方中英惯用例句:
  • 壁炉架上方的壁饰安装在壁炉架上方的装饰性的构造物或饰块
    A decorative structure or an ornamental panel situated above a mantelpiece.
  • 如果服务提供方不能在五(5)天内按惯例从各方候选人名单中指定出陪审员，服务提供方应从自有的陪审员名单中指定。
    In the event the Provider is unable within five (5) calendar days to secure the appointment of a Panelist on its customary terms from either Party's list of candidates, the Provider shall make that appointment from its list of panelists.
  • 在这样的情况下，服务提供方因该有权决定指派替代的陪审员。
    In such event, the Provider shall have the discretion to appoint a substitute Panelist.
  • 陪审员是指由服务提供方指定的作为陪审团一员的个人。
    Panelist means an individual appointed by a Provider to be a member of a Panel.
  • 一旦一人陪审团的陪审员被指定，或在三人陪审团的情况下最后一位陪审员被指定，服务提供方应立即向陪审团转交文件。
    The Provider shall forward the file to the Panel as soon as the Panelist is appointed in the case of a Panel consisting of a single member, or as soon as the last Panelist is appointed in the case of a three-member Panel.
  • 第三位陪审员应由服务提供方从向双方递交的五位候选人中指定，双方在接到服务提供方递交的五位候选人名单后的五(5)天内可以指定首选的人员，服务提供方合理地平衡双方的选择，从五位中进行选择。
    The third Panelist shall be appointed by the Provider from a list of five candidates submitted by the Provider to the Parties, the Provider's selection from among the five being made in a manner that reasonably balances the preferences of both Parties, as they may specify to the Provider within five (5) calendar days of the Provider's submission of the five-candidate list to the Parties.
  • 这些候选人可从icann认可的服务提供方陪审员名单中挑选。
    These candidates may be drawn from any ICANN-approved Provider's list of panelists.
  • 每个服务提供方应该持有并公布面向公众的陪审员名单和他们的资历。
    Each Provider shall maintain and publish a publicly available list of panelists and their qualifications.
  • 一旦整个陪审团指定了，若无特殊情况发生，服务提供方应向双方通知被指定的陪审员以及陪审团将向服务提供方呈交对申诉决议的时间。
    Once the entire Panel is appointed, the Provider shall notify the Parties of the Panelists appointed and the date by which, absent exceptional circumstances, the Panel shall forward its decision on the complaint to the Provider.
  • 华人电影多数揭示自己穷苦卑劣的一面，为的好像也与取悦西方电影奖项的评审有关，这些种种，都可以理解，也有迹可寻，是物质文明的过程中不得已的必然发展。
    For example, movies produced by ethnic Chinese artists tend to project the darker aspects of their society and culture, such as poverty and mean instincts, partly to please the judging panelists who decide on prizes and awards.This is understandable and unavoidable for the Oriental societies in catching up with the more developed West.
  • 宋江和方腊分别是公元十二世纪初即北宋末年北方和南方农民起义的有名首领。
    Sung Chiang and Pang La were famous leaders of peasant uprisings early in the 12th century;
  • 从秦朝的陈胜、吴广、项羽、刘邦起，中经汉朝的新市、平林、赤眉、铜马和黄巾，隋朝的李密、窦建德，唐朝的王仙芝、黄巢，宋朝的宋江、方腊，元朝的朱元璋，明朝的李自成，直至清朝的太平天国，总计大小数百次的起义，都是农民的反抗运动，都是农民的革命战争。
    There were hundreds of uprisings, great and small, all of them peasant revolts or peasant revolutionary wars -- from the uprisings of Chen Sheng, Wu Kuang, Hsiang Yu and Liu Pang in the Chin Dynasty, those of Hsinshih, Pinglin, the Red Eyebrows, the Bronze Horses and the Yellow Turbans in the Han Dynasty, those of Li Mi and Tou Chien-teh in the Sui Dynasty, those of Wang Hsien chih and Huang Chaol in the Tang Dynasty, those of Sung Chiang and Fang La in the Sung Dynasty, that of Chu Yuan-chang in the Yuan Dynasty, and that of Li Tzu-cheng in the Ming Dynasty, down to the uprising known as the War of the Taiping Heavenly Kingdom in the Ching Dynasty.
  • 后来，人类有知识和智慧了，终于堕落了，这就是人类痛苦的原由，所谓痛苦，主要的是指:(一)在男人方面是血汗的劳动工作，(二)在女人方面是临盆生产的疼痛。
    Then came knowledge and wisdom and the Fall of Man, to which the sufferings of man are due, notably (1) work by the sweat of one's brow for man, and (2) the pangs of labor for women.
  • 他很惊慌，赶快跑到安全地方。
    He panicked and ran as fast as he could to safety.
  • 警方向群众呼吁不要惊慌。
    The police appealed to the crowd not to panic.
  • 警方来搜查大楼时,大家都很惊慌.
    It was panic stations when the police arrived to search the building.
  • 美国南方的小树，有开隐约白花的圆锥花序，结暗紫色果实。
    small tree of southern United States having panicles of dull white flowers followed by dark purple fruits.
  • 食品库储存食物的地方，如食品室或地窖
    A place, such as a pantry or cellar, where food is stored.
  • 与厨房相连的食品室（尤其是在一所大的住宅里），它是用来准备茶叶和饮料的地方。
    a pantry or storeroom connected with the kitchen (especially in a large house) for preparing tea and beverages and for storing liquors and preserves and tea etc.
  • 奥地利警方周一称，一名维也纳妇女在深夜打开储食室大门拿食物时，突然遭到超过100只蝙蝠的袭击。
    A midnight feast turned into horror for one Austrian woman when she opened the door to her pantry and was mobbed by over 100 flying bats, police said on Monday. It took four experts from the Association of Bat Science and a police officer to free the protected nocturnal creatures from the woman's apartment in central Vienna.
  • 提名当天，两军对立，我们马上就可以看出，双方势力悬殊。
    Even on Nomination Day itself, it was clear that the line-up from the opposition could hardly pose a serious challenge to the PAP.
  • 一方是早已作了庙算(古时候兴师作战，要在庙堂举行会议，谋划作战大计，预计战争胜负，这就叫庙算)，成竹在胸，一方则是临时拼凑，松散结盟，也无法做到全面团结。
    The PAP had long done its calculation, or what was called “miao suan” (in ancient times, before going to battles, meetings must be held in a temple to map out the war plans and assess the chances of a victory or defeat) and knew what it had to do to secure a victory. The opposition, on the other hand, was represented by a motley group of people, a loose alliance and also lacked unity.
  • 可能就是因为这个，多年以后爸爸去世时，头顶上有一块圆形的地方光秃着。
    Perhaps that is why when Papa died, many years later, there was a round spot on the top of his head where there was no hair.
  • 一起在天堂般的地方；天堂般的纯洁。
    together in that paradisal place; paradisiacal innocense.
  • 那个地方解放前是富人的天堂，穷人的地狱。
    Before liberation, it's a paradise of the rich and a hell of the poor.
  • 流水线操作的矛盾在于用任何一种方法洗一双袜子所用的时间相等。
    The pipelining paradox is that it takes the same amount of time to clean a single dirty sock by either method.
  • ＂在销售方面，我的经验和你相仿。＂
    My experience in selling is parallel to yours.
  • 他的经历在许多方面与我的相似。
    His experiences parallel mine in many instances.
  • 实际上，在诗歌方面无人能同他相提并论。
    Actually no one can parallel him in poetry.
  • 并联一种把电流分成两条或多条通路的联接电路元件的方法。常用于短语inparallel中
    An arrangement of components in a circuit that splits the current into two or more paths. Used chiefly in the phrase in parallel.
  • 平行六面体一种有六个面且每一面都是平行四边形并与对面相平行的立方体
    A solid with six faces, each a parallelogram and each being parallel to the opposite face.
  • 最重要的是要记住，人们之所以想和你交谈，是因为你身为你，因为你所要说的话，而不是因为你讲某种语言或方言。
    It's paramount to keep in mind that people want to talk to you because of who you are and what you have to say,not because you speak a particular language or dialect.