方中英惯用例句:
  • 我们公司的总裁认为，我们应该向对方建议一种合并方案。
    The chairman of our company thinks we should make overtures to our rivals with a view to forming a merger.
  • 湖南许多地方，像湘乡、衡山、湘潭等县，地主权力完全推翻，形成了农民的独一权力，自无问题。
    In many places in Hunan like Hsianghsiang, Hengshan and Hsiangtan Counties, this is of course no problem since the authority of the landlords has been overturned and the peasants constitute the sole authority.
  • 在制定社会福利政策方面，政府征询下列委员会的意见：社会福利谘询委员会、康复谘询委员会、安老事务委员会和妇女事务委员会。他们分别就社会福利发展、康复服务和安老服务提供意见，以及就妇女事务向政府提供宏观策略建议。
    The Government is advised by the Social Welfare Advisory Committee on social welfare policy, the Rehabilitation Advisory Committee on matters of rehabilitation, the Elderly Commission on services for the elders and the Women's Commission on a strategic overview of women's issues.
  • 用巨大的力量来制服压倒对方。
    overwhelm by using great force.
  • 　哪个方式能带来较高的回报，并没任何研究证明。
    There is no overwhelming evidence to suggest which approach offers superior returns to the investors.
  • 另一方面，网络是英语占统治地位的媒体：据估计，有85%的网页为英语网页。
    On the other there is the hard fact that the net is overwhelmingly an English-language medium, an estimated 85% of its pages being in English.
  • 一方面因为工作过度，一方面因为营养不良，他哥哥病得很重。
    What with overwork and what with undernourishment his brother became very ill.
  • 在排卵最可能出现期间节制交往试图控制出生的方法。
    an attempt to control conception by refraining from intercourse during the period when ovulation is most likely to occur.
  • 一种方法是从受精卵中取出细胞。
    One way is taking the cell from a fertilized ovum.
  • 这种方法的过程是首先从身体部分或受精卵中取出一个细胞，然后把它放到未受精的卵细胞中。
    The way it works is first you take out a cell from either a part of the body or a fertilized egg. Then you take that cell and put it in to a unfertilized ovum.
  • 我方从...获得你方地址。
    We owe your address to...
  • 他与我各欠对方五元，正好相互抵消。
    The $5 I owed him and the $5 he owes me cancel out.
  • 他自动向警方供出情况。
    He volunteered a statement to the police.
  • 此外，一些地方在医疗单位开办戒毒脱瘾治疗业务，收治自愿戒毒者。
    Some local medical institutions also offer services for the rehabilitation and treatment of volunteer addicts.
  • 社署又设立义工运动网站，以便交流资讯和方便义工在网上登记。
    A web site on the Volunteer Movement provides a good forum for sharing information and on-line registration.
  • 由于承约过多，我方不能将你方订货提前装运。
    Owing to heavy commitments, we cannot advance shipment of your order.
  • 用你自己的方法去做。
    Do it your own way.
  • 在牛津，我们去河里乘方头浅平底船。
    We go punt on the river at oxford.
  • 在牛津，我们去河里乘方头浅平底船。
    We went punting on the river at Oxford.
  • 在任何发生这种氧化的地方，总有热量产生。
    Wherever this oxidation takes place, heat is always produced.
  • 尿模素一种白色晶状尿酸氧化物，c4h6n4o3，该尿酸为脊椎动物嘌呤的代谢终产物，在医药方面用来刺激组织生长
    A white, crystalline oxidation product, C4H6N4O3, of uric acid that is the metabolic end product of vertebrate purine oxidation and is used medicinally to promote tissue growth.
  • "一个穿便衣的警察站在我后面十几步远的地方,监视着我。"
    A policeman with plain clothes stood a dozen paces behind me watching me.
  • 她在学习英语方面为全班树立榜样。
    She paces the whole class in English study.
  • 这是一个多么美丽平静的地方啊？
    What a beautiful pacific place this be!
  • 这是一个多么美丽平静的地方啊？
    What a beautiful pacific place this is!
  • 〔26〕靖卫团是一种反革命的地方武装。
    [26] The Pacification Guards were a kind of local counter-revolutionary armed force.
  • 在西藏地区成立了地方军政机构，名为“宣慰使司都元帅府”，隶属于宣政院。
    In the Tibetan region, local military and administrative organs were set up under the name of the High Pacification Commissioner's Office, which was under the Xuanzheng Yuan.
  • 还有一点，另一个包装方面的发展是客户要求零售包装，也就是说能够直接放到商店的货架上的小包装。
    One more point, a second development in packaging is that some customers are asking for consumer packs; I mean a pack which allows the products to the put directly onto store shelves.
  • 在计算机编程中，某些软件包提供的一种功能，使用户可在软件运行时就软件包的某些方面获得使用指导信息。
    In computer programming, a facility provided by some software packages which enables a user to obtain information on certain aspects of the package during operation.
  • 打对方付款的电话；邮寄由收件人付款的包裹。
    call collect; send a package collect.
  • （商业用语）货物被打包装运的地方。
    a room (in a business concern) where goods are packaged and shipped.
  • 你方羊毛衫不仅要在价格上、质量上有竞争性，在包装上也要有竞争力。
    Your woolen sweater shall is competitive not just in price, quality, but in packaging for woolen sweater.