多中英惯用例句:
  • 我已在...公司供职多年...年来我一直主管他们的出口部。
    I have been for many years connected with Messrs... and been in charge of their export department for... years.
  • 和米歇尔一起共事，你得多长一个心眼。
    With Messier you have to watch your back.
  • 除煤炭、军工等少数行业继续努力减亏外，机械、冶金、石油化工、轻工、纺织、建材、烟草、有色、电力、电子、黄金、医药等大多数行业整体扭亏为盈或继续增加盈利；
    In addition to the coal industry and the military industry, which shall make continued great efforts to reduce deficit, most trades such as machinery, metallurgy, petrochemical, light industry, textile, building materials, tobacco, nonferrous metal, electric power, electronics, gold, medicine sectors and so forth shall make up deficits and get surpluses on the whole or continuously increase profits.
  • 上海市聋哑青年技术学校设有木工、金工、美术专业，毕业学生遍布16个盛自治区、直辖市，许多人被评为助理工程师、工程师。
    The Shanghai Technical School for Young Deaf-Mutes offers woodwork, metalwork and fine arts courses. Its graduates are employed in 16 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government, and many of them have become engineers or assistant engineers.
  • 幼虫许多昆虫在变形前的，刚孵化出来的，没有翅膀的，通常象蛆虫般的形状
    The newly hatched, wingless, often wormlike form of many insects before metamorphosis.
  • 经常出现的一个隐喻，最终使这个词语产生了一个新意思（如：“她是一条蛇”原本可能是隐喻，但是经过多年使用已经不再是了，而是变成“蛇”这个字）。
    a metaphor that has occurred so often that it has become a new meaning of the expression (e.g., `he is a snake' may once have been a metaphor but after years of use it has died and become a new sense of the word `snake').
  • 那时,表示不合某人胃口的比喻说法多半源于食物或饮料，比如可能是‘notmypotofbeer’(不是我想喝的那罐啤酒),或富人阶层可能说‘notmyglassofwine’(不是我喜欢喝的那杯葡萄酒)。
    A more likely metaphor then, derived from food or drink for something not to one’s taste, would have been, say, ‘not my pot of beer’, or among the well-to-do classes ‘not my glass of wine’.
  • 癌症一种病状，特征是出现了已扩散到身体很多部位的癌
    A pathological condition characterized by the presence of carcinomas that have metastasized to many parts of the body.
  • 拥有比后生动物更不专业的细胞的多细胞有机体；包含独门的多孔动物。
    multicellular organisms having less-specialized cells than in the Metazoa; comprises the single phylum Porifera.
  • 后生动物属后生动物亚界的一种多细胞动物，此亚界是动物界传统的两界区分系统内的一个分支
    A multicellular animal of the subkingdom Metazoa, a division of the animal kingdom in traditional two-kingdom classification systems.
  • 支持这两种说法的证据已提出了许多，但接受超级小行星的撞击而从地球表面选择性地抹去某些物种的观点，的确是一个观念上的飞跃。
    Much evidence supporting both theories has been presented but the acceptance of a super meteor wiping a selected species from the face of the earth is a leap of faith at best.
  • 所有的陨星都含有过多的氙。
    Meteorites all carry this excess xenon.
  • 冰有一米多厚
    The ice is more than one meter thick.
  • 为了解释形成细胞膜的分子如何轻而易举地在宇宙中产生，多肯和他的同事将太阳系中的基本物质：水，甲醇，氨及一氧化碳混合在一起，将他们置于一金属片上。
    To see how readily molecules that are precursors to such membranes could be synthesized in space, Dworkin and his colleagues mixed together the basic materials of the solar system: water, methanol, anunonia and carbon monoxide.
  • 要是你安排得更有条理些，就不会浪费那么多时间了。
    If you had used more method, you wouldn't have wasted so much time.
  • 多变量频域方法
    multivariable frequncy domain method
  • 有趣的是，多元惯性者比单一惯性者更倾向于认为在一天中几乎完成了他们所要做的一切，他们还觉得自己比单一惯性者更能承受压力，而单一惯性者做事更有条理而且不喜欢变化。
    What's interesting is that polychronic people, more than monochronic ones, tend to feel they accomplish in a day just about everything they set out to do. They also perceive themselves as handing pressure better than monochronic people, who are more methodical and don't like change.
  • 这些问题在红军战史中都表现了许多的特点，战役学中应当有条理地叙述到，应当给以总结，我在这里就不说了。
    These problems exhibited many specific features in the history of the Red Army, features which should be methodically dealt with and summed up in the science of campaigns, and I shall not go into them here.
  • 如果过去没有“左”的干扰，没有一九五八年的波折，尤其是没有文化大革命，不要说像我们现在这样吸收世界先进经验，不要说好多的雄心壮志，只要老老实实按部就班地干，我们的工农业生产和科学、教育一定有了很大发展，人民的生活一定有了较大的改善。
    Had it not been for the "Left" interference, the reversals of 1958 and especially of the "cultural revolution", significant progress would certainly have been achieved in our industrial and agricultural production and in science and education, and the people's standard of living would certainly have improved to a fair extent.We could have accomplished these things simply by working conscientiously and methodically, even without applying the experience of the advanced countries and having the high resolve we have today.
  • 他家大多数人是卫理公会教徒，但他是圣公会教徒。
    Most of his family are Methodists, but he is C. of E.
  • 保密措施包括行政和实物控制等多种保护”。
    The methodology uses a multi-layer protection approach consisting of combinations of administrative and physical controls."
  • 每个会员国在预算中所占的比例份额由大会根据这一方法决定，从最少的0.001％到最多的22％不等，最不发达国家最多为0.01％。
    The percentage shares of each Member State in the budget are decided by the General Assembly based on this methodology and range from a minimum of 0.001 per cent to a maximum of 22 per cent, and a maximum of 0.01 per cent from least developed countries.
  • 过去冀鲁豫的工作比太行热闹得多，太行的工作不够热闹，但是精雕细刻。
    In the Hebei-Shandong-Henan area work was done in a much more exciting atmosphere than in the Taihang Mountains, where work was performed meticulously.
  • 这地毯每平方米多少钱？
    How much is this carpet per square metre?
  • 在１００米赛跑中，他得对付许多竞赛者。
    He is running against many competitors in the 1 0 0 metre.
  • 公制在世界上大多数国家使用。
    The metric-system is used in most countries over the world.
  • 按公制度量它是多少？
    What is it in term of metric measures?
  • 按公制度量它是多少？
    How many is it measureed according to the metric system?
  • （诗歌）韵律上不完整；特别是在最后一个韵脚缺少一个或多个音节。
    (verse) metrically incomplete; especially lacking one or more syllables in the final metrical foot.
  • 有多余音节的除了标准音节单元或标准诗行中的音节外还有一个或多个音节的
    Having one or more syllables in addition to those found in a standard metrical unit or line of verse.
  • （诗歌）在韵律完整的诗歌的结束部分或者一个韵脚的结束部分有额外的一个或多个音节。
    (verse) having an extra syllable or syllables at the end of a metrically complete verse or in a metrical foot.
  • 附加音节的一个对称的音脚或诗节中对称完整诗行中一句末尾附加一个或多个音节
    Having an extra syllable or syllables at the end of a metrically complete line of verse or in a metrical foot.