能中英惯用例句:
  • 他把人性扔进了沟渠，背叛了人与人之间的信誉，用那肮脏的钱，他能买到什么呢？
    He has thrown his humanity into the gutter, he had betrayed the trust that men place in one another, and with his thirty pieces of silver he had bought-what had he bought?
  • 杜卡基斯一向能承受，甚至擅长选举硬仗。此一选战遵守经典格式：乐观进取，持之以恒，直到成为先民所熟识人物。然后攻击要害。
    Dukakis has a history of enduring, even excelling at, hardball campaigns. This one follows a classic pattern: Be positive long enough for voters to get to know you. Then go for the gut.
  • 上完体育课后，吉姆已精疲力尽。他很高兴能坐下休息。
    After gym class Dick was tired and was glad to sit down and rest.
  • 当然，2000年的悉尼奥运会场馆也是众所周知的多功能体育馆了。
    It is well known that the 2000 Sydney Olympics stadium is a multi-functioned gymnasium, too.
  • 麦加:1964年东京奥运会建成的代代木体育馆中心，包括了两座多功能体育馆。
    Maiga: The Tokyo Yoyogi Gymnasium Center built in 1964 for the Olympic Games included 2 multi-functioned gymnasiums.
  • 体操选手李宁除了在个人全能赛中获得1块铜牌外，在自由体操、吊环和鞍马中夺得了3枚金牌，在跳马和团本全能赛中摘得2块银牌。
    The gymnast Li Ning won three gold medals in the floor. Rings and pommel horse events, two silvers in the horse vault and in the team combined exercises competition, as well as a bronze in the individual combined exercises.
  • 在体操比赛中可以明确预测谁能获胜的日子已经一去不复返了。
    The time is long past when clear favorites could be predicted in gymnastics.
  • 她参加了高中奥林匹克游泳赛，在华盛顿州体操全能赛中排名第五。
    She competed in Junior Olympics in swimming, and placed fifth in the Washington state all-around gymnastics.
  • 中国体操的前景很好，或许能在下一届奥运会上成为取得金牌最多的国家。
    The Chinese gymnastics is very promising. Maybe at the next Olympic Games, China will be the top gold holder.
  • 竞技表演各种用来检验参赛者技能的比赛，如马术，体操和赛车等
    Any of various meets at which contests are held to test the skill of the competitors, as in equestrianship, gymnastics, or sports car racing.
  • 安妮：我也能说一点了，那就是“体操王子”李宁。不过他现在是大老板了，你们看我穿的运动服就是李宁牌的。
    Annie: I know something about Li Ning , the "prince of gymnastics", who is now a big boss. Look! I am wearing Li Ning brand sportswear.
  • 与之相反，人能把一个呼气过度变成可以多次爆发的“哈哈哈”声或者字词。
    Humans, in contrast, can chop up a single exhalation into multiple bursts of "ha ha ha" -- or words.
  • “这似乎暗示它们能够分辨出哪些是亲属和哪些是非亲属，”哈说。
    " That seems to imply that they can recognize relatives from non? relatives," Ha says.
  • 习惯能左右人。
    A habit has a hold on you.
  • 这所房子已不能住人了。
    This house is no longer habitable.
  • 要想使这间屋子能住人的话，那将要好好打扫一下。
    It will take a lot of spit and polish to get this room habitable again.
  • 如果它们融化的话，火星能够成为一个可以居住的地方吗？
    If they melted, could Mars become a habitable place?
  • 一种动物或植物本能的住所。
    the native habitat or home of an animal or plant.
  • 袋食蚁兽也可能失去在澳大利亚西南部的栖息地。
    The numbat, a marsupial, is also likely to lose its habitat in the forests of south-western Australia.
  • 根据表背上的那道痕迹，我能认出那块表是我的。
    I can identify that watch as mine by the scratches on the hack.
  • 该服务器地址从来不给外界，几乎使“黑客”破坏不可能。
    The server address is never presented to the outside world making it almost impossible to hack.
  • 他们还应定期检查电脑记录以发现可能是黑客形迹异常活动。
    They should also check their computer records regularly to spot any abnormal activity, which might betray the presence of a hacker.
  • 这听起来好像不可能成功的，但如果应用程序不包括检查和平衡功能，如将后台数据库中的价格与收费进行比较，那末黑客就能把东西提走。
    This sounds like something that couldn't succeed, yet if the application includes no checks and balances, such as comparing the price in the back-end database to the amount being charged, then the hacker can get away with it.
  • 尽管谈论黑客攻击的可能性涉及安全公司的利益，他们仍说有许多公司私下承认曾受到攻击。
    Although security companies have a vested interest in talking up the likelihood of hacking attacks, they claim that many companies secretly admit to having been hacked.
  • 他就是参院中见解及策略最可能令大多数人不快的那位议员。
    He is the one member of the Senate whose views and tactics are most likely to raise the hackles of most of the others.
  • 　而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说:"最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College,said:"Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000a year.
  • 而在伦敦哈克尼社区大学教授水管维修课程的肯·丹尼尔斯则说："最顶尖的水管工人年收入能达到15万英镑。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College, said: "Plumbers at the very top end are earning around ￡150,000 a year.
  • 十几年的经验,让她凭直觉就能迅速地解决问题。
    he had an intuition that something had gone wrong.
  • 欧律狄刻俄耳甫斯的妻子，没能被丈夫救出地狱，因为他们在走出冥界之前他回头看了妻子，违反了冥王的规定
    The wife of Orpheus, whom he failed to rescue from Hades when he looked back at her and so violated the command of Pluto on their journey back to the upper world of the living.
  • 飞机需要半天才能返回。
    The plane needs haft a day to turn round.
  • 母亲使她的孩子们留在能够听到她呼唤的地方。
    The mother kept her children within hail of her voice.
  • 鲍勃对新理的发不太满意，但也只能如此了。
    Bob was not quite satisfied with his haircut but let it go at that.