分中英惯用例句:
| - 俳句一种日本抒情诗，由三句分别有五，七，五个音节的不压韵诗行构成，通常吟诵自然或四季风光
A Japanese lyric verse form having three unrhymed lines of five, seven, and five syllables, traditionally invoking an aspect of nature or the seasons. - 电流（通过）引起的化学键的分解或溶解过程。
lysis of a bond produced by the passage of an electric current. - 马文革击败佩尔森，将总比分板成1比1。
Ma Wenge leveled the score 1 after beating Person. - 马志尼，朱森珀1805－1872意大利爱国者，以其政治性文章和秘密策划推行独立、统一的意大利的运动，大部分是在伦敦流亡期间实施的
Italian patriot who spurred the movement for an independent, unified Italy with his political writings and machinations, conducted mostly from exile in London. - 鲭鱼分布很广的几种属于鲭鱼科的海鱼之中任一种，特别是（鲭鲭属），的大西洋鲭鱼，是一种重要的食用鱼，背部有黑色波浪状条纹，腹部为银色
Any of several widely distributed marine fishes of the family Scombridae, especially the Atlantic mackerel(Scomber scombrus), an important food fish having dark, wavy bars on the back and a silvery belly. - 这是来之不易的。这充分说明，国家采取的以扩大内需为主的一系列政策措施是完全正确的，宏观调控的运作是成功的。
These were no easy achievements, which demonstrated that the policies adopted by the government aiming at expanding domestic demand were correct, and that the operation of macroeconomic regulation was successful. - 要充分发挥中国社会政治稳定、宏观经济形势良好的优势，尽可能多地吸引外资，特别是吸引著名跨国公司的投资，提高利用外资的质量。
We should take full advantage of China's social and political stability and sound macroeconomic conditions to try to absorb as much foreign investment as possible, particularly investment from famous transnational corporations, and improve the way foreign funds are used. - 十三年来的实践，加深了我们对什么是社会主义、怎样建设社会主义，建设什么样的党、怎样建设党的认识，积累了十分宝贵的经验。
3. Persevere in reform and opening up and keep improving the socialist market economy. Reform and opening up are ways to make China powerful. We must press ahead with the reform in all areas resolutely. The reform must be promoted realistically, comprehensively and progressively with breakthroughs made in key areas and emphasis placed on institutional improvement and innovation. We should follow the orientation of reform toward the socialist market economy and make sure that the market forces playan essential role in the allocation of resources under the state's macroeconomic control. By both "bringing in" and "going out", we should actively participate in international economic and technological cooperation and competition and open wider to the outside world. - 由於亚洲的政治及宏观经济环境稳定，大部分亚洲地区的私人储蓄和投资比世界其他地方高出一倍。
Thanks to Asia's stable political and macroeconomics environment, private savings and investment in most of Asia have been twice as high as the rest of the world. - 中分裂球中等尺寸的分裂球，大于小分裂球而小于大分裂球
A blastomere of intermediate size, larger than a micromere but smaller than a macromere. - 高分子材料的耐久性
durability of macromolecular material - 高分子链结构
microstructure of macromolecular chains - 高分子链序列结构
sequence structure of macromolecular chains - 高分子溶液的迁移性质
transport properties in macromolecular solution - 高分子链的立体化学结构
stereo-chemical structure of macromolecular chains - 活细胞的基本结构成分，动物能量的来源，包括小分子单糖和大分子物质，根据其包含的单糖基数目进行分类。
an essential structural component of living cells and source of energy for animals; includes simple sugars with small molecules as well as macromolecular substances; are classified according to the number of monosaccharide groups they contain. - 物理学中有关由其组织物质的统计定律在理论上预测物体行为的分支。
the branch of physics that makes theoretical predictions about the behavior of macroscopic systems on the basis of statistical laws governing its component particles. - 群众激动万分。
The crowd is mad with excitement! - 分布于马达加斯加岛到太平洋中心的一个南岛语语系分支。
the branch of the Austronesian languages spoken from Madagascar to the central Pacific. - 土产于马达加斯加岛的直的一年或多年生的小的属；广泛地移植在热带地区；以前分在长春蔓花。
small genus of erect annual or perennial herbs native to Madagascar; widely naturalized in the tropics; formerly included in genus Vinca. - 具有直立的茎的热带木本植物产于南美南非和马达加斯加；在一些分类中包括在芭蕉科中。
woody plants with erect stems of tropical South America and South Africa and Madagascar; in some classifications included in the family Musaceae. - m女士对分娩计划嗤之以鼻。
Madame M. scoffed at brithing plans. - “每个妇女都不一样，每次分娩都不一样，”她说。
“Each woman is unique, each delivery is unique,” Madame M. said. - 最后一分钟不得不取消孩子们的郊游，真叫人气恼。这也没办法，你别太烦恼了，计划再好也难免有失误，是吧？
It was maddening to have to cancel the children's outing at the last minute like that.It couldn't be helped, so don't let it bother you too much -–the best-laid schemes of mice and men, you know! - 那种分配是被巴狄斯丁姑娘以绝对服从的态度接受了的。
This arrangement was accepted with absolute submission by Mademoiselle Baptistine. - 在麦迪逊赛中，每20圈计一次分。
In Madison, points are awarded every 20 laps. - 这疯子十分凶暴,只好把他锁起来
The madman is violent and has to be locked up - 很奇怪，大凡为人在他们所拥有的天分中都混杂着一些疯狂的成分。 --莫里哀
It is strange that all great men should have some little grain of madness mingled with whatever genius they possess. -- Moliere - 我们已经从录像中看到了敌人可怕的仇恨，那些恐怖分子面对无辜者的死亡却还能放声大笑，敌人对我们的仇恨就像他们制造的大破坏一样疯狂。
We have seen the depth of our enemies' hatred in videos where they laugh about the loss of innocent life. And the depth of their hatred is equaled by the madness of the destruction they design. - 布诺是位于马德里东南方190英里的一个小镇。在中午时分，政府提供的卡车拖着132吨西红柿来到了这里的中心广场，把这些西红柿倒在了集中在那里的人群之中。
At noon, municipal trucks hauled in 132 tons of plum tomatoes and dropped them at the feet of the crowds in the main square of Bunol, a town 190 miles southeast of Madrid. - 严打"整治斗争和社会治安综合治理取得初步成效，依法铲除一批黑恶势力犯罪团伙，惩治了一批严重刑事犯罪分子。
Initial results were achieved in the nationwide crackdown on crime, and as a result all facets of public security improved. Some Mafia-like gangs were crushed, and many who had committed grave crimes were punished in accordance with the law. - 曼德拉草一种产于欧洲南部的植物（茄参属药用茄参），开有黄绿色花朵并生分叉的根。这种植物曾被认为具有魔力，因为它的根与人体形似
A southern European plant(Mandragora officinarum) having greenish-yellow flowers and a branched root. This plant was once believed to have magical powers because its root resembles the human body.
|
|
|