方中英惯用例句:
  • 团员也有机会学习保护郊野、维持秩序、攀石、野外定向以及远足方面的知识和技能。
    They are also trained in countryside preservation, crowd control, rock climbing, orienteering and expeditions.
  • 全新的方法；以独创的音乐；有创造性的思想。
    a truly original approach; with original music; an original mind.
  • 警方以偷车罪指控他。评论家指责这位作家缺少独创性
    The police charged him with car theft. Critics charged the writer with a lack of originality.
  • 再说，假如你生而具有独创性，这种训练方法也不会剪断你独创性的翅膀。
    Nor yet, if you are born original, is there anything in this training that shall clip the wings of your originality.
  • 海底火山附近可能有生命存在，他们种类多，大量繁殖而且很难发展到其它地方繁殖，生长顺石可能就是行星际物质交换的一个载体。
    with the possibility that life could originate in undersea volcanoes and propagate varieties hardy enough to spread their seeds to other worlds;
  • 4.如果某地理标志虽然逐字真实指明商品之来源地域、地区或地方，但仍误导公众以为该商品来源于另一地域，则亦应适用本条以上三款。
    4. The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
  • 信源或控制站选择信息发送目标的方法。
    The means whereby the originator or control station selects the unit to which it is going tosend a message.
  • 所以，虽然这些体系的创始人在许多方面是革命的，但是他们的信徒总是组成一些反动的宗派。
    Therefore, although the originators of these systems were, in many respects, revolutionary, their disciples have, in every case, formed mere reactionary sects.
  • （语言学）不同来源的词以相同的方式发音的。
    (linguistics) the phenomenon of words of different origins coming to pronounced the same way.
  • 过去在新奥尔良城，或在其他城镇中，多十只有在那些“体面人”不会涉足的地方才能听到爵士音乐。
    In New Orleans, and in other towns in the United States, jazz was most often heard in sections of the town where respectable citizens were not supposed to be seen.
  • “我马上过来，”对方说。
    "I'll be right over, " said the ornithologist.
  • 神幡在人群上方飘扬，向前移动，犹如在波浪上起伏。
    the banners oscillate and move over the crowd as over the waves.
  • １９９６年，巴勒斯坦警方逮捕了他，因为他攻击以色列和巴勒斯坦１９９３年签署的《奥斯陆协议》，并称该协议没有给巴勒斯坦人带来什么自由，还使阿拉法特沦为以色列在西岸和加沙地带的警察头目。
    In 1996, Palestinian police arrested him because he assailed the 1993 Oslo peace accords between Israel and the Palestinians, saying they offered Palestinians little freedom and turned Arafat into Israel's chief policeman in the West Bank and Gaza Strip.
  • 第四种方法则是靠高压，叫反渗透法。
    while a fourth method, which relies on high pressure, is called reverse osmosis.
  • 台伯河意大利中部的一条流程约406公里（252英里）的河流，向南和西南方向流经罗马并在奥斯蒂亚市附近注入第勒尼安海
    A river of central Italy flowing about406 km(252 mi) south and southwest through Rome to the Tyrrhenian Sea at Ostia.
  • 她并不聪明，但在其他方面，她倒是个好姑娘。
    She is not very clever, but otherwise she's a nice girl.
  • 他爱吵闹，但在其他方面倒是一个好孩子。
    He is noisy, but otherwise a nice boy.
  • 他在别的方面很普通；这些资金没有别的方法可以获得；另外一种无望的情形。
    he is otherwise normal; the funds are not otherwise available; an otherwise hopeless situation.
  • *联合国在支持1997年《渥太华公约》方面发挥了重要作用--该公约规定全面禁止生产、出口和使用地雷--并继续推动全面遵守该公约。
    * The UN played a crucial role in encouraging countries to support the 1997 Ottawa Convention – which provides for the total ban on the production, export and use of landmines – and continues to promote universal adherence to this treaty.
  • 只见水獭滑到水中，潜到鸭群的下方，冷不丁探头抓住一只，立刻又潜到水下去了。
    The otter slips beneath the water, comes up beneath the ducks, grabs one and returns underwater.
  • 我们的方针应当放在自己力量的基点上。
    Our policy should rest on our own strength.
  • 我明确表示态度，说刘少奇同志在党内的地位是历史形成的，从总的方面讲，刘少奇同志是好的，改变这样一种历史形成的地位不适当。
    I made my attitude clear, saying that Comrade Liu's position in the Party was the outcome of historical development, that he was a good comrade on the whole, and that it was inappropriate to try to oust him from such a position.
  • 旅行代理商谘询委员会其后检讨了外游旅客的安全措施，并提出数项建议，改善安全预防措施和紧急事件的处理方法。
    The ACTA subsequently reviewed the safety measures for outbound travellers and made several recommendations to improve safety precautions and emergency handling.
  • 例如，网关对向外发的信息进行加密，因而接收方能验证它们来自你的公司，但接收方不能证明它们来自哪个人。
    For example, the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they come from your company, but recipients can't prove from whom they come.
  • 一所住宅的外屋（或一所住宅的一部分），是用来存放汽车的地方。
    an outbuilding (or part of a building) for housing automobiles.
  • 政府提出的方案竟遭到如此强烈的反对，政府只好让步，撤回方案。
    There was such an outcry when the Government put forward its proposals that it was forced to bow before the storm and withdraw them.
  • "小范围的思想、言论很快就会变成大范围的思想、言论"并非过时的信条。昔日的那个地方范围的观点已成了一种世界范围的观点。
    "What Manchester thinks today the world will think tomorrow, " is not an outdated belief. The old parochial outlook has become a world view.
  • 她在赛跑和游泳方面都胜过了他。
    She outdid him in running and swimming.
  • 他在技巧方面胜过所有的对手。
    He has outdone all his rivals in skill.
  • 胜人一筹（的本事）在战胜对手方面的一种技巧，例如在利益、权力和名誉方面的竞争
    The art of outdoing or showing up a rival or competitor, as in exploits, privileges, or honors.
  • 我曾经尝试去思量如何能超越贝理雅先生，但实在我在差不多每一方面均无法超越他。
    I tried to figure out how I can outdo Mr Blair, but really I cannot - on almost every front.
  • 每一届奥运会的开幕式都拥有几百万名观众，而且在盛大的娱乐场面及效果方面看上去也都是一届更比一届强。
    Each new opening ceremony is watched by millions of viewers and seems to outdo the one before it for spectacular entertainment and effect.