一中英惯用例句:
  • 街道成荫的一侧；池塘的表面黑暗、绿树成荫；我们坐在绿树成荫的峡谷里的岩石上；凉爽、绿树成荫的林地。
    the shady side of the street; the surface of the pond is dark and shadowed; we sat on rocks in a shadowy cove; cool umbrageous woodlands.
  • 影子戏在屏幕或墙上投射小人影子的一种影子戏娱乐
    A shadow play performed by casting the shadows of miniature figures on a screen or wall.
  • 他说了一些粗话。
    A stream of abuse came from his lips.
  • 这个男孩打碎了窗户玻璃，招致了一阵恶骂。
    The boy's breaking of window glasses caused a hail of abuse.
  • 有一可疑的人躲在阴暗中。
    There is a suspicious man lurking in the shadows.
  • 一个阴影投落在墙上。
    A shadow fell on the wall.
  • 他迎面对我一顿痛骂。
    He greeted me with a stream of abuse.
  • 一架载有两枚“狱火”反坦克导弹的“食肉动物”侦察机本来能够按照命令，在任何时候向车队发动袭击。但控制者选择让它继续隐形。
    Armed with two hellfire anti - tank missiles, a Predator could have been ordered to strike the controllers chose to go on shadowing it.
  • 这无数的房顶、尖塔、高高低低的屋宇，把大学城的外廓线，折叠的折叠，扭曲的扭曲，蚕食的蚕食，真是千奇百怪。从它们的空隙中，最后可以隐隐约约不时看见一大段布满青苔的院墙、一座厚实的圆塔、一道形似堡垒的有雉堞的城门，那便是菲利浦—奥古斯都修道院。
    Lastly, in the intervals of these roofs, of these spires, of these accidents of numberless edifices, which bent and writhed,and jagged in so eccentric a manner the extreme line of the University, one caught a glimpse, here and there, of a great expanse of moss-grown wall, a thick, round tower, a crenellated city gate, shadowing forth the fortress; it was the wall of Philip Augustus.
  • 在暮色中闪现出的一个人影
    A shadowy figure glimpsed in the twilight
  • 一个影影绰绰出现在毒品地区边缘的身影
    A shadowy figure who lived on the borderland of the drug scene.
  • 坐在一个暗角落里我观察到他的嘴慢慢而逐渐地伸长
    As I sat in a shadowy corner, I observed a slow and gradual elongation of his mouth
  • 坐在一个暗角落里我观察到他的嘴慢慢而逐渐地伸长。
    As I sit in a shadowy corner, I observe a slow and gradual elongation of his mouth.
  • 他们现在到了一个巨大的车棚底下，昏暗的车棚里已点起灯火。到处都是客车。火车像蜗牛一般缓缓移动。
    They were under a great shadowy train shed, where the lamps were already beginning to shine out, with passenger cars all about and the train moving at a snail's pace.
  • 荧光检查仪一种用于观察不透明物体的带有荧光屏幕的设备，例如人体的内部结构，可通过x光透过物体时的不同传送在屏幕上投下的阴影观察
    A device equipped with a fluorescent screen on which the internal structures of an optically opaque object, such as the human body, may be continuously viewed as shadowy images formed by the differential transmission of x-rays through the object.
  • 他和一个可疑人物有牵连。
    He was entangled with a shady character.
  • 我要强调：政府会一如以往，坚守不干预股票市场和期货市场活动的政策，但在必要的情况下，即是当炒卖港元与炒卖股票和期货有明显关连的时候，政府有责任采取果断措施减少市场混乱。
    I must emphasize: the Government will, as before, adhere strictly to our long-standing policy of non-intervention in the stock and futures markets . We shall, however, take resolute action to reduce market distortion, if we find that there is an abundantly clear linkage between the speculative activities in the currency market, and those in the stock and futures markets.
  • 正在这时，列车员将头伸进门里说：“阴山，下一站，阴山。”
    The conductor put his head in the door said,“Shady Hill, next, Shady Hill.
  • 可疑的怪人；后排一些人喝倒彩
    A shady character; catcalls from some character in the back row.
  • 局限于靠不住的经营者及那种人的一种偷窃倾向
    A larcenous tendency restricted to shady operators and others of that ilk.
  • 过了一会儿,我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。
    After a while, we find a shady place under some poplar trees.
  • 过一会儿，我们在几棵白杨树下找到一块荫凉地。
    After a while, we found a shady place under some poplar trees.
  • 他们找到一处阴凉地方坐下来歇会儿。
    They sought out shady spot where they might sit down and rest.
  • 中午，我们停下来，在几棵松树下找了一块阴凉的地方。
    At noon we stopped and found a shady place under some pine trees.
  • 这一段河面总是有阴影，因为河两岸的树都伸到河面上来了。
    The river is always shady here because trees hang over from either side.
  • 我们寻找一处阴凉地方，好坐下来歇会儿。
    We sought out a shady spot where they might sit down and rest.
  • 有延展性的红棕色金属元素，具有防腐蚀性，抗磁性，存在于许多材料中，是唯一一种以大块状大量存在的金属，用作电和热的导体。
    a ductile malleable reddish-brown corrosion-resistant diamagnetic metallic element; occurs in various minerals but is the only metal that occurs abundantly in large masses; used as an electrical and thermal conductor.
  • 在马德里的中午时分，最好在街道的阴凉一侧行走。
    At midday in madrid, it's better to walk on the shady of the street.
  • 一年年过去，院子里的树苗长成了一株绿荫如盖的大树。
    As the years went on the young plant in our court grew into a tall shady tree.
  • 关于这次事故有些可疑之处；直到一些可疑的交易；明显可疑的举止；暗中的交易；她动机可疑；可疑的行为。
    there was something fishy about the accident; up to some funny business; some definitely queer goings-on; a shady deal; her motives were suspect; suspicious behavior.
  • 上帝后来带他到一棵多荫的树木下去，命令一阵凉风向他吹着，问他道，你不能感到个中的乐趣吗？但那个人又说他觉得那没有什么意思。
    God then took him under a shady tree and commanded a cool breeze to blow and asked him if he couldn't enjoy that, and the man replied again that he was not impressed.
  • 唐松草属的任何一种草本植物；有根状茎或块茎，四季生，生长在潮湿而荫凉的地方、草地或河边；有带花边的叶和大量的紫色或黄色的花。
    any of various herbs of the genus Thalictrum; sometimes rhizomatous or tuberous perennials found in damp shady places and meadows or stream banks; have lacy foliage and clouds of small purple or yellow flowers.