多中英惯用例句:
  • 这一带地形平坦而多沼泽，再往远去地势隆起，形成矮山陵地。
    The land is flat and marshy before rising to a spine of low hill.
  • 香蒲属植物一种多年生香蒲属草本植物，广泛地分布于沼泽地区，有长条带状的叶子和浓密细小的圆形花朵和果实
    Any of various perennial herbs of the genus Typha, widespread in marshy places and having long, straplike leaves and a dense, cylindrical cluster of minute flowers and fruits.
  • 该公司的女发言人梅利莎·贝里希尔称，有许多顾客对这个娃娃的形象表示不满。
    shelves after customers complained about the doll, Melissa Berryhill, a Wal-Mart spokeswoman said.
  • 这个国家实行军事管制现在已有八年多的时间了。
    The country has now spent more than eight years under martial law.
  • 马丁比较主动，出拳更多。
    Martin is more active and punches more.
  • 从某种意义上说，他是第一个着手写纪事的，因此，他多次言辞过激也不足为奇。
    He was the first, in a manner, that put his hand to write Commentaries and therefore no marvel if he overshot himself many times.
  • 多好的天气!
    What marvellous weather!
  • 如果你把马克思的作品跟黑格尔的相比较，就会发现许多区别。
    If you compare Marx's work with Hegel's, you'll find many differences.
  • 在这一方面，马克思、恩格斯讲得不多，列宁有个完整的建党的学说。
    Marx and Engels did not say much on this subject, but Lenin had a comprehensive theory concerning it.
  • 今天，人们对马克思主义懂得比较多了．
    People know more about Marxism today.
  • 他们在传播马克思主义方面做了很多工作。
    They did much to spread Marxism.
  • 玛利把许多吃的放在冰箱里了。
    Mary put a lot of food in the refrigerator.
  • 坎伯兰美国马里兰州西北部的一个城市，位于波多马克河沿岸，西弗吉尼亚州边界的柄状狭长地带内。它是一煤矿开采地区的船运中心。人口23，706
    A city of northwest Maryland in the Panhandle on the Potomac River and the West Virginia border. It is a shipping center for a coal-mining area. Population,23, 706.
  • 该报告的另一著者、马里兰大学的蒂莫西·赖特说：“我们的研究结果最早证明了偷猎野生鹦鹉的行为确实已经泛滥。许多物种难以承受这种偷猎行为。”
    "Our results are the first to demonstrate that poaching of nesting parrots is indeed widespread and, in many species, is occurring at levels that probably are not sustainable," says co-author Timothy Wright of the University of Maryland.
  • 许多人在学一门外语前缺乏足够的思想准备，也没有阅读或听取有关学习方法的合理评论，因此极易被杂乱而无实际意义的念头、假设和习惯所左右。
    Many people who have not thought carefully beforehand about learning languages, or read or listened to rational argument about how to do it, are likely to be carried along by a mish-mash of ideas, assumptions and habits that make little or no practical sense.
  • 一种原始风格的建筑物，它以很多的巨石堆积为特点。
    a primitive style of masonry characterized by use of massive stones of irregular shape and size.
  • 午餐你要价多少？；这人一条信息就要价100美元。
    How much do you charge for lunch? This fellow charges $100 for a massage.
  • 对了，来学运动医学的留学生也挺多的，比如，按摩、中医保健等，我们的人体运动科学系也很棒！
    Many students come to learn sport medicine, such as massage, Chinese medicine and healthcare etc.
  • 微内核适合于大规模并行系统，这意味着系统使用很多处理器来运行一个应用程序。
    Microkernels are suitable for massively parallel systems, meaning systems that use many processors to run one application.
  • 大多数其它的可扩展结构，如大规模并行处理和集群系统，在转移应用程序之前，需要用户修改程序代码——这是一个复杂且费钱的过程。
    Most other scalable architectures, such as massively parallel processing and clustering, require users to tinker with code -- a process that's complex and expansive -- before moving their applications.
  • 大型横帆船15世纪至17世纪所用的一种大型三桅帆船，通常有两层或更多的甲板，尤其被西班牙用作商船或战舰
    A large three-masted sailing ship with a square rig and usually two or more decks, used from the15th to17th century especially by Spain as a merchant ship or warship.
  • 学校使他变成了一个足智多谋的人。
    School has made him into a mastermind.
  • 主宰支配或统治另一个人或其他许多人
    Mastery or supremacy over another or others.
  • 语言不应该成为身分尊贵与否的判断标准，多语的优势不应只是炫耀，而应是踏踏实实为民服务的媒介。
    Mastery of a language should not be a measure of one's social status. The purpose of knowing more languages is not to show off the advantages one enjoys over others, but to use the languages to serve the people well.
  • 乳香树的带芳香味的树脂，多用于制清漆。
    an aromatic exudate from the mastic tree; used chiefly in varnishes.
  • 美国东部泉水中的一种弱小多年生草本植物，具不分裂的叶和小的荚果。
    mat-forming perennial found in cold springs of the eastern United States.
  • 在这个体育场里举行过很多精彩的足球赛。
    This stadium has seen many thrilling football matches.
  • 每年有很多国际比赛在华盛顿举行。
    Many international matches are held in Washington every year.
  • 大多数牵线搭桥的网站是通过自己的内部邮箱收发邮件的，所以别人是不会得到你的电子邮件地址的，除非你自己愿意让人知道。
    Most matchmaking sites will route correspondence through their internal mailbox so the person will never learn your e-mail address unless you choose to reveal it.
  • 学习和培养这些革命精神，并不需要多么好的物质条件，也不需要多么高的教育程度。
    Acquiring and cultivating a revolutionary spirit does not necessarily require a high level of development materially or a very high level of education.
  • 它已改造了它的军队——改造得和中国任何一个历史时代的军队都不相同，而和世界现代国家的军队却大体相同，武器和其他军事物资的供给比起红军来雄厚得多，而且其军队数量之多超过中国任何一个历史时代的军队，超过世界任何一个国家的常备军。
    It has remodelled its army which has thus become different from any other army in Chinese history and on the whole similar to the armies of modern states; this army is much better supplied with weapons and materiel than the Red Army, and is larger than any army in Chinese history, or for that matter than the standing army of any other country.
  • 对宿客母亲般的慈爱-多萝西·塞耶斯。
    warm maternal affection for her guest- Dorothy Sayers.