多中英惯用例句:
  • 每一位代理都会竭尽全力为他的主人卖出最多的货物，因为他靠佣金生活，而佣金通常是他销售额的某个百分比。
    Every agent will do his best to maximize sales for his principal, because he lives on commission which is usually a percentage of the sales he makes.
  • “中国国际高新技术成果交易会”以高新技术为先导，以国际惯例和我国缔结的多双边国际条约为准则，借助经济特区优势和便利条件，广邀台港澳在内的国内外高科技企业、大学、科研机构及跨国公司参加。
    Focusing on high and new technology and following international norms as well as multilateral and bilateral treaties China has entered into, China Hi-tech Fair is designed to maximize the advantages and convenient conditions of this special economic zone to attract wide participation of domestic and foreign hi-tech enterprises, universities, scientific and research institutes and multinational corporations, including those form Hong Kong, Macao and Taiwan.
  • 你游得最远距离是多少？”
    ‘What's the maximum distance you've swum?’ “
  • 他一天最多抽十五枝香烟。
    He smokes a maximum of 15 cigarettes a day.
  • 皮彻在股票经纪人哈维·马克斯韦尔的办公室里已工作好多年了。
    Pitcher had worked for many years in the office of Harvey Maxwell，the stockbroker．
  • 中美州是那些喜欢远离喧嚣人群的旅行者的理想之地。对他们而言，那里埋藏着太多的秘密宝藏，其中包括远古玛雅人的遗址。
    Central American is home to many secret treasures for tourists who like to avoid the crowds, including numerous ancient Maya settlements.
  • 她一看见这么多血就立刻吓得转过脸去。
    She turned mazy in horror at the sight of so much blood.
  • 中国国防科技工业利用军工技术和设备，研制许多产品与项目包括生产了运五、运七、运八、运十二民用飞机；与外国企业合作生产了md—82、md—90等大型客机；自行研制了10亿次银河ii型巨型计算机及应用软件；
    China enterprises have used military facilities and technology to bring many products and projects from the drawing board to production including the Yun-5, Yun-7, Yun-8 and Yun-12 civil aircraft, the MD-82 and MD-90 large passenger airplanes (produced in cooperation with a foreign partner), the Galaxy-11 supercomputer capable of handling I billion operations per second and its application software;
  • 你说的很有意思,多给我讲些吧.
    What you say intrigues me; tell me more.
  • 从许多部族，夺过来甜酒坐凳。
    From many clans, mead-benches seized;
  • 牧场上有许多牛群。
    There are many herds of cattle in the meadow.
  • 一个一年或多年生禾本属，包括装饰性和草坪用草品种和声名狼藉的农业杂草。
    annual or perennial grasses including decorative and meadow species as well as notorious agricultural weeds.
  • 他知道在那么多的人中是绝对找不到她的，因为那简直是大在海里捞针。
    He knew he could never find her in that crowd because it was like seeking a needle in a meadow.
  • 中国是一个发展中国家，人口多，底子薄，经济不发达，农村尤其不发达。
    China is a developing country with a large population, a meager heritage and an underdeveloped economy, especially in the rural areas.
  • 单是大小或单是进步退步、多助寡助，也是一样。
    Nor can it become protracted by simply pitting the big against the small, the progressive against the reactionary, or abundant support against meagre support.
  • 多助寡助是重要因素，但是附随因素，依敌我本身的基本因素如何而定其作用的大校
    Abundant or meagre support is an important but a subsidiary factor, and the degree of its effect depends upon the fundamental factors on both sides.
  • 似乎无多大意义。
    It doesn't seem to have much meaning.
  • 那项声明没有多大意义。
    That statement is not very meaningful.
  • 思考正是把在学生心目中没有意义的材料变成有意义（能多联想）的材料的有效途径。
    Thinking will make learning more meaningful by relating the new to the old and the unknown to the known.
  • 很多探头只收集简单的测量数据或者没有容量储存收集到的足够的数据，供作有意义的分析。
    Many probes collect only simple measurements or don't have capacity to store enough collected data for meaningful analysis.
  • 从经济角度讲，对生物多样性进行合理的有意义的评价还有很多工作要做。
    From an economic perspective, much more work needs to be done to put a fair and meaningful valuation on biodiversity.
  • 我希望我的老师知道他们对我意味着什么，知道我是多么赞赏他们为使我的生命更加有意义所付出的一切。
    I hope my teachers know how much they mean to me and how much I appreciate all they did to make my life more meaningful.
  • 享有专利权如果不能更多地获利，那么专利权的保护便失去了意义。
    When a patent right yield no more profit, protection become meaningless.
  • 这没有什么不对，只是有两三个缺点，这样的学习方式单调乏味，引不起兴趣，学生全靠老师，所学的有限，也觉得学无所用，学生事事仰赖教师，懒得主动，也无从主动，没有学习到怎样学习，也没有更进学习的愿望，要学生能学得更广更多，要学生有更进求知的欲望，而且懂得怎样去求得新的知识，学习本身应该当作是创作的历程。
    Nothing is basically wrong here except that it has some problems. Such learning is boring and uninteresting. It limits what the students can learn and makes learning personally meaningless to them. It also encourages student to be overly dependent, so much so that they have no chance to learn how to learn and will not develop the desire to learn more.
  • 物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。
    Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material.
  • 多麽小气的生日礼物哇!
    What a measly birthday present!
  • 那钢琴家的独奏演出会时间长、节目多，还加奏了两支曲子。
    The pianist gave a long and varied recital, with a couple of encores for good measure.
  • 母亲给我量尺寸，好知道我该穿多大号的衣服。
    Mother measured me to see what size of dress I should have.
  • 她每晚洗头发，而且量量看一星期长多少。
    She washed her hair every night and measured how much it grew in a week.
  • 我们量东西以便知道它有多长、多高或多宽。
    We take the measurements of sth. to see how long, tall, or wide it is.
  • 我们遇到许多去麦加朝圣的人。
    We met many pilgrims on their way to Mecca.
  • 男：就是指同样的药、同样的质量，但价钱要便宜得多。
    M: It's the same medication, same quality, but at a much lower cost.