些中英惯用例句:
  • 在职业比赛的时候，我会写一些策略指南之类的文章，刊登在一些很有名的游戏期刊上，现在在我的gamers.com上也如此。
    While competing professionally,I also wrote several strategy guides,had a monthly column in a popular gaming magazine and ran Gamers.com at the same time.
  • 现在，他们就可以搞到行家制作的管乐器了，这些乐器，很多是南方和北方军队中士兵用过的圆号。
    Now they were able to use professionally-made wind instruments. Many of these were horns that had been left behind by soldiers in the northern and southern armies.
  • 招聘和工资顾问说，中国专业人员正谋求把工作期限维持更长一些，这是因为合资企业公司推行了一项稳定员工队伍的计划。按照该计划，公司为员工经常提供培训机会，进行定期的工资调整，给予更多的行政补助。而最重要的是为员工指出清晰明确的职业发展道路。
    Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies
  • 今天的it专业人士都在与那些说好是要使他们的工作更容易些的网络管理工具进行斗争。
    Today's IT professionals are struggling with the very network management tools that are supposed to make their lives easier.
  • 他在精通钢琴和口笛之后，又用了一年时间练歌唱，在曼彻斯特的那些酒馆的一群人中已有些名气。“但我们只是来喝酒的。”
    Already proficient on piano and whistle, he has just added a year's singing training and can be heard around the Manchester pubs with a folk group."But we're only here for beer."
  • 这些商店尽管总的来说不大，却有效益高和对暴风雨抵抗力强的优势。
    The shops though generally small, tend to enjoy higher profitability and will be better able to weather the storm.
  • 只有那些兼顾社会与经济效益的企业才可能主动参与社活动。
    Only businesses that are concerned about society as well as about maintaining profitability are likely to invest voluntarily in socially responsible activities.
  • 一九九九年十一月，联交所推出创业板市场，向那些未有盈利记录的新兴企业提供筹集资金的途径。
    In November, the SEHK launched the Growth Enterprise Market (GEM) which offers growth enterprises without a record of profitability an avenue to raise capital for business development.
  • 定义名次排队、利润率和时序功能的万能服务器的rolap扩充，将使程序员的工作更为简单，并产生短小得多的程序，而这些程序更可能是无错误的。
    Universal Server ROLAP extensions that define functions for ranking, profitability and time series will make the programmer's job simpler and will result in much smaller programs that are more likely to be error-free.
  • 那些石油股票是有利可图的投资。
    Those oil shares were a good investment, ie have been profitable.
  • 他们认为这些计划是企图从英国夺取一个有利的市场。
    They viewed these plans as an attempt to take a profitable market from Britain.
  • 原来这是一个梳妆间，里面摆满各种精致的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。
    It was the dressing-room, complete down to the very last details, in which the dead woman's profligacy had seemingly reached its height.
  • 有些自以为造诣深奥者的惟一凭据，只不过是发现了法则中的例外而已。
    There are those whose sole claim to profundity is the discovery of exception to rules.
  • 今天你有些什么活动?
    What is the program for today?
  • 计算机程序设计中，用于在程序的不同部分之间传递控制权和参数的程序部分，某些情况下，它是一条指令或一个地址。
    In computer programming, the part of a computer program, in some casesa single instruction or an address, which passes control and parameters between separate portions of the computer program.
  • 有些电视节目的用意是要今天观赏，明天忘掉。
    Some TV programs are meant to be watched today and forgotten tomorrow.
  • 这些程序真的很容易使用。
    These programs are really user-friendly.
  • 您还为我们安排了一些什么内容？
    What other programs have you arranged for us?
  • 平江惨案的那些刽子手，他们把进步分子杀了。
    The butchers at Pingkiang killed progressive people.
  • 再迟一些，我们的活力要经受递增的损耗。
    we shall undergo a progressive loss of our vigour.
  • 对趾的有两个脚趾向前突和两个脚趾向后突，象某些攀爬鸟
    Having two toes projecting forward and two projecting backward, as certain climbing birds.
  • 当图像通过放映机一个接一个地迅速映过时，我们的眼睛把所有这些图像合成一个画面。
    When the pictures run quickly one another through the projector, our eyes blend them all into one moving picture.
  • sunpictures同时还是一座博物馆，展出的有无声电影时期的放映机和明星们的肖像，尽管这些影界名流有些从未听说过这个小城，但是他们的作品时常会到此一游。
    Sun Pictures is also a museum, exhibiting projectors that date back to the silent films, a portrait gallery of the celebrities who never knew about this place - even though they came here all the time.
  • 这些小资产阶级也只有在无产阶级领导之下，才能得到解放。
    Only under the leadership of the proletariat can they achieve their liberation.
  • 然而，还有一点必须讲清楚，虽然暴力和犯罪活动蔓延成灾，已成为所有诚实生活着的美国老百姓思想上的沉重负担，可是他们却丝毫无意为解决这些问题而根本改变有己的生活方式。
    Yet I must make it clear that though the proliferating plague of crimes and violence weigh heavily on the mind of the American people who are living an honest life, they have not the least intention to make any fundamental change in their way of life to solve the problems.
  • 付款期限应延长一些，比如说推迟4—5个月。
    The time of payment shall is prolong, to say four to five month.
  • 我想，我们党的下次代表大会必须着重地研究这些问题，现在就要做准备，大家来讨论，要系统地、切实地解决这些问题。
    I think the Party must make preparations now to discuss the problems I have been talking about, and they should figure prominently on the agenda of our next national congress.We should solve them earnestly and systematically.
  • 就艾滋病而言，那些性生活放荡并全然不顾他人以及整个社会利益的人最危险。
    As far as AIDS is concerned,those who engage in promiscuous sexual activity with total disregard for the welfare of other people and the society as a whole are the most dangerous ones.
  • 这位年青人向他朋友借了些钱，答应发工资时还，他果然兑现了。
    The young man borrowed some money from his friend. He promised to pay it back on pay day. He made good his promise.
  • 为什么这些人不能提起来？
    Why aren't they promoted?
  • 这些措施也在其他公社推广了。
    The measures were widely promoted in the other communes.
  • 这些说法毫无疑问地解释了有关小费起源的传说。在16世纪，英国小酒馆里都放着一个匣子，上面写有一条短语"确保快捷"，后来这3个英文词的首字母就组成了"小费"一词。
    Such explanations no doubt explain the purported origin of tipping in the 16th century,boxes in English taverns carried the phrase “ To Insure Promptitude” (later just “ TIP” ).