多中英惯用例句:
  • 在农村，建立养老、子女安康、合作医疗、母婴保健保偿、计划免疫保偿和节育手术安全等多种形式的保障制度。
    In the countryside, there will be the multiple security system relating to the old-age insurance, children's safety and health, cooperative medicare, maternal and child health care, planned immunity and birth-control operation safety;
  • 这一场面使许多人非常感动，它向人们展示了公众通常难以见到的撒切尔夫人性格的另一面。于是，人们开始议论铁女人的母爱，这也是人类所共有的情感。
    It was a very moving scene which exposed a new side of Mrs Thatcher's character the public do not usually see, so people began to talk about the Iron Woman's maternal love, a sentiment that is universal to all human kind.
  • 相当多的待产妇被挤出英国产科医院。
    A fairly large proportion of expectant mothers are crowded out of Britain's maternity hospitals.
  • 数千个妇幼保健机构广泛开展妇女病普查防治、遗传咨询、婚前检查、孕产期保舰新法接生、婴幼儿保健等多种服务。
    Several thousand maternity and child care centers provide various services, including the general survey, prevention and treatment of women's diseases, consultation on hereditary diseases, examination before marriage, health care for pregnant and postpartum women, new delivery methods, health care for babies and young children, etc.
  • 当学校开设新的数学课时，许多家长对此感到迷惑不解。
    When new math was introduced into schools, many parents were perplexed by it.
  • 那道数学题难倒了多数学生。
    The math problem beat most of the students.
  • 即便在今天，学数学的男生还是多于女生；
    Even today,more men major in math than do women;
  • 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式
    A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season.
  • 与随机交配相比具有更多相同特征的个体之间发生的交配。
    mating of individuals having more traits in common than likely in random mating.
  • 一雌多雄一种交配方式，其中一个雌性个体在唯一的繁殖季节与一个以上的雄性个体交配
    A mating pattern in which a female mates with more than one male in a single breeding season.
  • 多偶性一个个体与一个以上的异性个体交配的交配方式
    A mating pattern in which a single individual mates with more than one individual of the opposite sex.
  • 优生交配培育，多指通过人工交配和选择后代而获得所期望的特征，发展新的或改良（有机体）的品种
    To develop new or improved strains in(organisms), chiefly through controlled mating and selection of offspring for desirable traits.
  • 过多的排版
    Too much typeset matter.
  • 它的主题是多样的。
    Their subject-matter is varied.
  • 我和马修交谈了一个多小时。
    I spent over an hour talking to Matthew．
  • 许多弹簧支撑的床面。
    (usually plural) one of the springs holding up the mattress of a bed.
  • 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。
    As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society.
  • 在喝酒问题上，他们的态度比美国男人成熟得多；
    They also have a more mature approach to alcohol;
  • 通常是大的、多汁、深黄色、圆的、南瓜科植物的果实，夏末或早秋成熟。
    usually large pulpy deep-yellow round fruit of the squash family maturing in late summer or early autumn.
  • 当然可以，您得决定存多长时间。
    Yeah, certainly.You must decide what maturity you wish again.
  • 我对其他许多学生的智力、成熟和社交能力也留下深刻的印象。
    Others too have impressed me with their intelligence, maturity and, yes, even social skills.
  • 他喝了几杯酒后总是变得多愁善感。
    He always becomes maudlin after he's had a few drinks.
  • 那家俱乐部－－其实更像一座陵墓－－他们将四十多岁的男子只不过看做一个小男孩而已。
    In that Club--more of a mausoleum, really--they'd look on a man in his forties as a mere slip of a boy.
  • 一种欧洲的、强壮的赤莲，其花呈玫瑰色至淡紫色；有很多变种。
    sturdy European dogtooth with rose to mauve flowers; cultivated in many varieties.
  • 欧亚的一种簇生的多年生草本植物，叶常绿、草状，花簇生、紫红色；作为一种地被植物。
    Asiatic perennial tufted herb with grasslike evergreen foliage and clusters of dark mauve grapelike flowers; grown as ground cover.
  • 加州沿海岸的灌木，有多毛的枝杈和许多紫红色的花穗；有时被归为球葵属。
    shrub of coastal ranges of California and Baja California having hairy branches and spikes of numerous mauve flowers; sometimes placed in genus_Sphaeralcea.
  • 十年前，这位特立独行的科学家就已经名扬天下了，当年他用一枚别人捐助的卵子使一位62岁的妇女受孕并顺利生产。但他拒绝为这次的克隆人项目透露更多的细节。
    The maverick doctor gained fame nearly a decade ago when he helped a 62-year-old women give birth following fertility treatment with a donated egg, but he has revealed few details about his latest project.
  • 战争把许多青年男子吞进了它的无底洞。
    The war swallowed up many young men into its maw.
  • 我一天至多抽一包香烟。
    I smoke a pack of cigarettes a day, max.
  • 这个格言重复得太多了，简直令人发腻。
    This maxim has been done to death.
  • 我会确保特区政府会继续提供稳定的经济环境，继续支持及协助工商业发展，让企业家可以尽其所长，并且尽量把握这里提供的机会，我们会继续鼓励外商在港投资，并吸引更多跨国公司来港。
    I will see to it that the Government will continue to provide a stable economic environment and play a supporting and facilitating role, so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available. We will continue to encourage foreign investments and attract multi-national corporations to come to Hong Kong.
  • 当你无法完全得到你想要得到的东西时，应先对自己做更多的了解，以期自己收获更丰。
    When you do not get exactly what you wanted maximize your gain by increasing your understanding of yourself.