出中英慣用例句:
  • 赫庫蘭尼姆意大利中南部的一座古城，位於那不勒斯灣畔。羅馬時代為頗受歡迎的旅遊勝地，公元79年被維蘇威火山噴發完全摧毀。從18世紀早期以來，該城重要遺跡被挖掘出來
    An ancient city of south-central Italy on the Bay of Naples. A popular resort during Roman times, it was completely destroyed by the eruption of Mount Vesuvius( a.d.79). Important ruins have been unearthed since the early1700's.
  • 噴出筒狀脈一種爆發性生成的筒狀礦脈，在南非的該種礦脈中發現了鑽石
    One of the vertical veins of eruptive origin in which diamonds are found in South Africa.
  • 旅客們盡力從燃燒的大樓中逃出來。
    The hotel guests tried their best to escape from the burning building.
  • 殖民地官員競命令他的部下用格打死所有的逃出的村民。
    The colonial officer went so far as to order his men to snoot down all escaping villagers.
  • 他提出護送她，但她謝絶了。
    He offered to be her escort, but she declined it.
  • 凱特的男伴來陪她出去參加晚會。
    Kate's escort arrived to take her out for the evening.
  • 秘密的屬於一個挑選出來的小群人的；專為其保留的；秘傳的
    Belonging to or reserved for a small, select group; esoteric.
  • 有些人提出，普魯斯特根本不是小說傢，而是散文作傢。
    Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.
  • 研究詞源，闡述詞源給出或提示一個詞的詞源
    To give or suggest the etymology of a word.
  • 任何屬於桉屬植物的樹流出的幹而黏的紅棕色分泌物。
    reddish-brown dried gummy exudation from any of several trees of the genus Eucalyptus especially Eucalyptus camaldulensis.
  • 一種小型澳洲油桉，樹幹下端是粗糙的深色樹皮，出産一種紅色的吉納紫檀。
    small mallee with rough dark-colored bark toward the butt yielding a red eucalyptus kino.
  • 政治傢對優生學不感興趣，因為未出生者並無選舉權。
    Politician take no interest in eugenics because the unborn have not vote.
  • 産於歐亞大陸林地的深褐色鼬，受到威脅時能排出一種難聞的氣味。
    dark brown mustelid of woodlands of Eurasia that gives off an unpleasant odor when threatened.
  • 1911年2月6日，羅納德·威爾遜·裏根出生於伊利諾斯州的坦皮科鎮(父親約翰，裏根，母親麗娜·裏根)，中學就讀於附近的迪剋森鎮，然後半工半讀完成在尤裏卡學院的大學課程。
    On February 6, 1911, Rona1d Wilson Reagan was born to Nelle and John Reagan in Tampico, Illinois. He attended high school in nearby Dixon and then worked his way through Eureka College.
  • 敵軍推進時, 士兵都撤出了那地區.
    The soldiers evacuated the area as the enemy advanced.
  • "這個研究項目進行了不過三個月,所以要對它的成績作出評價為時尚早。"
    "The research project has only been under way for three months, so it's too early to evaluate its success."
  • 這所學校開辦還不過六個月，所以要對它的成績作出評價為時尚早。
    The school has only been open for six months, so it's too early to evaluate its success.
  • 循道宗信徒基督教新教路德教會的成員，此教會建立在英格蘭的約翰和查爾斯·衛斯理在18世紀初期提出的原則之上，以積極關心社會福利和公衆道德為特點
    A member of an evangelical Protestant church founded on the principles of John and Charles Wesley in England in the early18th century and characterized by active concern with social welfare and public morals.
  • 雖然伊凡斯沒有出席，會議最後還是舉行了。
    The meeting finally came off though Evans didn't appear.
  • 伊人斯一口咬定，市政府應該出錢洗他的褲子。
    Evans made it clear the city should foot the bill to clean his pants.
  • 吹氣把新蒸發的分子趕走從而給未蒸發的分子騰出了空間!蒸發得越快則涼得越快!。
    Blowing whisks away newly evaporated molecules to make room for others. Faster evaporation means faster cooling.
  • 榨出，提取，蒸餾通過化學作用或機械作用從某物質中獲得，如通過壓榨、蒸餾或蒸發
    To obtain from a substance by chemical or mechanical action, as by pressure, distillation, or evaporation.
  • 通過提出無關的反對或差別對爭論觀點的回避。
    an evasion of the point of an argument by raising irrelevant distinctions or objections.
  • 別躲躲閃閃的，你還是和盤托出的好。
    Don't be evasive. You'd better make a clean breast of it.
  • "天在下雨,儘管如此我們還是要出發。"
    "It's raining. Even so, we must set off."
  • 我來付出租車費，這樣纔平均一點。
    I'll pay for the taxi, to even things up.
  • 夏日的夜晚鮮花散發出一股近乎醉人的香氣。
    On summer evenings the flowers gave forth an almost intoxicating scent.
  • 最近不錯，鉭晚上還是結伴出行安全些。
    Fairly well lately, buy it's better to go with someone during the evenings.
  • 調整版面，調整行距調整（例如文件中的字行）的行距，可使字行長短一致，兩邊留出垂直的頁邊空白
    To adjust the spacing within(lines in a document, for example), so that the lines end evenly at a straight margin.
  • 我們的新係列驚險故事於今晚 7 時 30 分開始播出.
    Our new serial thriller begins at 7.30 this evening.
  • 這本新書的出版是今年文化界的大事。
    The new book was the cultural event of the year.
  • 她出了車禍，但無論如何，她沒死。
    She had an accident, but at all events she wasn't killed.