分中英惯用例句:
  • 这是一个很接近的获胜比分。
    It 's a narrow victory margin.
  • 史密斯以十分勉强的成绩考入陆军军官学校。
    Smith passed into the military academy the narrowest margin.
  • 分布于温带澳大拉西亚的树蕨，叶二回羽状分裂或三回羽状分裂，囊群位于叶的边缘；在一些分类中归入桫椤科。
    tree ferns of temperate Australasia having bipinnatifid or tripinnatifid fronds and usually marginal sori; in some classification systems placed in family Cyatheaceae.
  • 在这种情况下使用租用线是因为分公司与总公司之间的数据需求要比远程工作人员的数据需求高得多，从而使边际成本大大降低。
    Leased lines are used in this instance as the data requirements between branch offices and the headquarters tend to be much higher than that of teleworkers, making the marginal cost substantially lower.
  • 在这种情况下，卡片分类的结果可能和大麻不相于。
    In which case the card sorting results may have little to do with marijuana.
  • 偶尔抽大麻的学生每100次中大约有五次错误地沿用了旧的分类原则，而吸食成瘾的学生则大约要犯八次错误。
    Students who rarely smoked marijuana mistakenly carried on with the old sorting rule on about 5 out of 100 occasions, while heavy users made about 8 mistakes.
  • 本应是一次美好的剧院之行却在几分钟内导致了婚姻的破裂。
    A nice trip to the theatre reduced to marital disintegration in minutes.
  • 令人不解的是，一些极小的委屈常常会成为最能妨碍夫妻间幸福的因素——诸如一些微不足道的争执和失意、几个未回的电话、胡乱摆放物品，以及意见上的某些分歧和家庭的责任等。
    Surprisingly, the smallest girevances are often the ones that interfere most with marital happiness the minor hassles and frustrations, unredturned phone calls, messes, disagreements,responsibilities.
  • 加拿大沿海诸省的说法语那部分地区。
    the French-speaking part of the Canadian Maritime Provinces.
  • 中国拥有辽阔的海域，海洋环境保护是中国环境保护工作的一个重要组成部分。
    Marine environmental protection is a major component of China's environmental protection efforts, as the country has a vast maritime territory.
  • 他汉语考了90分。
    He got 90 marks for Chinese.
  • 老师给了我的故事以好的评分。
    The teacher gave me a good mark for my story.
  • 他给作业打了个满分10分。
    He marked the work 10 out of 10.
  • 马克：你一般能打多少分？
    Mark:How about your score?
  • 我得了高分。
    I got a high mark.
  • 因为历次作战俘虏兵甚多，此种分子加入红军，带来了浓厚的雇佣军队的思想，使单纯军事观点有了下层基矗
    Many prisoners captured in past battles have joined the Red Army, and such elements bring with them a markedly mercenary outlook, thereby providing a basis in the lower ranks for the purely military viewpoint.
  • 瓜分世界市场
    Carve up the world market
  • 比如完成的指标是没有水分的指标，产品是合格的对路的产品。
    For instance, our targets should not be exaggerated and our products should be up to standard and marketable.
  • 对产品有市场，发展有前景，由于债务过重而陷入困境的部分大中型国有企业实施债转股，是减轻企业债务负担，优化资产负债结构的重大措施。
    Debt-to-equity swap has been implemented in some large and medium SOEs which have marketable products and development prospect but have got into trouble due to heavy debts. This is an important measure to relieve the debt burden of enterprises and optimize assets-liabilities structure.
  • 这家公司的市场占有率是百分之四十八。
    The company's market share is 48 percent in the marketplace.
  • 黄昏时分，市场寂静下来了。
    Quiet came over the marketplace towards the evening.
  • 一家全国性大公司以为可以仅对加利福尼亚北部的部分公司进行"地方性市场调节"就能躲过去。
    One big national firm thought it could slide by with "a local marketplace adjustment" limited to northern California.
  • nc也一样，随着技术的进步，nc也将在市场上找到特定的位置，不管这部分市场有多大或多校
    Similarly with the NC, as technology evolves, it will find its special niche in the marketplace, no matter how big or small the portion may be.
  • 该局的贸易入门网站提供全面的商贸资料、电子商贸设施及其他增值服务，当中大部分服务更是免费的。
    Its Internet trade portal provides a cyber marketplace for comprehensive trade information, e-commerce facilities and other value-added services, most of which are available free of charge.
  • 他们十分紧张，想让孩子长大后能够进入市场竞争。但是在有些情况下，他们会因小失大。
    They are running scared to be sure their kids can go into the marketplace and compete as adults,but in some cases they are missing the big picture.
  • 最保守的估计是，到世纪之交(距今仅有500天的时间)，它将发展成为交易额达两千亿美元的市场，其中大部分是企业与企业之间进行的交易。
    Even the most conservative estimates say that it will be at least a $200 billion marketplace by the turn of the century (which is only 500 days away) -- most of that volume is business to business transaction.
  • 用以划分或者标志区分。
    serving to divide or marking a division.
  • 分界线边界或限制的设定或标记
    The setting or marking of boundaries or limits.
  • 低分的一端分数需往上提.
    Marks at the lower end need to be levelled up.
  • 给分严格的老师
    A teacher who marks strictly.
  • 他汉语考了90分。
    He got90 marks for Chinese.
  • 你的总分是87。
    Your marks sum up to 87.