方中英惯用例句:
  • 似乎是超常表现的方面。
    what seemed to be paranormal manifestations.
  • 老师用转述释义的方法详述了它的意义。
    The teacher amplified the sense by a paraphrase.
  • 我们要充分估计今年出口的困难，但绝不是说可以忽视国外市尝甚至放弃这个市场，而是要千方百计地去扩大出口。
    We should give full consideration to the difficulties China might meet in this year's export, yet that could never be paraphrased as neglecting or even abandoning foreign market. Instead, we shall leave no stone unturned in expanding export.
  • 寄生，寄生行为寄生物或寄生种群存在时具有显著特征的行为或方式
    The characteristic behavior or mode of existence of a parasite or parasitic population.
  • 空降场敌方控制区内由空降部队守护的地区
    An area of hostile or enemy-controlled territory secured by paratroops.
  • 一年以后才发现包裹送错了地方。
    A year passed when it was realized that the parcel had been sent to the wrong destination.
  • 母兽动物双亲的雌性一方
    A female parent of an animal.
  • 如果孩子的父母离婚或一方死亡，孩子可被继父或继母收养。
    If a child's parents divorced, or if one parent died, the child may be adopted by a step- father or step- mother.
  • 我们这般巴黎人，对于从那以后所取得的进展，普遍抱有错误的想法。其实，打从路易十一以来，巴黎的扩展顶多不超过三分之一，而且，其美观方面的损失远远超过了其在范围扩大方面的收获。
    We Parisians generally make a mistake as to the ground which we think that we have gained, since Paris has not increased much over one-third since the time of Louis XI. It has certainly lost more in beauty than it has gained in size.
  • 在所有非西方的地区中，只有东亚才有这个潜能和西方平起平坐。
    Of all the regions of the non-Western world, only East Asia has the potential to achieve parity with the West.
  • 这使得uddi注册数据在某种意义上成为可信任的，因为此时负责标识和分类的第三方团体能够利用uddi提供的新的特性来加强在uddi注册数据中发现数据的准确性和权威性。
    The result is that UDDI data becomes “trustable” at such time as these trusted third parities use these new features to enhance the data found within UDDI registrations.
  • 把车停放在停车场边远而又安全的地方。
    Park in remote,but safe sections of parking lots.
  • 重点建设龙潭湖"体育主题公园"，朝阳体育公园，什刹海"水上体育休闲旅游区"，密云潮白河水上运动公园，昌平银山、蟒山登山基地，使体育设施向集健身、娱乐、休闲为一体的综合性园林化方向发展。
    Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities.
  • 把孩子暂交给邻居；地方银行存款的暂蓄现金
    Parked the baby with neighbors; parking cash in a local bank account.
  • 找个停车的地方比登天还难.
    It's murder trying to find a parking place for the car.
  • 本港的一些商业／住宅大厦，以及露天地方，也设有私营的多层公众停车场或露天公众停车场，提供超过156000个泊车位。
    Private sector multi-storey and open-air public car parks in commercial/residential buildings and open-air lots provide more than 156 000 parking spaces.
  • 请您把汽车停放在别的地方好吗？
    Will you mind parking somewhere else?
  • 但就在这时，蒋介石政府仍然同日本继续谈判，甚至接受日本同中国地方当局议定所谓和平解决的办法。
    But at the same time the Chiang Kai-shek government continued to parley with the Japanese aggressors and even accepted the so-called peaceful settlements they concluded with local authorities.
  • 两位先生采用彬彬有礼的、严格的辞令互相指责对方是不称职的行政长官。
    Two gentlemen politely and in strictly parliamentary language called one another incompetent administrators.
  • 官方出版的议会机构会议记录一字不差的报告；源于英国议会。
    the official published verbatim report of the proceedings of a parliamentary body; originally of the British Parliament.
  • 国会最近辩论总统施政方针时，吴总理曾经提到每年大约有2000人收拾行李，移居到外国。
    AS Prime Minister Goh Chok Tong noted during a recent parliamentary debate, about 2,000 people are leaving the country for good every year.
  • 后面是一间小会客室，这儿将是店主在非工作时间里为少数享有特权的提供饮料的地方。
    There is a small back parlour where the landlord will serve drinks out of hours to a privileged few.
  • 脸部耳旁的地方
    The parotid region of the face.
  • 剧场正厅座位剧院正厅中乐池与楼方锯厢下的部位之间的部分
    The part of the main floor of a theater between the orchestra pit and the parquet circle.
  • 这项计划会定期向前推展，并分作三部分：在计划的首三年，建屋工程已经开始进行。在其后五年，作房屋发展用途的新土地将会备妥，以供批地或卖地之用。在最后五年，当局会物色可供房屋发展的新地方。
    The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years, when construction of housing development is under way. The second part comprises the subsequent five years, when new sites are being prepared for allocation or sale for housing development. The third part comprises the last five years, when new sites are being identified for housing development. The programme will be rolled forward regularly.
  • 前者的地产将分成五份，每一份的生产方法都一仍旧贯，结果五个部分的总产量比前毫无增益。
    The landed property of the former will be divided into five parts, and every part will be worked in as bad a manner as the whole was heretofore.
  • 你在什么地方度过假期的？
    Where did you pass the vacation?
  • 警方使来往车辆畅通无阻。
    The police kept a clear passage for the traffic.
  • 这四人中有几种交流方式？；两屋间的秘密走廊用来。
    how many lines of communication can there be among four people?; a secret passageway provided communication between the two rooms.
  • 新疆作为古代东西方经济文化交流的主要通道和枢纽，自古以来就是一个多种宗教并存的地区。
    As the main passageway and hub for economic and cultural exchanges between the East and the West in ancient times, Xinjiang has always been a region where a number of religions exist side by side.
  • 另一方面，如果人们需要钱支付日常生活开销或支付账单，也可以开出支票或凭证从银行提款。
    On the other hand, if they need money for everyday expenses or to pay their bill, they withdraw money from banks by the use of checks or passbooks.
  • 过路人:对不起，我不知道具体在什么地方，可我知道离这儿很远。
    Passer-Sorry, I don't know exactly where it is, but I know it's far from here.