家中英惯用例句:
  • 生产电脑存储器（dram）的厂家几乎无钱可赚，很多还赔本。
    The DRAM manufacturers almost have no profit margins to speak of. Many of them suffered losses.
  • 有厚的和粘滑汁液的叶子的短茎干植物；叶子长成后边缘带刺；原生于地中海地区；作为家养植物在热带广泛种植。
    very short-stemmed plant with thick leaves with soothing mucilaginous juice; leaves develop spiny margins with maturity; native to Mediterranean region; grown widely in tropics and as houseplants.
  • “我要到玛格丽特家里去。”
    'I'm going to Marguerite's.'
  • “您从玛格丽特姐姐家里回来吗？”
    'Have you come from Marguerite's sister's?'
  • 玛格丽特从车上下来，一个人回到家里。
    Marguerite got out and went up to her apartment alone.
  • 瑞典国际领养家庭联合会总经理纽格伦指出：“我们看了这部片子非常气愤，因为我们有130个家庭去过中国，领养了孩子。
    Britt-Marie Nygren, chief executive of the Family Association for Intercountry Adoption, Sweden, said, "We were furious after we watched this film. There are 130 families in our association that have visited China and adopted children there.
  • 我是个现代有自尊心的妻子，婚后不改自己的姓名，有自己的支票本，认为婚姻是一种伙伴关系，家里洗刷的事共同负担，可是我读到玛利莲·耶罗姆的《妇女婚后生活史》时却不禁感到震惊。
    As a self?respecting modern wife who hasn't changed her name, runs her own cheq ue book and sees marriage as a partnership where we both do the washing up, I was borrified by Marilyn Yalom's The History Of The Wife.
  • 罪犯在家庭、婚姻等方面遇有特殊困难，劳改机关与社会联系，尽力帮助解决。
    When prisoners have special family or marital problems, organs of the reform-through-labour institution do their best to help, working with relevant social organizations.
  • 令人不解的是，一些极小的委屈常常会成为最能妨碍夫妻间幸福的因素——诸如一些微不足道的争执和失意、几个未回的电话、胡乱摆放物品，以及意见上的某些分歧和家庭的责任等。
    Surprisingly, the smallest girevances are often the ones that interfere most with marital happiness the minor hassles and frustrations, unredturned phone calls, messes, disagreements,responsibilities.
  • 中国妇女在政治、经济、社会、教育和婚姻家庭等方面的权利继续得到有效促进和保护。
    Sustained efforts have been made to promote and effectively protect Chinese women's rights in the political, economic, social, educational, marital, domestic and other spheres.
  • 　新中国使延续了几千年的封建婚姻家庭制度成为了历史，以爱情为基础的自主婚姻和男女平等的家庭生活已成为当代中国婚姻家庭的主流。
    The founding of New China put an end to the feudal marital and family system that had endured for several millennia. Independent marriage based on mutual love and a family life in which husband and wife are equal have become the main current in contemporary Chinese Society.
  • 这个国家沿海的省份非常富有。
    The country's maritime provinces are rich.
  • 作为国际海事组织成员国，中国与51个国家签定了双边海运协定，积极开展海洋交通运输的国际合作与交流。
    As a member of the IMO China has signed bilateral maritime transportation agreements with 51 countries, making positive efforts to promote international cooperation and exchanges in maritime transportation.
  • 一个古代海边国家，由地中海东部沿岸的城邦组成。
    an ancient maritime country (a collection of city states) at eastern end of the Mediterranean.
  • 中国作为一个重要的发展中国家，深知自己在国际海洋事务方面担负的责任和义务。
    As an important developing country, China is well aware of its responsibilities and obligations concerning international maritime affairs.
  • 中国还承担了帮助发展中国家培训海洋专业和综合管理人才的国际义务，并多次举办海洋方面的国际会议。
    China is also committed to helping developing countries train people for marine development and comprehensive management work, and has hosted many international maritime conferences.
  • 玛乔丽嫁给一个满可以当她的祖父的老头时，大家都认为这无异于《美人与兽》的重演——太不般配了。
    When Marjorie married a man old enough to be her grandfather, everyone behaved as if it were beauty and the beast all over again.
  • 这位作家写的戏剧有谐而不谑的幽默感。
    This writer's plays are marked by a gentle humor.
  • 根据联合国提供的资料，中国的人口增长率已明显低于世界其它发展中国家的平均水平。
    According to statistics supplied by the United Nations, China's population growth rate has already been markedly lower than the average level of other developing countries.
  • 新中国成立后，经济社会快速发展，国家日益昌盛，人民的社会地位、物质生活水平和文化教育水平显著提高。
    Since the founding of New China ， the economy and society have developed rapidly ； the country has become increasingly prosperous ； the people's social status， living standards and cultural and educational level have risen markedly.
  • 虽然中国经济快速发展，人民生活水平显著提高，但中国的总体经济发展水平与西方一些发达国家相比还有很大差距。
    Though China's economy has developed rapidly and the people's living standard has improved markedly, the overall level of China's economic development still has a long way to go compared with some developed Western countries.
  • 不管一个国家的居民具有多么宝贵的创造能力，多么宝贵的美德，多么宝贵的才能，也不能说该国因此而更为富有，除非在比喻的意义上这么说，除非人们把这些看作是可以出售的物品，可用来吸引其他国家的物质财富，就象古希腊人和一些现代国家所做的那样。
    A country would hardly be said to be richer, except by a metaphor, however precious a possession it might have in the genius, the virtues, or the accomplishments of its inhabitants; unless indeed these were looked upon as marketable articles, by which it could attract the material wealth of other countries, as the Greeks of old, and several modern nations have done.
  • 一家公司的销售计划
    A company's marketing program
  • 这家公司的市场占有率是百分之四十八。
    The company's market share is 48 percent in the marketplace.
  • 一家全国性大公司以为可以仅对加利福尼亚北部的部分公司进行"地方性市场调节"就能躲过去。
    One big national firm thought it could slide by with "a local marketplace adjustment" limited to northern California.
  • 马林说："如果我结了婚，我才不会帮太太操持家务呢！那好比'家中养只狗，自己却狂吠'。"
    "If I got married, " said Marlin, "I would not help my wife with the housework. That would be keeping a dog and barking myself."
  • 马林说：“如果我结了婚，我才不会帮太太操持家务呢！那好比‘家中养只狗，自己却狂吠’。”
    "If I got married," said Marlin, "I would not help my wife with the housework. That would be keeping a dog and barking myself."
  • 狼现在已经成了黄石国家公园的招牌动物。
    Wolves are now the marquee animal in Yellowstone.
  • 结婚使他习惯于家庭生活。
    Marriage has domesticated him.
  • 妨害婚姻、家庭罪
    crimes against marriage and family
  • 婚姻家庭道德
    morality of marriage and family
  • 已婚男工可以回家睡觉。
    Married men can sleep out.