件事是什么时候发生的？
    When did that happen?
  • 快别这么说，你没有目睹什么屠杀，这是一部电影。
    Come on. You won't witness any slaughter. It's a movie.
  • 这里说的，是作为人类流血的政治的所谓战争，两军相杀的战争，它的根本目的是什么。
    Here we are dealing with the elementary object of war, war as "politics with bloodshed", as mutual slaughter by opposing armies.
  • 干工资那么低的打字工作简直是做苦力的。
    Typing at that salary is slave labour.
  • 我为什么要辛辛苦苦地干一辈子呀！
    Why should I slave away all my life!
  • 我认不出刻在柱子上的是什么。
    I can't decipher what is inscribed on the pillar.
  • 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？
    Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?
  • 如果合作的滩头阵地能逼退猜忌的丛林，那么就让双方共同作一次新的努力；不是建立一种新的均势，而是创造一个新的法治世界，在这个世界中，强者公正，弱者安全、和平将得到维护。
    And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved.
  • 你睡眠怎么样？
    How 's your sleep?
  • 外宾:硬卧车厢同软卧车厢有什么区别？
    What's the difference between a hard berth sleeper and a soft-berth one?
  • 为什么那困呢？
    Why are you so sleepy?
  • 我是那么困，简直要睡着了。
    I was so sleepy that I could hardly keep awake.
  • 我有点儿困。你建议我做点什么？
    I'm a little bit sleepy. What would you recommend that I do?
  • 技术上，可以通过适当立法授权为反毒品措施动用数十亿元。但为避免超过预算，在1989会计年度实际仅用一小部分。可是即使玩弄这种手法，也需要至少60位参议员投票赞成。我怀疑他们能否得到这么我支持他们的票。
    Technically, the legislation can be fashioned to authorize billions of dollars in funds for the antidrug effort but permit actual spending of only a small amount in the fiscal year 1989 to remain under the budget ceiling. But even this sleight of hand would require a vote by at least 60 senators. I doubt they can get that much support.
  • 新加坡人到底有什么特性这个话题，曾几何时引起人们广泛的谈论，总理吴作栋不久前也提及新加坡人怕输，怕死，同时他也认为，假如是一名男性的话，还加多那么一点怕老婆的个性。
    Of late, the question of what makes a Singaporean has sparked off a whole slew of discussions. Prime Minister Goh Chok Tong has recently suggested that the Singaporean is kiasu, kiasee, and if he is a man, kiabo.