说中英惯用例句:
  • 传说爱因斯坦小时候学得相当慢。
    Einstein was said to be a rather slow learner in his boyhood.
  • 格涅斯基相信，本周将发布的失业数字将不能说明[经济]是否可能疲软，因为“除非订单减少到不可否认的程度，商家不会开始解雇工人。”
    Genetski believes that the unemployment numbers, to be released this week, won't shed much light on a potential slowdown, because"businesses won't start laying off workers until the evidence of reduced orders is undeniable."
  • 当一个人喝醉时, 他说话就口齿不清。
    When a man is drunk his speech is slurred.
  • 昨晚深夜, 或者更确切地说, 今天一早
    late last night or rather early this morning
  • 再说, 你们中间谁的儿子要个面包, 能给他一块石头吗?
    Or what man of you, if his son asks him for a loaf, will give him a stone?
  • 这种药品，或者说麻醉剂，有强烈的效果。
    This medicine, or rather drug, has a violent effect.
  • 这件上衣对我来说太小了。
    This coat is too small for me.
  • 你这样说未免太小气了。
    It is small of you to say so.
  • 别说俏皮话了。
    Let's not have any of your smart remarks.
  • "行了，别动，我们再照一张……，这个样子太棒了，"摄影师说。
    "That'll do. Hold it. Will have one more?? It looks smashing, " said the photographer.
  • 我们说这种语言说得很流利, 确实为我们带来许多方便.
    Speaking the language fluently certainly smoothed our path.
  • 不要说脏话.
    Don't talk smut.
  • 他的行为说明他是一个狡诈的人。
    His behavior showed him to be a snake.
  • 当他们不时地提高嗓门说话时，我们听到了他们谈话的片段。
    We hear snatches of their conversation as they raised their voice from time to time.
  • 店老板看了一眼,轻轻的吹了一声口哨,然后冲向那堆顾客不要的衣服,翻来翻去,同时兴奋得说个不停,好象在
    The owner took a look, gave a low whistle, then made a dive for the rejected clothing and began to snatch it this way and that, talking all the while excitedly, as if to himself.
  • 普京的一名老朋友回忆说："他会抓你、咬你、揪你头发，为了不被别人羞辱，他会不惜使用一切手段。"
    "He would scratch, bite, snatch tufts of hair, do anything to avoid being humiliated in any way," an old friend said.
  • 我不习惯别人对我大喊大叫，把你说话的腔调改一改。
    I'm not used to being snarled at—change your tone.
  • 你说他鬼鬼祟祟，这肯定是你的心里话。
    When you called him a sneak, you certainly called your shots.
  • 说实话，如果别人都穿胶底帆布鞋和牛仔裤，你一身西服革履的确有些太显眼，所以你恐怕不应全然无视惯例。
    Let's face it a formal suit does stand out when everyone else is wearing sneakers and jeans,so you won't want to ignore the custom entirely.
  • 不要对你那反应迟钝的孩子说轻蔑的话。
    Don't sneer at your slowwitted child.
  • 索姆斯讥讽地笑了笑，说道：“祝你运气好！”
    Soames smiled a sneering smile, and said,"I wish you luck!"
  • “你是没有弄到那份工作的机会的。”他嘲讽地说道。
    " you have not a chance of getting that job . " he sneered.
  • “祝贺你了,”盖斯靳轻蔑地笑着说。“现在告诉我，为什么你手里还拿着一支箭。”
    "Congratulations!" said Gessler, sneering."Now tell me why you took a second arrow."
  • 傲慢的笑着翘起了他的嘴唇；以轻蔑、嘲弄的口吻说话；做出了许多尖锐的比较但没有一个是低劣的或者嘲弄的。
    curled his lip in a supercilious smile; spoke in a sneering jeering manner; makes many a sharp comparison but never a mean or snide one.
  • ‘我并不相信这些风俗，’他嘲笑着说。
    `I don't believe in these customs,' he said sneeringly.
  • “我们这儿的人不常打喷嚏，”他承认说。
    "We don't sneeze to much here," the man admitted.
  • 当别人打喷嚏时，说一声“上帝保佑”；
    When someone sneezes say, “God bless you”;
  • 她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。
    Her husband started sneezing violently. "God bless you!" she said automatically.
  • 她的丈夫开始一个劲儿地打喷嚏。“大吉大利！”她脱口而出地说道。
    Her husband started sneezing violently."God bless you! " she said automatically.
  • 那个可怜的家伙到家时全身湿透了，他诉说自己怎样掉进河里时，不住地打着喷嚏。
    The poor fellow arrived home soaked to the skin, and his account of how he had fallen into the river was liberally interspersed with fits of sneezing.
  • 傲慢的笑着翘起了他的嘴唇；以轻蔑、嘲弄的口吻说话；做出了许多尖锐的比较但没有一个是低劣的或者嘲弄的。
    curled his lip in a supercilious smile; spoke in a sneering jeering manner; makes many a sharp comparison but never a mean or snide one.
  • 她鼻子里哼了一下说道，“我希望的是更好的东西。”
    " I expected something rather nicer , " she sniffed.