多中英惯用例句:
  • 马克：你一般能打多少分？
    Mark:How about your score?
  • 因为历次作战俘虏兵甚多，此种分子加入红军，带来了浓厚的雇佣军队的思想，使单纯军事观点有了下层基矗
    Many prisoners captured in past battles have joined the Red Army, and such elements bring with them a markedly mercenary outlook, thereby providing a basis in the lower ranks for the purely military viewpoint.
  • 我国的经济实力、国防实力、科技实力明显增强，工业、农业、国防和科学技术领域的许多方面进入了世界先进行列。
    The strength of our economy， national defense and science and technology has been markedly enhanced. Our country has edged into the advanced ranks in the world in many areas of industry ， agriculture， national defense ， science and technology.
  • 丹尼选择开计程车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。
    Danny chooses the taxicab because driving is about the only marketable skill he possessed.
  • 速记法已没有多大市场了。
    stenography is no longer a marketable skill.
  • 例如煤产量，一九七八年，美国商品煤五亿九千九百多万吨，苏联原煤七亿二千四百万吨。
    Take coal output for example.In 1978 the total amount of marketable coal mined in the United States was in excess of 599 million tons, and the output of raw coal in the Soviet Union was 724 million tons.
  • 同定居的社会相比，他们对土地这种生产手段利用得很少，但这仍是他们生活资料的源泉。如果附近有需要更多土地的农业社会，他们的土地便具有市场价值。
    an instrument of production of which they make slender use, compared with more settled communities, but which is still the source of their subsistence, and which has a marketable value if there be any agricultural community in the neighbourhood requiring more land than it possesses.
  • 不管一个国家的居民具有多么宝贵的创造能力，多么宝贵的美德，多么宝贵的才能，也不能说该国因此而更为富有，除非在比喻的意义上这么说，除非人们把这些看作是可以出售的物品，可用来吸引其他国家的物质财富，就象古希腊人和一些现代国家所做的那样。
    A country would hardly be said to be richer, except by a metaphor, however precious a possession it might have in the genius, the virtues, or the accomplishments of its inhabitants; unless indeed these were looked upon as marketable articles, by which it could attract the material wealth of other countries, as the Greeks of old, and several modern nations have done.
  • 体育场成了利用多种媒体为进行市场营销提供机会的场所。
    Stadiums are multimedia marketing platforms.
  • 行销小组脑力激荡多时,集思广益,设计新产品的行销策略
    The marketing team brainstorms for hours in designing the marketing campaign for the new product
  • 其结果是将在市场上有更多成本有效的传真功能。
    The result will be even more cost-effective fax capabilities in the marketplace.
  • nc也一样，随着技术的进步，nc也将在市场上找到特定的位置，不管这部分市场有多大或多校
    Similarly with the NC, as technology evolves, it will find its special niche in the marketplace, no matter how big or small the portion may be.
  • 只要这些惯用较低科技的工业引入创新意念和科技，以提高本身的增值能力和生产力，它们在国际市场上仍有许多发展良机。
    These traditionally relatively low-tech industries still have plenty of opportunities in the global marketplace if they can increase their added value and productivity through innovation and application of technology.
  • 许多小公司都不景气。
    Most small businesses are just marking time.
  • (ii)无线设备支持多种多样的网络协议和标记语言；
    (ii) Wireless device support a variety of different network protocols and markup languages;
  • 最后，因为每个用户都能够使用一个或多个不同的设备访问internet，而每个设备使用不同的标记语言，所以oracle9iaswireless要转换内容，将内容提交给适合所用设备的标记语言。
    Finally, since each user has the ability to use one or more different devices to access the Internet and each device speaks a different markup language, Oracle9iAS Wireless transforms the content rendering it to the markup language appropriate to the device being used.
  • 可惜，生成xml和文档类型定义（dtd）的工具在1998年姗姗来迟，（dtd是指与标记文档有关的一类文件，它定义应用程序应该如何解释标记的标志，例如，浏览器代表xml文档），但很多公司在即将来临的产品中包含了对xml的支持或计划支持xml。
    Unfortunately, tools for creating XML and a Document Type Definition (DTD) -- a type of file associated with markup documents that defines how the markup tags should be interpreted by the application, for example, a browser presenting the XML document -- were slow to arrive in 1998, but a number of vendors have included support for XML or plan to support XML in forthcoming products.
  • 支持多种不同的设备和协议——首先，无线软件平台应该能够支持多种不同的设备，其中的每一设备支持不同的标记语言、不同的微型浏览器和不同的通信协议。
    ? Support a Broad Variety of Devices and Protocols – First, the wireless software platform should be able to support a broad variety of wireless devices each of which supports a different markup language, a different microbrowser, and a different communication protocol.
  • 旧大陆热带多年生缠绕藤蔓植物，有三叶的叶子和紫色豌豆般芳香的总状花序，结褐紫红色的豆荚，种子可以食用；在印度次大陆作为蔬菜或观赏植物种植；有。
    perennial twining vine of Old World tropics having trifoliate leaves and racemes of fragrant purple pealike flowers followed by maroon pods of edible seeds; grown as an ornamental and as a vegetable on the Indian subcontinent; sometimes placed in genus Dolichos.
  • 他们是二十多岁结的婚
    They married in their twenties.
  • 走，弗尔南多，你不和我们一块儿回马赛吗？”
    Come, Fernand, won't you return to Marseilles with us?"
  • 北美东部的一种多年生沼泽龙胆。
    a perennial marsh ventian of eastern North America.
  • 生长于沼泽地带的一种多年生植物，具有剑状的叶子和带有香味的根。
    perennial marsh plant having swordlike leaves and aromatic roots.
  • 多年生的沼泽草本植物，花粉红色到紫红色；产于美国东南部。
    perennial marsh herb with pink to mauve flowers; southeastern United States.
  • 一年生或多年生根茎沼泽草；种子食用；稻草造纸。
    annual or perennial rhizomatous marsh grasses; seed used for food; straw used for paper.
  • 剧中，凯利完美地扮演了许多角色，最令人津津乐道的就是“带火的元帅比尔”，他总是身上冒火。
    While there,Carrey perfected many characters,most notoriously “Fire Marshal Bill”who always went up in a blaze.
  • 但是有学问的人才能最能提供有普遍意义的忠告，并擘划和调度众多的事务。
    But the general counsels, and the plots and marshaling of affairs, come best from those that are learned.
  • 不过，马歇尔补充说，在时下快节奏的社会里，在孩子身上多花钱和带他们去棒球比赛或其他活动相比要来得更便利些。
    But, adds Marshall, spending money is also often more convenient in our fast-paced society than going to baseball games or other activities.
  • 马歇尔作为美军参谋总长，曾随美国总统出席了多次重要国际会议，在许多场合曾与莫洛托夫见过面。
    As the general chief of staff of the U.S. forces Marshall had accompanied the President to many important international confercnces and had often met with Molotov.
  • 生长在浅水中或沼泽中的簇状多年生植物；有时会使家畜中毒。
    tufted perennial found in shallow water or marshland; sometimes poisons livestock.
  • 有沼泽特征的；多沼泽地的
    Having the nature of a fen; marshy.
  • 沼泽和水沟里的多年生草本植物，叶子宽大；分布于欧洲和北美。
    perennial grass of marshy meadows and ditches having broad leaves; Europe and North America.