一中英惯用例句:
  • 所谓抗日战争是进步的，不是说普通一般的进步，不是说阿比西尼亚抗意战争的那种进步，也不是说太平天国或辛亥革命的那种进步，而是说今天中国的进步。
    When we say that the War of Resistance Against Japan is progressive, we do not mean progressive in the ordinary or general sense, nor do we mean progressive in the sense that the Abyssinian war against Italy, or the Taiping Revolution or the Revolution of 1911 were progressive, we mean progressive in the sense that China is progressive today.
  • 他东奔西走了好一阵才定居下来。
    He kicked around a good deal before settling down.
  • 旧世界热带一个草本植物属；埃塞俄比亚香蕉。
    Old World tropical herbs: Abyssinian bananas.
  • 已拟定一个解决边界纠纷的方案。
    A formula for settling the border dispute has been worked out.
  • 他发了小财，一心想结婚成家过安定的日子。
    He made a small fortune, intent on marriage and settling down.
  • 我一直忙于了结训练班的事。
    I have been very busy settling up things about the training course.
  • 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。
    The government's announcement is seen as a move towards settling the strike.
  • 这次会议的一个主要任务就是解决这个问题。
    Indeed settling it is one of the main tasks of our present session.
  • 兑现，脱手通过或似通过清算自己的帐目而从一项投机中退出
    To withdraw from a venture by or as if by settling one's account.
  • 另一个麻烦的问题是定出一个过后任何证据都不会被承认的日期。
    Another troublesome problem was settling a date after which no evidence would be admitted.
  • 太初，上帝始创天地时，大地混沌一片，是个无边无际的黑暗深渊，强风于水面刮掠。
    In the beginning of creation, when God made heaven and earth, the earth was without form and void, with darkness over the face of the abyss, and a mighty wind that swept over the surface of the waters.
  • 相信使用武力威胁能作为一种解决两国间问题手段的人
    person who believe in threatening the use of armed force as a means of settling problem between countries
  • 我希望在座的同志，凡是超过六十岁的同志，都把这个问题当作第一位的任务来解决。
    I hope that all comrades here who are more than 60 will also make settling this question their primary task.
  • 去年万安、泰和两县的农民五角钱一担谷卖给商人，而商人运到赣州卖四块钱一担，赚去了七倍。
    Last year they bought unhusked rice from the peasants in Wanan and Taiho Counties at fifty cents a picul and sold it in Kanchow for four yuan, making a sevenfold profit.
  • 再过一次生日，我就十七岁了。
    I will be seventeen next birthday.
  • 另一个人呢，望上去却还不到十七岁。
    The other did not look seventeen.
  • 他１７岁写了第一部小说。
    He wrote his first novel at seventeen.
  • 否则，就会成为一盘散沙，四分五裂，不仅现代化实现不了，而且必然陷入混乱的深渊。
    Otherwise, the country will fall into a mess and break up. It will not only fail to realize its modernization but also sink into a chaotic abyss.
  • 他在加利福尼亚州一直住到十七岁。
    He lived in California until he was seventeen.
  • 这是一场真实的战争，并非电脑游戏中的外科手术式的打击，它是一个深渊，一出浸透鲜血、恐惧、痛苦和眼泪的人间悲剧。
    This is war as it really is,not as a computer game of surgical strikes,but an abyss,a human drama of blood and fear,pain and tears.
  • 一个身材魁梧的二十几岁的小伙子，对一个漂亮的十七岁的少女还能有什么别的想法呢？”
    What else can a strapping chap of twenty-one mean with a fine wench of seventeen?"
  • 一百八十一万七千所有两个洞口，就是门和窗；
    eighteen hundred and seventeen thousand hovels which have but two openings, the door and one window;
  • 抑抑扬格由两短一长的三音节组成的音步，如单词seventeen
    A metrical foot composed of two short syllables followed by one long one, as in the word seventeen.
  • 1837年，将满17岁的佛罗伦萨·南丁格尔决定当一名护士，这个想法让她多奇思怪想的母亲惊骇不已。
    In 1837,to the age of seventeen,Florence Nightingale decided to become a nurse,which horrified her whimsical mother.
  • 在这座山上一失足便会跌入万丈深渊。
    One slip on this mountain and you will fall into the abyss.
  • 这是毛泽东在一九三三年八月十二日至十五日召开的中央革命根据地南部十七县经济建设大会上所作的报告的一部分。
    This speech was delivered at the economic construction conference of seventeen counties in southern Kiangsi from August 12 to 15 in 1933.
  • 自从他十七岁以来，他就是一名士兵并且还计划呆在军队里直到他三十岁为止。
    He had been a soldier since he was seventeen, and planned to stay in the army till he was thirty.
  • 她高高的个头，金黄的秀发，眉清目秀，一张恨怒的脸充分说明她不超过17岁。
    She was tall and blond and statuesque. The sour look on her face emphasized she couldn’t be more than seventeen.
  • 训练有素的律师；到17岁的时候，我就是一个成熟的无神论者；把自己当作是成熟的反对党。
    a full-fledged lawyer; by the age of seventeen I was a full-fledged atheist; sees itself as a fully fledged rival party.
  • 大约在他去世一年零五个月以前.在一个纪念为黑人的自由而奋战献身的人们而建造的公墓落成典礼上。
    About seventeen months before his death, at the opening of a memorial to the many men who lost their lives fighting for the
  • 大约在他去世一年零五个月以前,在一个纪念为黑人的自由而奋战献身的人们而建造的公墓落成典礼上
    About seventeen months before his death, at the opening of a memorial to the many men who lost their lives fighting for the black
  • 我们17个小时就飞到香港了。它和很久以前人们坐船去那里相比，就大不一样了。
    We flew to Hong Kong in seventeen hours. It's far cry from going there by sea, as people used to do a long time ago.