多中英惯用例句:
  • 但有些自传还是宣扬自己的多，这种事情值不得赞扬。
    But some have mainly given publicity to themselves in their memoirs. That sort of thing is not commendable.
  • 尤其值得纪念的是，那一天维克多在获得182分之后，仍未被判出场。
    Memorable, above all, was the day on which Victor carried his bat, after having put together a score of182.
  • 贝多芬第五交响曲的难忘的开始几个小节；戏剧的开始场景。
    the memorable opening bars of Beethoven's Fifth; the play's opening scene.
  • 然而，在其它80部好莱坞影片中，他还扮演了许多令人难忘的角色。
    Yet, there are so many other memorable roles in the course of more than 80 Hollywood films.
  • 尤其值得纪念的是，那一天维克多在获得182分之后，仍未被判出场。
    Memorable, above all, was the day on which Victor carried his bat, after having put together a score of 182.
  • 公文印刷性的材料，如小册子，表格或备忘录，尤指具有官方文件性质，并无多大兴趣或重要性的文件
    Printed matter, such as pamphlets, forms, or memorandums, especially of an official nature and deemed of little interest or importance.
  • 10多年来，中国先后与美国、朝鲜、加拿大、印度、韩国、日本、蒙古、俄罗斯、德国、澳大利亚、乌克兰、芬兰、挪威、丹麦、荷兰等国家签订了环境保护双边合作协定或谅解备忘录。
    Over the past ten-odd years China has successively signed bilateral environmental protection cooperation agreements and memorandums of understanding with the United States, the Democratic People's Republic of Korea, Canada, India, the Republic of Korea, Japan, Mongolia, Russia, Germany, Australia, Ukraine, Finland, Norway, Denmark, and the Netherlands.
  • 国家元首也许没有太多的政治上的权力，也许只限于礼仪上的职责(会见大使、在全国性纪念仪式上放花圈、宣布议会开始等)。
    A head of state may not have much political power, and may be restricted to ceremonial duties ( meeting ambassadors, laying wreaths at national memorials, opening parliament, etc ).
  • 她能很快记住许多资料.
    She can memorize facts very quickly.
  • 祖母的记忆力很好，她能记起多少年前发生的事。
    Grandmother has a good memory；she can remember things which happened many years ago.
  • 人是多么残酷无情！
    how pitiless men are!
  • 战争于许多人变得残忍。
    War brutalizes many men.
  • 你会见许多人了吗？
    Do you meet many men?
  • 修鞋要多少钱?
    How much do you charge for mending shoes?
  • 许多妇女在月经来潮二至十四天前有的症状。
    a syndrome that occurs in many women from 2 to 14 days before the onset of menstruation.
  • 他研究犯罪心理有多年经验.
    He has many years' experience of the criminal mentality.
  • 因为这棵树在一家报纸报道过,所以,参观弗林利的人数现在增多了。
    Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased.
  • 我们需要导师来爱护孩子，特别是那些父母还在监狱中的孩子，我们需要更多素质精良的老师前往有困难的学校执教。
    We need mentors to love children, especially children whose parents are in prison, and we need more talented teachers in troubled schools.
  • 他让第一组26个人根据每种叫声听起来有多愉快来进行评价。
    He asked the first group of 26 people to rate each meow in teims of how pleasant each sounded.
  • 尼卡斯特罗录下了12只家猫(包括他自己的两只)的100多种不同的叫声。
    Nicastro recorded more than 100 different meows from 12 domestic cats (including two of his own).
  • 民间有"猫有九条命"的说法，这次buddy猫用自己的一条命救了主人的一条命。1月31日位于多伦多市郊buddy和它主人居住的寓所突然起火，这只长有深色条纹的花猫跳到主人身上，大声地"喵喵"叫，直到把主人从睡梦中叫醒。
    The dark tabby transferred some of his own nine lives to his owner when a fire erupted in their shared apartment in a Toronto suburb on Thursday. The cat responded by jumping on the man and meowing loud enough to wake him up.
  • 许多仗都是由雇佣兵打的。
    Much of the fighting was done by mercenaries.
  • 一支小小的雇佣军能压服整个民族多久呢？
    How long can a small force of mercenaries hold down an entire people?
  • 我知道我的午餐比那鸽子的午餐复杂得多，我也知道我所要吃的几样东西，乃是成千累万的人们工作的结果，需要一个极复杂的种植、贸易、运输、递送和烹饪的制度，为了这个原因，人类要获得食物是比动物更困难的。
    I know that my lunch is a more complicated affair than the pigeon's, and that the few articles of food I take involve thousands of people at work and a highly complicated system of cultivation, merchandising, transportation, delivery and preparation. That is why it is harder for man to get food than for animals.
  • 仁慈的上帝，这多么好啊！
    Merciful God, how fine it is!
  • 在中生代以前发生了许多次大规模的碰撞与大型的火山喷发。
    Many collisions of considerable size and periods of supervolcanism occurred early in the Mesozoic era.
  • 将一条报文分解成多个报文的处理过程
    The process of separating a single message into several messages.
  • pushservice构建于可伸缩的消息传送体系结构之上，支持向多种设备发送大容量的消息。
    The Push Service is built on a scalable message delivery architecture that supports large volumes of messages to many different types of devices.
  • 也有多种基于web的安全邮件服务，这些服务在任何时候把所有信息都保持在它们的环境中，以确保安全性。你利用因特网上一个安全网站来编写信息，一旦你点击了“发送”，网站就进行加密和把信息保存在该网站中，并向接收方发一份电子邮件通知，告诉他有一份安全的信息等他去接收。接收方链接到该网站，提供用于认证的共享秘密，通过安全入口层(ssl)访问该信息。可惜，此方法不能与现有的企业电子邮件系统一起工作。
    There are also a number of Web-based secure mail services that keep all messages within their environment at all times to ensure security. You use a secure site on the Internet to compose a message. Once you hit“Send”，the site encrypts and stores the message on its site，and sends the recipient an e-mail notification that a secure message is waiting. The recipient links to the site， provides a shared secret for authentication，and accesses the message via Secure Sockets Layer. Unfortunately，this method does not work with existing enterprise e-mail systems.
  • 转录核糖核酸信号在蛋白质化合中引导一个正在生成的多肽氨基酸序列的过程
    The process by which messenger RNA directs the amino acid sequence of a growing polypeptide during protein synthesis.
  • “先生，”他说，“您以为，就拿这个厅来说，可以容纳多少床位？”
    "Monsieur," said he, "how many beds do you think this hall alone would hold?"
  • “院长先生，”他说，“您现在有多少病人？”
    "Monsieur the director of the hospital," said he to him, "how many sick people have you at the present moment?"