能中英惯用例句:
  • 把头发压到一块的平的金属发夹；能够使短头发呆在适当的位置。
    a flat wire hairpin whose prongs press tightly together; used to hold bobbed hair in place.
  • 一些建设和平的活动.如联合国监督1989年纳米比亚的选举、在莫桑比克的排雷方案以及在海地的训练警察活动--是在联合国维持和平行动框架内展开的，维和行动结束后，这些活动可能会继续。
    Some peace-building activities, such as the UN’s supervision of the 1989 elections in Namibia, mine-clearance programmes in Mozambique and police training in Haiti, take place within the framework of a UN peacekeeping operation and may continue when the operation withdraws.
  • 我的父亲尽管70高龄，身体仍很硬朗，还能把菜园子里的菜挑出去卖，以挣些零化钱。
    Being still hale and hearty in spite of his seventy years, my father was able to add to his pension by selling vegetables from his garden.
  • "你油漆墙壁时不能半途而废,否则会把事情弄糟的。"
    "You can't go halfway when you're painting the walls. Otherwise, you'll probably make a mess of it."
  • 我们绝不能半途而废。
    We must under no circumstances give up halfway.
  • 不管发生什么情况，我们都不能半途而废。
    We won't give up halfway, happen what may.
  • 这些政府措施仅能解决问题的一部分。
    These government measures only go halfway towards solving the problem.
  • 清晰的表达能力是一位出色的演说家的特征。
    Clear expression is the hallmark of a good speaker. (喻)
  • 数字视盘(dvd)电影应该是能防止盗版翻录的，但非法拷贝的产出速度为何比万圣节连续剧推出的速度还要快？
    Movies on DVD were supposed to be copy-proof. So why are illegal copies getting stamped out faster than Halloween sequels？
  • 拟精神幻觉的能引起幻觉、幻想或其它精神病症状的，用于药物
    Tending to induce hallucinations, delusions, or other symptoms of a psychosis. Used of a drug.
  • 粉末状的药物能引起幻觉。
    a drug originally taken in the form of powder (`dust') for its hallucinogenic effects.
  • 迷幻药一种水晶化合物，化学式c20h25n3o，由麦角酸衍生而来，用作有效的能引起迷幻的药
    A crystalline compound, C20H25N3O, derived from lysergic acid and used as a powerful hallucinogenic drug.
  • 假如java让对象依然故我，怎样才能防止它们大量充斥内存，并最终造成程序的“凝固”呢。
    If Java leaves the objects lying around, what keeps them from filling up memory and halting your program?
  • 你不能要他们把所获得的利润分给你一半。
    You can’t cry halves to the profit they’ve made.
  • 你能把这个破成两半的盘子粘合起来吗？
    Can you marry up the two halves of the broken plate?
  • （生物学）只能沿一条通过轴的直径可以均分为二的。
    (biology) capable of division into symmetrical halves by only one longitudinal plane passing through the axis.
  • 只有我们平摊的话，我才能同你一起外出。
    I can only afford to go our with you if we go halves with the bill.
  • 这张照片的两个半张不能拼命起来，因为中间缺了一小块。
    It's impossible to match up the two halves of the photo. A bit is missing from the middle.
  • 我在自己的办公室里就能听见玛丽用打字机打字的声音。
    I can hear Mary hammering at the typewriter from my office.
  • 它质地坚韧，但人可以把它打成各种形状(可能是用大石块锤打)。
    It was hard and tough, but he could shape it by hammering (probably with heavy stones).
  • 我能提着这个手提包吗？
    Could I carry this handbag with me?
  • 手球游戏源于英格兰的几种手球中的一种，主要在英国学校和大学校园里玩，仅接球一方能得分
    One of several forms of handball originating in England and played mainly at British schools and universities, in which only the receiving side can score points.
  • 临时利用件如在街上免费散发的传单等使用后很可能要丢弃或按计划应当丢弃的东西
    Something designed or likely to be discarded after use, as a free handbill distributed on the street.
  • 霍迪尼，哈丽1874－1926美国魔术师，以其能从锁链、手铐、紧身衣及用挂锁锁住的箱子中逃脱而闻名
    American magician known for his escapes from chains, handcuffs, straitjackets, and padlocked containers.
  • 少数突击队员能悄悄越过敌方的防线。
    Only a handful of commandos could infiltrate into the enemy's defensive positions.
  • 个别资产阶级分子可能会出现，但不会形成一个资产阶级。
    A handful of bourgeois elements may appear, but they will not form a class.
  • 从新泽西州到佛罗里达州，星期二的总统选举可能决定几个竞争激烈的参议员竞选结果。
    From New Jersey to Florida, Tuesday's presidential contest could tip the scales in a handful of tight Senate races.
  • 我们的国家还有极少数的反革命分子，当然不能对他们丧失警惕。
    But of course we must not let down our guard against the handful of counter-revolutionaries who still exist in our country.
  • 缺少资金对他的生意十分不利。;缺少资金使他的企业不能发展。
    Lack of money handicapped him in his business badly.
  • 一个有一些影响正常官能的障碍的人。
    a person who has some handicap that interferes with normal functions.
  • 那匹雌马尽管增加了负重而仍能获胜,可见很有耐力.
    She showed her mettle by winning in spite of her handicap.
  • 二零零一至零二学年，有66所中小学采用全校参与的模式，帮助轻度弱智、患有自闭症而具普通智力、视觉受损、听觉受损及身体弱能的儿童融入主流学校就读。
    In the 2001-02 school year, there were 66 primary and secondary schools adopting the whole-school approach in supporting the integration of children with mild grade mental handicap, autistic disorder with average intelligence, visual impairment, hearing impairment and physical handicap.