能中英惯用例句:
  • 节水、节能是奥运设施建设和活动组织中的必要原则，建设中将采用各种节水、节能建筑材料和设备。
    To be water and energy efficient constitutes the main guideline in the Olympic venue construction and activities. Water and energy efficient building materials and equipment will be selected for the venues.
  • 在执行中央这一方针的时候，可能遇到的最大障碍是某些干部的抵触，因此必须使干部从过去所犯“左”倾急性病的严重教训中来认识中央这一指示的全部正确性。
    In carrying out the Central Committee's guideline, the major obstacle we may encounter is resistance by some cadres, so it is imperative that our cadres recognize the correctness of the Central Committee's directive by drawing severe lessons from the mistakes of their past "Left" impetuosity.
  • 要按照"政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力"的总要求，以新时期积极防御军事战略方针为统揽，坚持科技强军、从严治军、勤俭建军，注重质量建设，提高军队的革命化、现代化、正规化水平，增强高技术条件下的防卫作战能力和应付突发事件的能力。
    In line with the general requirements of being qualified politically and competent militarily and having a fine style of work, maintaining strict discipline and being assured of adequate logistical support, and taking the military strategy of active defense for the new era as our guideline, we will use science and technology to strengthen the armed forces, run the armed forces with high standards and concentrate on quality without neglecting thrift. This aims at building a more modernized, standardized and revolutionary army and improving its effectiveness in wars to defend the country and in handling emergency situations when the use of high technologies has become predominant in warfare.
  • 只有全面贯彻执行，才能保证国有企业改革目标的实现。
    We can reach the goals of the reform of state-owned enterprises only when we follow these policies and guidelines completely.
  • 你能扶我上楼梯吗？
    Could you help me up the stairs?
  • "我一个人推不动这辆大车,谁能帮我一下?"
    I can't push the cart on my own--will somebody help assist me?
  • 现在这男孩已很能给他妈妈帮点忙了。
    Now the boy is quite a help to his mother.
  • 你能不能帮我一下？
    Can you help me?
  • 你能帮我的忙吗？
    Would you help me?
  • 我能帮忙吗？
    Can be of help?
  • 我能帮忙吗？
    Can I help out?
  • 在罢工期间，代表采访、广告及文书员工的报业工会虽然曾设法查核会员人数，可是确切人数要数周后才能知道。
    Although the Newspaper Guild. which represents news, advertising and clerical workers, has tried to keep tabs on its members during the strike, the exact numbers may not be known for several weeks.
  • 母亲用瑞恩这个娘家姓为梅格获得一张电影演员协会会员卡，而梅格随即就能借助拍摄电视广告挣的钱支付大部分学费。
    Her mother helped her secure a Screen Actors Guild card under her maiden name Ryan and Meg was subsequently able to pay her tuition in large part with the money she earned from appearances in television commercials.
  • 她朝他诚恳地看了一眼，但是他知道他不能真正地相信她。
    She gave him a guileless look, but he knew he couldn't really trust her.
  • 在我们不曾亲眼见过断头台前，我们对死刑多少还能漠然视之，不表示自己的意见，不置可否；但是，如果我们见到了一座，那种惊骇真是强烈，我们非作出决定，非表示赞同或反对不可。
    One may feel a certain indifference to the death penalty, one may refrain from pronouncing upon it, from saying yes or no, so long as one has not seen a guillotine with one's own eyes: but if one encounters one of them, the shock is violent; one is forced to decide, and to take part for or against.
  • 人道主义不能容忍这种罪行。
    Humanity cannot tolerate that guilt.
  • 只有识破敌人的伪装才能打败敌人。
    under the guise of friendship he betrayed them.
  • －－反对实行双重标准，不能把个别或少数国家的政策主张强加给联合国安理会。不能允许少数国家假联合国之名，行军事干涉之实。
    -- Double standards should be opposed. The policies and views of any one country or a few countries should not be imposed on the UN Security Council, and military interference by a small number of countries under the guise of the UN should not be allowed.
  • 他很可能跟平常一样会带吉他来.
    Doubtless he'll be bringing his guitar, as usual.
  • 总统为自己能从海湾战争中见好就收感到暗自庆幸。
    The president hugged himself with pleasure over the quick withdrawal from the gulf war.
  • 这个士兵自豪地是他能一口气灌下一品托啤酒。
    The soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once, by pouring it down his throat.
  • 但是一切外国的东西，如同我们对于食物一样，必须经过自己的口腔咀嚼和胃肠运动，送进唾液胃液肠液，把它分解为精华和糟粕两部分，然后排泄其糟粕，吸收其精华，才能对我们的身体有益，决不能生吞活剥地毫无批判地吸收。
    However, we should not gulp any of this foreign material down uncritically, but must treat it as we do our food--first chewing it, then submitting it to the working of the stomach and intestines with their juices and secretions, and separating it into nutriment to be absorbed and waste matter to be discarded--before it can nourish us.
  • 当板机被拉动能够打击雷管的板机的一部分。
    the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled.
  • 搜查范围已经缩小到几条街，枪手很可能就藏在那儿。
    The searching has narrowed down to a few streets where the gunman might be hiding.
  • 但愿持枪歹徒在停火期间能约束自己的行动。
    Let's hope the gunmen will hold off for the duration of the cease-fire.
  • 我并不是说在这段漫长的时期内没有技术发展，技术发展是有的——甚至有两项发明具有极大的重要性，即火药和航海指南针。但是，就其革命的影响力而言，这两项发明都不能同诸如语言和文字以及农业的发展相比。
    I do not mean to suggest that there was no technical progress during this long time; there was progress there were even two inventions of very great importance, namely gunpowder and the rnariner's compass- but neither of these can be compared in their revolutionary power to such things as speech and writing and agriculture.
  • 但因为现在是用于战争，用于向什么也不产生的军官和士兵支付薪饷，用于购买弹药，政府便处于丙的位置，即那个挥霍成性的地主的位置。作为国家的资本来说，甲的那一万镑已不复存在了，实际上就财富或生产来说，等于是扔到大海里了，虽然根据其他理由这样使用可能是正当的。
    but since it is employed in war, that is, in the pay of officers and soldiers who produce nothing, and in destroying a quantity of gunpowder and bullets without return, the government is in the situation of C, the spendthrift landlord, and A's ten thousand pounds are so much national capital which once existed, but exists no longer: virtually thrown into the sea, as far as wealth or production is concerned; though for other reasons the employment of it may have been justifiable.
  • 我们要是站在这里，大炮就打不到我们，同时，我们还能监视士兵。
    If we stand here, we shall be out of gunshot but at the same time we shall be able to watch the men.
  • 你认为我能不能把这件旧衣服美饰一番穿去参加晚会？
    Do you think I could gussy up this old dress so that it's suitable for the party?
  • ”韩国的教练却赞成这些方式，认为它们能增加勇气，磨练钢铁般的意志。
    Korea's coaches defend the rituals, saying they help develop guts and steely nerves.
  • 我不能理解他们当时是怎么会合伙的，显然他们彼此恨之入骨。
    I can't understand why they ever went into partnership; it's obvious they hate each others guts.
  • 次日上午，她在附近未能找到他，便回到桑菲尔德庄园，却惊慌地发现那幢宏大的庄园宅邸已被大火焚毁，成为一片废墟。
    Failing to find him in the neighborhood the next morning, she journeys back to Thornfield where she is shocked to find the great manor house gutted by fire and completely in ruins.