一中英惯用例句:
  • yee，ericlander是该案的专家证人，他原来是数学家，后来成为一名遗传学家，它负责补充其他由控方和辩方召集的17个专家证人的证言。
    Yee, where the magistrate called Eric Lander, a mathematician-turned-geneticist, as an expert witness to supplement the seventeen expert witnesses called by the prosecution and defense.
  • 据一九三三年九月江西福建两省十七个县的统计，共有各种合作社一千四百二十三个，股金三十余万元。
    There are altogether 1,423 co-operatives of various kinds, with a total capital of over 300,000 yuan, according to the September 1933 figures for seventeen counties in Kiangsi and Pukien.
  • 我一生，就像沉在一个无底的深渊，一直在把一车车的见闻，倒进那个我称之为精神的遗忘之空虚里去。
    All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
  • 十七岁那年,她嫁给了比她年长20岁的col.danielparkecustis,住在一个被称为“白宫”的大庄园，并共同管理着这片广阔的房产。
    At the age of seventeen, she married Col. Daniel Parke Custis, twenty years her senior. They lived in his estate called White House and ran his extensive estate.
  • 一九五四年，年仅十七岁的我前往英伦求学，先父对我说：「吸收西方文化及价值观之馀，千万别忘记自己中国人的身分。」
    As I set sail for the UK at the age of seventeen, my father said that you probably will be acquiring western culture and values, but you should never forget you are Chinese.
  • 17世纪伟大的科学家牛顿爵士第一个研究了引力。
    Sir Isaac Newton, the great scientist of the seventeenth century, first studied gravitation.
  • 在十六，十七世纪时的英国，鸡蛋白是对洗衣清洁剂的一种流行说法。
    Egg whites were a popular form of "laundry detergent" during the sixteenth and seventeenth centuries in England.
  • 校刊上说anitaciovanni17日星期一晚上将在礼堂演唱“托斯卡。”
    The papers say that Anita Giovanni will be singing Tosca at the Auditorium, Monday evening, the seventeenth.
  • 没有一部交响曲能比这部伤感的作品更恰当地起名为《悲怆交响曲》，这几个抑郁的措词听起来确像是一位疲惫的、幻想彻底破灭了的天才的“天鹅之歌”。
    No symphony was more appropriately named than this melancholy rnasterpiece, the Pathetic symphony, the brooding phrases of which sound truly like the Swan song of a tired and abysmally disillusioned man of genius.
  • 例如，十七世纪的儒家大师颜元在年老的时候，带着感伤的心情出门去寻找他的哥哥，因为他没有子嗣，希望他的哥哥有一个儿子。
    We have, for instance, the case of Yen Yuan, one of the greatest Confucianist leaders in the seventeenth century, who in his old age started out on a pathetic journey of search for his brother, in the hope that his brother might be found to have a son, since he himself had none.
  • 母牛洲和圣母院洲，都是一片荒凉，只有一间破屋，两洲均是主教采地(到了十七世纪，两洲合并为一，在上面大兴土木，现在名为圣路易洲)；最后便是老城及其尖端的牛渡小洲，后来这个小洲沉陷在新桥的土堤下面了。
    l'ile aux Vaches, and l'ile Notre-Dame, both deserted, with the exception of one house, both fiefs of the bishop--in the seventeenth century, a single island was formed out of these two, which was built upon and named l'ile Saint-Louis--,lastly the City, and at its point, the little islet of the cow tender, which was afterwards engulfed beneath the platform of the Pont-Neuf.
  • 黄山上有一些山峰是由整块的花岗石造成的，由看得见的基础到峰尖共有一千呎高，而且有半英里长。这些东西鼓动了中国艺术家的灵感；这些山峰的静默、伟大和永久性，可说是中国人喜欢画中的石头的原因。一个人未旅行过黄山之前，是不易相信世间有这么伟大的石头的；十七世纪一些黄山派的画家，从这些静默的花岗石山峰得到了他们的灵感。
    There are peaks in Huangshan or the Yellow Mountains which are formed by single pieces of granite ; thousand feet high from their visible base on the ground to their tops, and half a mile long. These are what inspire the Chinese artists, and their silence, their rugged enormity and their apparent eternity account partly for the Chinese love of rocks in pictures. It is hard to believe that there are such enormous rocks until one visits Huangshan, and there was a Huangshan School of painters in the seventeenth century, deriving their inspiration from these silent peaks of granite.
  • 杰克在第七局中第一个击球。
    Jack led off the seventh inning.
  • 哈巴谷公元前7世纪晚期的一位希伯莱先知
    A Hebrew prophet of the late seventh century b.c.
  • 七分之一的利润将捐赠慈善事业。
    A seventh of the profit will be sent to charity.
  • 尽管对科幻小说的作者和嗜读这类小说的人来说，已是陈腔老调，大众对这个问题的兴趣骤增。五月份生活杂志有一篇长文专门讨论开辟另外星球的想法。封面是一幅巨形火星照片，火星周围漆黑一片。照片上边写着耀眼的几个字：“人类下一个居所”。电台脱口秀也不停地讨论这个问题。
    Popular interest in the topic has soared, even though it is old stuff to science fiction authors and fans. Life magazine in May devoted a long article to the terraforming idea. Its cover carried a large photo of Mars surrounded by inky blackness, "Our Next Home" emblazoned above the photo. Radio talk shows are abuzz with the topic.
  • 时届岁尾，新闻媒体忙于报导本年闻人与时事，容我放胆做一个令人置疑而又令人不安的遐思。１９８７年——以及８０年代到目前为止——案竟有哪能些事物表示美国本身是否在走下坡路呢？
    At year's end, when our media are abuzz with men, events and personalities of the year, I venture a more dubious and disturbing speculation. What do 1987-and the '80s thus far-show us about whether America is itself in decline?
  • 迪克自从恋爱以来一直就觉得异常幸福。
    Dick has been in seventh heaven ever since he fell in love.
  • 只要给他一个桶子和一把铲子，他就高兴极了!
    Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!
  • 这项让高技术圈内议论了将近一年的极端保密发明终于亮相了，据研制该装置的公司称，这个能自动调节平衡的摩托踏板车每天行驶费用不到5美分。
    he ultrasecret invention that has kept the high-tech world abuzz for nearly a year turns out to be a self-balancing, motorized scooter that costs less than 5 cents a day to operate, according to the company developing the device.
  • 原订十月一日至六日双人房间现改为十月一日至七日，共七晚。
    My double reservation October first to sixth shall change October seventh seven nights.
  • 捐助一些慈善团体
    Contributes to several charities.
  • 复印件几份文本中的一本
    One of several copies.
  • 邻接地段；邻接的房间；罗得岛有两个相互接壤的州：马萨诸塞州和康涅狄格州；德国与法国接壤的一边；犹他州及其接壤的爱达荷州。
    abutting lots; adjoining rooms; Rhode Island has two bordering states; Massachusetts and Conncecticut; the side of Germany conterminous with France; Utah and the contiguous state of Idaho.
  • 聚集在一起的几件事物。
    several things grouped together.
  • 接合点，结合器两物或两部分相接的那一点
    The point of contact of two abutting objects or parts.
  • 单一罪与数罪
    single count and several counts
  • 地窑一个或几个地窑
    A cellar or several cellars.
  • 一首颂诗中有几小节。
    an ode with several stanzas.
  • 由桥礅支撑的一个拱。
    an arch supported by an abutment.
  • 任一种相似植物
    Any of several similar plants.
  • 不止一个的；许多的
    Being more than one; several.