能中英惯用例句:
  • （计算机科学）用微机的制图能力制造印刷材料。
    (computer science) the use of microcomputers with graphics capacity to produce printed materials.
  • 这程序可使我们在文字说明文件上增加绘图功能，诸如信头、图表和图解等。
    This program allows us to add graphics to text documents, such things as letterheads, charts and diagrams.
  • （计算机科学）移动显示图象，以观察在显示屏幕范围内原来不能观察到的其它数据。
    (computer science) move through text or graphics in order to display parts that do not fit on the screen.
  • 需要一个勇敢的政治家才能与税务法方面的不平等现象作斗争。
    It will take a brave politician to grapple with the inequalities in the tax laws.
  • 头脑里能理解某事物。
    grasp with the mind.
  • 西藏的草地面积虽大，但载畜能力较低。
    Though the grassland area in Tibet is very large, its carrying capacity is low.
  • 一是重点对天然草地开展围栏和水利建设，全面提高草地的产出水平和单位面积的载畜能力；
    First, emphasis has been placed on fencing and building water conservancy projects on natural grassland, and raising both the output level of grassland and its carrying capacity per unit area.
  • 草场退化和植被破坏使草原质量不断下降，20世纪90年代末与90年代初比较，北方天然草原产草量下降了30～50%，载畜能力大大降低。
    The grassland deterioration and the vegetation damages have reduced the quality of the grassland. Comparing the end of 1990s with early 1990s, the yield of the natural grasslands in the north decreased by 30~50% and the capacity of the grassland to feed animals decreased significantly.
  • 中国现有草地面积3.9亿公顷，其中可利用面积3.2亿公顷，居世界第三位，若将其中的大部分建设成人工草场，提高草原畜牧业集约化水平，就能增加大量的畜产品。
    China has a grassland area of 390 million ha, of which about 320 million ha can be used, which places China third in the world in the area of usable grassland. If the intensification level of livestock farming in grasslands is improved through the development of artificial grassland, animal by-products will increase greatly.
  • 加强贫困地区的干部队伍建设和基层民主政权建设，不断提高基层干部和基层组织带领群众脱贫致富的能力。
    Cadre training and the building of the democratic political power at the grassroots level in the poverty-stricken areas shall be strengthened, so as to enhance the capabilities of the cadres and organizations at the grassroots level in leading the people to get rid of poverty and become well-off.
  • 中国利用城乡三级医疗预防保健网开展社区康复，使城乡基层的大多数残疾儿童能够享有基本的康复服务。
    China has fully used the urban-rural three-level network of health services to develop community rehabilitation, helping most disabled children in grassroots areas enjoy basic rehabilitation services.
  • 临时市政局为使市民体会体育和康乐活动的价值，在一九九七年耗资3,923万元，举办了9249项基层训练和康乐计划，供648465名不同年龄和体能的人士参加。
    To arouse public awareness of the value of sport and physical recreation, the Provisional Urban Council (PUC) organised 9249 grassroots training and recreation programmes for 648465 participants of all ages and abilities at a cost of $39.23 million in 1997.
  • 中国军队除开展清仓利库和修旧利废等群众性节约活动外，还从事一些力所能及的农副工业生产和经营活动，主要目的是为了安排随军家属和子女就业，改善基层部队官兵的物质文化生活。
    China's military personnel have launched a sequence of mass movements for practicing economy, such as conducting checkups of warehouses to make better use of the stored goods and repairing or utilizing old or discarded things. They have also done everything they can to join in agricultural and sideline production or engage in business, mainly for the purpose of providing employment for dependents of military personnel and improving the material and cultural lives of officers and men in grassroots units.
  • 我很感激你能帮助我。
    I'm grateful to see you helping me.
  • 只能说我们感激不尽。
    We are so grateful to our parents."
  • 这样一种生活对新欲望的发展是非常有利的，也有可能满足新的欲望。
    Such a life is highly favourable to the growth of new wants, and opens a possibility of their gratification.
  • 恋物情结一个物体或身体上能引起性欲并可能成为性满足必需物的非性部分
    Something, such as a material object or a nonsexual part of the body, that arouses sexual desire and may become necessary for sexual gratification.
  • 然而，像许多事情说起来容易做起来难一样，在我看来，我们所生活的社会重视即时满足高于一切，而没有什么地方能像网络空间那样让人们更快地获得即时满足，因为在网络世界你可以随心所欲。
    However， like most things that is easier said than done， it seems to me that we are a society that values immediate gratification above all else, and what better place is there to achieve it than in cyberspace, where the cyberworld is your cyberoyster?
  • 为了促进中国核电建设的发展，中国早在80年代初期就从国际原子能机构无偿获得用于计算反应堆安全的计算机软件程序dot3.5。
    In order to promote the development of China's nuclear power construction, in the early 1980s, China acquired gratis from the IAEA the DOT3.5 code for calculating nuclear reactor safety.
  • 但虽然空气不是财富，可人类却由于能无偿地获得它而富了许多，因为无需花时间和劳动来满足这一最迫切的需要，所节省的时间的劳动可用于别处。
    But though air is not wealth, mankind are much richer by obtaining it gratis, since the time and labour which would otherwise be required for supplying the most pressing of all wants, can be devoted to other purposes.
  • 这里我仅仅指出，只要某种自然要素的数量实际上是无限的，则除非能被人垄断，否则它在市场上就不会有任何价值，因为没有人会用东西换取可以无偿得到的东西。
    For the present I shall only remark that so long as the quantity of a natural agent is practically unlimited, it cannot, unless susceptible of artificial monopoly, bear any value in the market, since no one will give anything for what can be obtained gratis.
  • 继1984年由中央政府指导、动员全国9个省市援建西藏43个工程项目后，1994年，中央政府又决定在三四年内由中央政府和全国其他省市无偿援助西藏建设62项工程，包括农业和水利、能源、交通和通讯、工业、社会事业和市政工程等项目。
    In 1984 some 43 projects were built for Tibet by nine provinces and municipalities mobilized and directed by the Central Government, and in 1994 the Central Government decided to build gratis another 62 projects for Tibet within three or four years, also with the cooperation of other provinces and municipalities of the country, involving agriculture and water conservancy, energy, communications and telecommunications, industry, and social welfare and municipal engineering.
  • 我们能有机会表示谢意十分高兴。
    We welcome the opportunity to express our gratitude.
  • 总的说来，一个地方西化的程度越高，希望就越有可能需要给小费。
    In general, the more Westernized the place is, the more likely you will be expected to leave a gratuity.
  • 给小费是一件棘手的事情，在一个国家适当数目的小费在另一个国家可能会被认为太吝啬或是太阔绰。
    Gratuity can be a tricky business: What's just right in one country can be miserly or extrava gant in another.
  • 　对于一位大病临身的患者，只能靠高超的医术挽救他的健康和生命。
    For a gravely ill patient, only superb medical skill can recover his health and save his life.
  • 斯大林严重破坏社会主义法制，毛泽东同志就说过，这样的事件在英、法、美这样的西方国家不可能发生。
    Stalin gravely damaged socialist legality, doing things which Comrade Mao Zedong once said would have been impossible in Western countries like Britain, France and the United States.
  • 安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!
    Oh, how can I gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office . Who never will suffer being shown an honest-hearted face!
  • 学生们都被吸引到实用型的课程上去，因为这些课程将来能帮助他们找到工作。
    Students are gravitation towards practical subjects which help then to get a job.
  • 研究人员还指出，来自附近的物体的重力吸引也可能是另一个原因。
    Researchers have also proposed that gravitational pull from a nearby object might be another possible cause.
  • （航空）飞行物接近一个行星星体以从其引力场中获取能量的轨道。
    (spaceflight) a trajectory that passes close to a planetary body in order to gain energy from its gravitational field.
  • 飞船将会以足够快的速度来脱离太阳的引力。这个用法很有可能被确定下来，将来也许会被看作是标准用法
    The craft will acquire sufficient velocity to escape the sun's gravitational attraction.This usage is well established and should be regarded as standard.