方中英慣用例句:
| - 似乎是超常表現的方面。
what seemed to be paranormal manifestations. - 老師用轉述釋義的方法詳述了它的意義。
The teacher amplified the sense by a paraphrase. - 我們要充分估計今年出口的睏難,但絶不是說可以忽視國外市嘗甚至放棄這個市場,而是要千方百計地去擴大出口。
We should give full consideration to the difficulties China might meet in this year's export, yet that could never be paraphrased as neglecting or even abandoning foreign market. Instead, we shall leave no stone unturned in expanding export. - 寄生,寄生行為寄生物或寄生種群存在時具有顯著特徵的行為或方式
The characteristic behavior or mode of existence of a parasite or parasitic population. - 空降場敵方控製區內由空降部隊守護的地區
An area of hostile or enemy-controlled territory secured by paratroops. - 一年以後纔發現包裹送錯了地方。
A year passed when it was realized that the parcel had been sent to the wrong destination. - 母獸動物雙親的雌性一方
A female parent of an animal. - 如果孩子的父母離婚或一方死亡,孩子可被繼父或繼母收養。
If a child's parents divorced, or if one parent died, the child may be adopted by a step- father or step- mother. - 我們這般巴黎人,對於從那以後所取得的進展,普遍抱有錯誤的想法。其實,打從路易十一以來,巴黎的擴展頂多不超過三分之一,而且,其美觀方面的損失遠遠超過了其在範圍擴大方面的收穫。
We Parisians generally make a mistake as to the ground which we think that we have gained, since Paris has not increased much over one-third since the time of Louis XI. It has certainly lost more in beauty than it has gained in size. - 在所有非西方的地區中,衹有東亞纔有這個潛能和西方平起平坐。
Of all the regions of the non-Western world, only East Asia has the potential to achieve parity with the West. - 這使得uddi註册數據在某種意義上成為可信任的,因為此時負責標識和分類的第三方團體能夠利用uddi提供的新的特性來加強在uddi註册數據中發現數據的準確性和權威性。
The result is that UDDI data becomes “trustable” at such time as these trusted third parities use these new features to enhance the data found within UDDI registrations. - 把車停放在停車場邊遠而又安全的地方。
Park in remote,but safe sections of parking lots. - 重點建設竜潭湖"體育主題公園",朝陽體育公園,什剎海"水上體育休閑旅遊區",密雲潮白河水上運動公園,昌平銀山、蟒山登山基地,使體育設施嚮集健身、娛樂、休閑為一體的綜合性園林化方嚮發展。
Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities. - 把孩子暫交給鄰居;地方銀行存款的暫蓄現金
Parked the baby with neighbors; parking cash in a local bank account. - 找個停車的地方比登天還難.
It's murder trying to find a parking place for the car. - 本港的一些商業/住宅大廈,以及露天地方,也設有私營的多層公衆停車場或露天公衆停車場,提供超過156000個泊車位。
Private sector multi-storey and open-air public car parks in commercial/residential buildings and open-air lots provide more than 156 000 parking spaces. - 請您把汽車停放在別的地方好嗎?
Will you mind parking somewhere else? - 但就在這時,蔣介石政府仍然同日本繼續談判,甚至接受日本同中國地方當局議定所謂和平解决的辦法。
But at the same time the Chiang Kai-shek government continued to parley with the Japanese aggressors and even accepted the so-called peaceful settlements they concluded with local authorities. - 兩位先生采用彬彬有禮的、嚴格的辭令互相指責對方是不稱職的行政長官。
Two gentlemen politely and in strictly parliamentary language called one another incompetent administrators. - 官方出版的議會機構會議記錄一字不差的報告;源於英國議會。
the official published verbatim report of the proceedings of a parliamentary body; originally of the British Parliament. - 國會最近辯論總統施政方針時,吳總理曾經提到每年大約有2000人收拾行李,移居到外國。
AS Prime Minister Goh Chok Tong noted during a recent parliamentary debate, about 2,000 people are leaving the country for good every year. - 後面是一間小會客室,這兒將是店主在非工作時間裏為少數享有特權的提供飲料的地方。
There is a small back parlour where the landlord will serve drinks out of hours to a privileged few. - 臉部耳旁的地方
The parotid region of the face. - 劇場正廳座位劇院正廳中樂池與樓方鋸廂下的部位之間的部分
The part of the main floor of a theater between the orchestra pit and the parquet circle. - 這項計劃會定期嚮前推展,並分作三部分:在計劃的首三年,建屋工程已經開始進行。在其後五年,作房屋發展用途的新土地將會備妥,以供批地或賣地之用。在最後五年,當局會物色可供房屋發展的新地方。
The programme is divided into three parts. The first part comprises the first three years, when construction of housing development is under way. The second part comprises the subsequent five years, when new sites are being prepared for allocation or sale for housing development. The third part comprises the last five years, when new sites are being identified for housing development. The programme will be rolled forward regularly. - 前者的地産將分成五份,每一份的生産方法都一仍舊貫,結果五個部分的總産量比前毫無增益。
The landed property of the former will be divided into five parts, and every part will be worked in as bad a manner as the whole was heretofore. - 你在什麽地方度過假期的?
Where did you pass the vacation? - 警方使來往車輛暢通無阻。
The police kept a clear passage for the traffic. - 這四人中有幾種交流方式?;兩屋間的秘密走廊用來。
how many lines of communication can there be among four people?; a secret passageway provided communication between the two rooms. - 新疆作為古代東西方經濟文化交流的主要通道和樞紐,自古以來就是一個多種宗教並存的地區。
As the main passageway and hub for economic and cultural exchanges between the East and the West in ancient times, Xinjiang has always been a region where a number of religions exist side by side. - 另一方面,如果人們需要錢支付日常生活開銷或支付賬單,也可以開出支票或憑證從銀行提款。
On the other hand, if they need money for everyday expenses or to pay their bill, they withdraw money from banks by the use of checks or passbooks. - 過路人:對不起,我不知道具體在什麽地方,可我知道離這兒很遠。
Passer-Sorry, I don't know exactly where it is, but I know it's far from here.
|
|
|