一中英惯用例句:
  • 苘麻一种热带亚洲的一年生草本植物（苘麻属苘麻锦葵科），原产于美国，具有大而光滑的心形叶子和黄色花朵。它是中国北部的一种重要的纤维植物
    A tropical Asian annual herb(Abutilon theophrasti) naturalized in the United States, having large, velvety, heart-shaped leaves and yellow flowers. It is an important fiber plant in northern China.
  • 我知道因为衣服弄脏了你不高兴，但你得通情达理地想一想——毕竟你还有那么其他的衣服，完全可以在洗那件时穿其他的。
    I know you're upset abut the stain on your dress, but you must keep it in perspective-after all, you've got plenty of other dresses you can wear while that one is being cleaned.
  • 旅客:没什么，只有一些私人用品。
    Nothing but several personal effects.
  • 他们分别得出了同一结论。
    They had all severally reached the same conclusion.
  • 一九九九年二月五日，基金在遣散费方面的保障提高至5万元，超出5万元者另可获发余额的50%。
    On February 5, 1999, the fund's coverage for severance payment was raised to $50,000 plus 50 per cent of any entitlement in excess of $50,000.
  • 电视新闻和工会在无线电台所购买的时段提出了这个问题：老板们离职时有黄金降落伞滥发大笔离职金。为什么不应该要求他们在解雇一般工人之前预先警告呢？
    As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs?
  • 游泳时手臂和腿不要这样乱摆动，要一下一下地划动。
    Don't fling your arms and legs abut like that, make the proper swimming strokes.
  • 痛击强烈的凶猛的一击
    A hard or severe blow.
  • 这个胳膊长56英寸，一定属于一个身高12英尺的雕像。
    Measuring 56 inches, the arm must have belonged to a statue abut 12 feet tall.
  • 他真狡猾，问了一些关于他的对手的工作的关键问题。
    disingenuously, he asked leading questions abut his opponent's work.
  • 在我看来，差不多一样。
    In my view, it'll cost abut the same.
  • 航海者预言一场强烈的暴风雨将到来。
    The sailor prophesied a severe storm.
  • 然而，这次在印尼国会叫嚣“支那”者却是美加华蒂领导的斗争派民主党议员，另有一名帮腔议员还向在场记者嚷道：“用大标题报道：现在的支那人已胆敢在这里殖民了。”
    Unfortunately, the member of parliament who resorted to the abusive language mentioned earlier, is a member of President Megawati’s Indonesian Democratic Party-Struggle. Worse still, his parliamentary colleague who was there to egg him on yelled to the media present to "report it with the headline: Cina are now daring enough to try to colonise Indonesia!"
  • 然而一旦布什的提议成为法律，这些妇女又会动摇起来。是逃离虐待自己，根本已经无爱可言的丈夫，独自一人面对今后的生活，还是为了得到可以用来抚养孩子的额外公众补助而回到给自己带来梦魇的恶魔身边？面临这样的选择，很多妇女都会倾向于后者。
    Faced with the choice of leaving an abusive, unloving partner or getting additional public assistance to care for their children in return for marrying their tormentor, some women might opt to take the money.
  • 他抓住机会严厉批评这一政策。
    He took occasion to severely criticize the policy.
  • 一旦婚姻生活中发生暴力或虐待，女方便难脱困境，因为这种移民制度将妇女完全置于施虐者的控制中。
    And if those marriages turn violent or abusive,the women find themselves trapped,imprisoned by an immigration system that gives their abusers total control over their lives.
  • 那些幸免遇害的妇女因不屈从常受社会严惩，因而她们要么又立马回家，要么跳入另一个火坑。
    Those who are not killed for their insolence6 are often so severely punished by society that they quickly go back or jump into another equally abusive partnership.
  • 像一个独裁者似的严格。
    likened to a dictator in severity.
  • 在宽严之间找一居中的尺度
    Find the medium between severity and leniency
  • 电子前沿基金会的高级律师李婷说："任何一种类似的技术很容易会被人们滥用而造成对个人隐私的威胁。
    "Any technology of this kind is easily abusive of personal privacy," says Lee Tien, senior staff attorney for the Electronic Frontier Foundation.
  • 没有解除病原而来缓和一种痛的厉害性或一种疾病。
    easing the severity of a pain or a disease without removing the cause.
  • 一个难缠或喜欢滥用权力的老板可能会将好端端的工作搞砸。
    A difficult or abusive boss can poison the best of jobs.
  • 这些群山有一种永恒的色彩,明亮的程度近乎於极地
    The mountain has an ethereal hue with a clearness almost polar in its severity
  • 这些群山有一种永恒的色彩，明亮的程度近乎於极地。
    The mountain have an ethereal hue with a clearness almost polar in its severity.
  • 我认为，大家必须承认一点，大家最初都低估了金融危机的严重性。
    I think we must all admit, from the very beginning, we underestimated the severity of this crisis.
  • 早期的耶教著作家中有一位曾经很严厉地把诗叫做“魔鬼底酒”，因为诗能占据人底想象，然而诗不过是伪说底影子罢了。
    One of the fathers, in great severity, called poesy, vinum daenwnwn; because it filleth the imagination, and yet it is, but with me shadow of a lie.
  • 第一、中国无产阶级身受三种压迫（帝国主义的压迫、资产阶级的压迫、封建势力的压迫），而这些压迫的严重性和残酷性，是世界各民族中少见的；因此，他们在革命斗争中，比任何别的阶级来得坚决和彻底。
    First, the Chinese proletariat is more resolute and thoroughgoing in revolutionary struggle than any other class because it is subjected to a threefold oppression (imperialist, bourgeois and feudal) which is marked by a severity and cruelty seldom found in other countries.
  • “对于任何人犯罪，在适用法律上一律平等”；“刑罚的轻重，应当与犯罪分子所犯罪行和承担的刑事责任相适应”。
    It stipulates:"there should be no conviction or penalty if an act is not explicitly defined as a criminal act by the law", "all criminal offenders are equal in applying laws", and that "the severity of penalty should be commensurate with the offender's crime and due criminal liabilities".
  • 各个学院实际上是修道院与人世之间的中间环节，在府邸和寺院之间这一建筑系列里位居其中，严肃而又优雅，雕刻不如宫殿那么飘洒，建筑风格不像修道院那样严肃。
    The colleges, which are, in fact, the intermediate ring between the cloister and the world, hold the middle position in the monumental series between the Hotels and the abbeys, with a severity full of elegance, sculpture less giddy than the palaces,an architecture less severe than the convents.
  • 超级扫描仪为了判断库比兹病情的严重性，医生借助氙气ct扫描仪察看他颅内的情况。这一技术极大地改善了医生诊断中风对人体影响的能力。中风在美国是导致死亡的第三大原因，也是身体残疾的主要起因。
    Super Scan. To gauge the severity of Kubitz's condition, his doctors peered into his brain with a xenon CT scan, a technique that dramatically improved physician's ability to see the effects of stroke -- the third leading cause of death in the United States and a major cause of disability.
  • 细微美好地缝在一起。
    sew together very finely.
  • 缝上花做为一种装饰。
    sew on as a decoration.