方中英惯用例句:
  • 我不是说她真在外层空间--这只是打个比方.
    I didn't really mean she was in outer space it's just a figure of speech.
  • 我们现正评核进一步处理污水的其他方案和在海港以外地方排放污水的安排。
    We are now assessing the options for further treatment and outfall arrangements outside the harbour.
  • 球被打到外野的远处，在对方其中一位外野手失误后，他跑上三垒。
    The ball went deep into the outfield. Allowing him to get to third base after one of their outfielders made that error.
  • 我们可以到任何别的地方去游玩。
    We can go anywhere else for our outing.
  • 我们还要到别的地方去游玩。
    We are going to somewhere else for our outing.
  • 以具有异国风情的方式。
    in an outlandish manner.
  • 通过宣布垄断为不合法的方式以促进自由竞争的立法。
    legislation intended to promote free competition in the market place by outlawing monopolies.
  • 在樟宜国际机场，这种行为基本上是违法的。官方鼓励游客拒绝支付一些高级饭店附加在帐单上的10％的服务费。
    It's basically outlawed at Changi Airport and officials encourage tourists not to add to the 10％ service charge that many highend hotels tack on to the bill.
  • 她没有其他的感情释放方式。
    she had no other outlet for her feelings.
  • 有事跟她谈一谈，对你也许是个很好的解愁的方式。
    Talking things over with her would be a good outlet for you.
  • 什么地方可以接通电视?这个插销好用吗?
    Where can I plug in the TV? Is this outlet all right?
  • 我们对市场十分熟悉，能够为贵方的出口商品找到销路。
    We is quite familiar with the market where we can find an outlet for the goods you export.
  • 《汉语方言概要》
    Outline of Chinese Dialects
  • 当我再仰首眺望时，我看见一列一列的屋顶，连结几英里远，形成一些难看的四方形的轮廓，一直伸展到远方去。
    And as I lift my eyes again, I see rows upon rows of roofs, miles of them, stretching in ugly square outlines to the distance.
  • 他退休时方觉得自己年老无用了。
    When he retired he felt that he had outlived his usefulness, ie was no longer useful.
  • 就知识分子的世界观改造方面来说，应该怎样估计呢？
    And how should we assess the transformation of the intellectuals' world outlook?
  • 在儿童的教育方面，一些边远和贫困地区学校教学条件困难，中小学生的失学现象在一定程度上还存在；
    As for children's education, the teaching conditions in some outlying and poor areas are not up to par and the phenonmenon of primary and middle school children discontinuing their studies still exists.
  • 做…的假动作做佯攻动作蒙蔽或智胜（对方防守球员）；（在比赛中）做假动作
    To deceive or outmaneuver(a defending opponent) by a feint; fake.
  • 这辆车在机动灵活性方面超出了所有同类产品
    The car outmaneuvers all others of its class.
  • 现低的烹饪方式已经使这种生活方式过时了。
    Modern ways of cooking have outmoded the hearth.
  • 从这方面来看，我们选拔干部的制度是落后的。
    In this respect, our system of selecting cadres is outmoded.
  • 敌方在人数上超过我们。
    We were outnumbered by the enemy.
  • 示威者没有警方的人数多。
    The demonstrators were outnumbered by the police.
  • 由“门孜康”和“药王山医学利众院”合并发展而成的西藏自治区藏医院，现有建筑面积十几万平方米，工作人员438人，其中卫生技术人员290人，病床250张，对广大藏族群众实行免费医疗政策，年门诊量达23万人次。
    The "Mantsikhang" and "Chakpori Zhopanling" have been amalgamated to become the Tibet Autonomous Regional Hospital of Tibetan Medicine, with a floor space of over 100,000 square meters and a staff of 438, of whom 290 are health technicians. The hospital has 250 beds and provides free medical care for the broad masses of the Tibetan people, receiving 230,000 outpatients annually.
  • 那个国家在工业产量方面居先。
    That nation leads in industrial output.
  • 这是我们检测产量的地方。
    This is where we check the output.
  • 蒋介石先生和全体爱国的国民党员们，希望你们坚持自己的方针，实践自己的诺言，反对妥协退让，实行坚决抗战，以事实回答敌人的侮辱。
    Mr. Chiang Kai-shek and all patriotic members of the Kuomintang! We hope that you will firmly adhere to your policy, fulfil your promises, oppose compromise and concessions, conduct resolute armed resistance, and thus answer the outrages of the enemy with deeds.
  • 60平方米要900万！真荒唐！
    Nine million dollars for sixty square meters! It 's outrageous!
  • 我以一次付款方式买了一栋房子。
    I bought a house outright.
  • 即使政府彻底禁止克隆人类，还是很难治理那些在私人实验室里进行的实验，他们不接受官方资助，或者那些在海外实验室进行的实验。
    Even if governments ban human cloning outright, it will not be so easy to police what goes on in private laboratories that don't receive public money -- or in pirate ones offshore.
  • 中国足球队得分超过对方两个球。
    The Chinese football team outscored its opponent by two balls.
  • 赢得比赛的方式有三种，即击倒对手、得分超过对手以及对手受罚。
    There are three ways of winning a contest, that is, by knocking out the opponent, by outscoring the opponent or by default.