能中英慣用例句:
  • 巴尼很能辨認賽狗，因而常常能挑選出優勝者來。
    Barny has a good eye for a greyhound and very often picks the winner.
  • 似乎沒有任何辦法能擺脫圍繞着我們的灰蒙蒙色調的生活。
    There seemed to be no escape from the greyness of our everyday life which was the only colour that surrounded us.
  • 能夠保持潛藏在真空管內的柵格的電池。
    battery used to maintain the grid potential in a vacuum tube.
  • 袖珍鍵盤一種輸入裝置，有時是指標準打字機鍵盤的一部分，包括一個獨立的用於加速信息輸入的數字和功能鍵網絡
    An input device, sometimes part of a standard typewriter keyboard, consisting of a separate grid of numerical and function keys arranged for efficient data entry.
  • 全國基本建設投資新增的主要生産能力有：原煤開採351萬噸/年，大中型發電機組容量1690萬千瓦，變電設備4726萬千伏安，其中城鄉電網改造779萬千伏安，原油開採1378萬噸/年，天然氣開採24億立方米/年，新建鐵路主綫正綫交付運營里程900公裏，增建鐵路第二綫交付運營里程596公裏，電氣化鐵路主綫正綫交付運營里程995公裏，新建高速公路1487公裏，新（擴）建萬噸級港口碼頭年吞吐量1400萬噸，長途光纜3萬皮長公裏，新建數字微波綫路1萬公裏。
    The newly-increased annual production capacity in 1998 through capital construction projects included: 3.51 million tons of coal mining, 16.9 million kilowatts of power generation by large and medium-sized generators, 47.26 million kilovolt-amperes of power transformer equipment (including 7.79 million kilovolt-amperes of updated power grid in urban and rural areas), 13.78 million tons of oil extraction, and 2.4 billion cubic meters of natural gas. The year 1998 also saw the operation of 900 kilometers of new trunk railways, 596 kilometers of double-track railways, 995 kilometers of electrified railways, 1,478 kilometers of newly constructed express highways, 14.0 million tons of cargo-handling capacity of coastal harbors, 30,000 kilometers of long distance optical-fiber cable and 10,000 kilometers of newly constructed microwave digital telecommunication lines.
  • 時間能緩和極度的悲痛。
    Time tames the strongest grief.
  • 無法上訴的冤情；不能上訴的終身監禁
    An unappealable grievance; an unappealable sentence of life imprisonment.
  • 你能夠對一個女人做得到的最壞的事，是奪去她的傷心事。
    The worst thing you can possibly do to a woman is to deprive her of a grievance.
  • 你應該等到我們召開工作人員會議，那可能是你申訴苦情的時候。
    You should wait until we have a staff meeting; that's the time to air any grievance you may have.
  • 我知道纔過了一年，但是請你盡可能不要悲傷。
    I know it's only been a year, but please try not to grieve.
  • 在中國從事革命的一切黨派，一切人們，誰不懂得這個歷史特點，誰就不能指導這個革命和進行這個革命到勝利，誰就會被人民拋棄，變為嚮隅而泣的可憐蟲。
    Any political party, group or person taking part in the Chinese revolution that fails to understand this will not be able to direct the revolution and lead it to victory, but will be cast aside by the people and left to grieve out in the cold.
  • 相反的，這種抗戰存在着嚴重失敗的可能。
    On the contrary, it may end in grievous failure.
  • 在加利福尼亞州，辯方有權使用科學證據是在格裏芬案的判决中詳細說明的，這個判决中說，辯方衹有在控方完成鑒定後纔能使用科學證據。
    In California, the defense's access to scientific evidence is defined in the Griffin decision which provides that the defense can have the evidence only after the prosecution has completed their testing.
  • 他表情嚴肅,我知道可能出事了.
    He looked grim; I could tell something was wrong.
  • 他們不能每天都這麽陰沉緘默地坐着吧。
    They could not every day sit so grim and taciturn;
  • 假如你們能原諒我的話，我想同那邊那位漂亮女士談談(咧嘴一笑)。
    And if you'll excuse me, I'd like to talk to that pretty lady over there (making a grim).
  • 我再也不必在窮途末路上墮落了。我已能在擁擠的人行道上昂首闊步了。
    I no longer wallow in the grime and gutters, but I walk along crowded sidewalks with my head held high.
  • 我現在仍能感受到自己站在舞臺上，滿臉緋紅，透過舞臺腳燈看父親使勁鼓掌和開懷大笑時的心情。
    I can still feel myself standing on that case stage, blushing furiausly and gazing over t he footlights to see my father's grin as he applauded loudly.
  • 這塊濕地不夠堅實,不能在上面走
    This wet grind is not firm enough to walk on
  • 他得一刻不停拼命做纔能養活他那六個孩子。
    He's get to keep his nose to the grindstone to feed his six children.
  • 衹有辛勤勞動，能提高生活水平。
    Only by holding one's nose to the grindstone can one hope to improve one's standard of living.
  • 衹有埋頭苦幹才能有希望提高生活水平。
    Only by keeping one's nose to the grindstone can one hope to improve one's standard of living.
  • 他負債纍纍，今後幾年他衹有拼命幹活纔能還清債務。
    With so many debts to pay off, he'll just have to keep his nose to the grindstone for the next few years.
  • 她能吸引住觀衆。
    She had a grip on the audience.
  • 我用直拍較能控製球。
    The pen-hold grip gives me more control.
  • 我用直拍較能控製球。
    The pen hold grip gives me moer control.
  • 我認為首相可能控製不住局面了
    I think the prime minister may lose his grip
  • 他剛剛開始能掌握這一科。
    He is just begin to get a grip of the subject.
  • 棲木類鳥，大部分都比較小並離地面較近，有四個腳趾便於抓緊樹枝；其中很多是鳴鳥；剛孵出的幼鳥不能獨立生活。
    perching birds mostly small and living near the ground with feet having 4 toes arranged to allow for gripping the perch; most are songbirds; hatchlings are helpless.
  • 瓊斯先生說我無能，不過因為他是我的老闆，所以我衹得咬緊牙關認了。
    Mr Jones called me incompetent but, as he was the boss, I had to grit my teeth and accept it.
  • 目前雖有較多的民意似乎傾嚮接受北京所提出的“一國兩製”，但這其中仍有許多問題有待釐清，不能草率以對。
    While there seems to be a growing inclination towards acceptance of the Beijing-proposed “one country, two systems” formula, there is a need to get down to the nitty-gritty and the matter must be handled carefully.
  • 在這傢雜貨店買東西不能挑挑揀揀,但價格通常比超級市場便宜些
    You cannot pick and choose in this grocery store, but the prices are usually lower than in a supermarket