的中英惯用例句:
  • 现在,许多海外游子即使没有回归祖国,也正在回报,他们为国内的技术项目出谋划策,提供投资。
    But now many of the emigrés are giving back, if not going back, to their homeland by advising and investing in its technology ventures.
  • 火葬的火葬的或与之相关的
    Of or relating to cremation.
  • 基于语法建立的语言关系。
    a linguistic relation established by grammar.
  • 不成比例的关系的事例
    An instance of a disproportionate relation.
  • 第九条与伯尔尼公约的关系
    Article 9 Relation to the Berne Convention
  • 第三十五条与集成电路知识产权条约的关系
    Article 35 Relation to the IPIC Treaty
  • 基于相似和不同的关系。
    relation based on similarities and differences.
  • 社会主义的积累与消费关系
    relation between socialist accumulation and consumption
  • 原因和结果之间的关系。
    the relation between causes and effects.
  • 工商局负责制定和协调有关香港对外贸易关系、外来投资及保护知识产权的政策和策略。
    The Commerce and Industry Bureau is responsible for the formulation and co-ordination of policies and strategies in relation to Hong Kong's external commercial relations, inward investment promotion and intellectual property protection.
  • 在关系数据库中,关系代数用的一种运算符。对共享一个公共数据项类型的两种关系,连接操作产生一种复合的关系,该关系具有连接操作中规定的属性。
    In relational databases, an operator in relational algebra. A join operation on two relations which share a common data item type produces a combined relation with attributes specified in the join operation.
  • 关系数据库中,一个关系的元组数目。
    In a relation data base, the number of tuples in a relation.
  • 他是你的亲戚吗?
    Is he any relation to you? =Is he a relation of yours?
  • 时常令我为难的,是我的亲戚和我的关系。
    It is my relation with my relation that I sometimes find embarrassing.
  • 我们的文艺既然是为人民大众的,那末,我们就可以进而讨论一个党内关系问题,党的文艺工作和党的整个工作的关系问题,和另一个党外关系的问题,党的文艺工作和非党的文艺工作的关系问题——文艺界统一战线问题。
    Since our literature and art are for the masses of the people, we can proceed to discuss a problem of inner-Party relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the Party's work as a whole, and in addition a problem of the Party's external relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the work of non-Party people in this held, a problem of the united front in literary and art circles.
  • 表示数量之间关系的字符。
    a character indicating a relation between quantities.
  • 语言形式或语言成分之间的关系。
    a relation between linguistic forms or constituents.
  • (语法)标志着相应或补充的关系。
    (grammar) indicating a reciprocal or complementary relation.
  • 相对于周围环境的物理位置。
    physical position in relation to the surroundings.
  • 针对农作物的土壤科学。
    science of soils in relation to crops.
  • 标明方向或者关系的符号。
    a mark to indicate a direction or relation.
  • 教育统筹委员会负责就本港整体教育目标和政策,以及推行政策的优先次序,向政府提供意见。
    The Education Commission (EC) is responsible for advising the Government on the overall educational objectives and policies, and the priorities for implementation.
  • 部分被认为和整体有关的一部分
    A part considered in relation to the whole.
  • 一家公共关系公司负责处理我们的全部广告宣传工作。
    A public relation firm handle all our publicity.
  • 相互依赖的个体或群体之间的关系。
    a reciprocal relation between interdependent individuals or groups.
  • 两物或多物的相互关系。
    a reciprocal relation between two or more things.
  • 有机生物(特别是人)之间的关系。
    a relation between living organisms; esp between people.
  • 作为这两国的近邻中国在印巴争端,特别是在克什米尔问题上,一贯采取劝和的态度,和为贵。
    As a close neighbor to both Pakistan and India, we always adopt the policy of advising and encouraging peace to both parties.
  • 极不相同的性质或潮流。
    a relation between two opposite attributes or tendencies.
  • 关系运算符生成的是一个“布尔”(boolean)结果。
    Relational operators generate a boolean result.
  • 如您确能参加,请来函告知您抵达的时间以便我们为您安排会晤。
    Please confirm that you will be able to attend by advising us of---- we can arrange for you to be met.
  • 用来管理关系数据库的数据库管理系统。
    a database management system designed to manage a relational database.