一中英惯用例句:
  • 农业上如果有一个曲折，三五年转不过来。
    If we have a setback in agriculture, it will be impossible for us to recover in just three to five years.
  • 我相信在东亚取得与美国和西欧平等经济地位的历史过程中，目前的危机只不过是一个暂时性的挫折。
    I believe that the present crisis is only a temporary setback in East Asia's historic march towards economic parity with the United States and Western Europe.
  • 计算机科学目前已是一门成熟的学科。
    Computer science is now a fully-fledged academic subject.
  • 一场亚洲金融风暴虽然使包括日本在内的许多亚洲国家空前受挫，但也更突显了中国大陆在区域，甚至世界经济发展中举足轻重的地位。
    Although the Asian financial crisis is a setback for many Asian countries, including Japan, it has nevertheless highlighted China's pivotal role in the economic development of the region, even the world.
  • 这样的假设是不是经得起考验,苏州工业园的经验是不是一个例外,还有待观察。
    It takes further observation, though, to find out whether such an assumption will stand the test of reality, and whether the setback with Suzhou Industrial Park project is a mere exception.
  • 然而，由于货物及服务进口均随着货物及服务出口放缓而回落，综合有形和无形贸易帐在二零零一年仍录得可观盈余。
    Nevertheless, as imports of both goods and services came down in tandem with the setback in exports of goods and services, the combined visible and invisible trade account still yielded a further sizeable surplus in 2001.
  • 他拒绝某事时会这样说:“我是一个富人，而富人从不这么做”，甚至当一次严重的挫折使他破产后，他仍然把自己当作是富人。
    He would say things like, "I'm a rich man, and rich people don't do this." Even when he was flat broke after a major financial setback, he continued to refer to himself as a rich man.
  • 我承认在过去半年中，由于世界经济形势受到一些挫折，日本人和美国人有时很难卖掉他们的钢铁；但我们德国人则从来也没有这样的问题。
    I grant that in the past half a yeat, the Japanese and Americans have sometimes found it difficult to sell their because of slight setback in the world economic situation. However, we in Germany, have had no problems.
  • 他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。
    He shut himself away for a month to catch up on his academic work.
  • 俄国日前对一个车臣小村庄平民进行十四个月的战事以来最猛烈的攻击行动，而该村周日已开始埋葬多名在攻击行动中丧生的罹难者，同时，莫斯科当局也试图从一场对抗叛离共和国中分离派游击队份子战役的挫败中恢复过来。
    A small Chechen village began burying its dead Sunday from one of the worst single attacks on civilians in the 14-months war, as Moscow tried to recover from another setback in its campaign against separatist rebels in the breakaway republic.
  • 汪精卫公布卖国协定⑴和蒋介石发表告国人书之后，一方面，和平空气必受一个打击，抗战势力必有一个发展；
    Now that Wang Ching-wei has announced his traitorous pact[1] and Chiang Kai-shek has published his message to the nation, it is beyond doubt that the agitation for peace will suffer a setback and that the forces favouring resistance will grow;
  • 尽管如此，硅谷人大多将把这一痛苦的经历看作电脑业暂时的挫折，他们仍然乐观，认为长期看来前景仍是光明的，信息时代的发展潜能来日方长。
    Be that as it may, the majority in the Valley view this traumatic experience only as a temporary setback for the industry. They are sanguine that its longer term prospects remain bright as the ultimate potential of the information age has not yet run its full course.
  • 这是一个纯学术性的问题。
    The question is purely academic.
  • 事实上，虽然最近金融市场出现的波动，对一些国家造成短暂的冲击，但我相信，这些国家在汲取这次教训，并对其政策作出所需的修订后，其经济将会重见增长，而整个亚洲的经济亦会继续向前迈进。
    Indeed, despite the recent turmoil in the financial market which has caused temporarily setback in some of the countries. I am sure, having learned the lesson and after making necessary policy adjustment, these countries will return to the path of growth and Asian economy as a whole will continue to march forward.
  • 台湾中央研究院院长李远哲教授最近接受台湾《中国时报》访问谈及两岸关系时指出，中国要统一，台湾要独立，“说法”虽不同，实际上“想法”是一致的，那就是大家都不愿、也不要再被欺负。
    Prof Lee Yuan-tseh, a Nobel Prize laureate and President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore.
  • 他给我们树立了一个好榜样。
    He sets us a good example.
  • 台湾中央研究院院长李远哲教授最近接受台湾《中国时报》访问谈及两岸关系时指出，中国要统一，台湾要独立，“说法”虽不同，实际上“想法”是一致的，那就是大家都不愿、也不要再被欺负。
    Prof Lee Yuan-tseh, President of Academia Sinica, Taiwan, told the island's China Times in a recent interview that, while China and Taiwan may differ in their arguments for "reunification" and "independence" respectively, they share one common concern: that they don't want to be bullied by foreigners anymore.
  • 只有一面弯曲的有靠背的长椅。
    a settee with only one curvy end.
  • 她躺在客厅的一张小长椅上
    She is lying on a small settee in the parlor.
  • 让我们把这孩子放在长椅上睡一会儿。
    Let us lay the child to sleep on the settee for a while.
  • 这些红垫子是否同我的长沙发相称，我没有把握，因此我就买了一个包退包换的垫子。
    I wasn't sure weather the red cushions would match my settee, so I bought one on approval.
  • "作为苏联问题专家，赖斯于1989年被布伦特·斯考克罗夫特从学术界相中，进入前总统乔治·布什的国家安全委员会，为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。
    An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
  • 一个聪明的二传手能通过变换进攻战术使对手摸不着头脑。
    A smart setter can constantly keep the opponents guessing by varying the attack tactics.
  • 那家公司在汽车设计上多年来一直领先
    That firm was the pace-setter in car design for many years, ie introduced new ideas which were copied by others.
  • 一百年间，来自五洲的各色人等在这里频繁出没，中国学界更对这里蒙受的屈辱刻骨铭心。
    In the past hundred years, people of all kinds from various parts of the world have been haunting this place, a place fraught with humiliations deeply engraved on the mind of the Chinese academia.
  • 他一直等到夜晚。
    He remained until night setting in.
  • 这一诗篇的音乐
    A musical setting of this psalm.
  • 落山的太阳为小山着上一层金黄色。
    The setting sun complexioned the hills.
  • 宗教经文的一种音乐背景。
    a musical setting for a religious text.
  • 餐巾对每一席位都适合
    A napkin belongs at every place setting.
  • 他们正在装置一台印刷机。
    They are setting up a printing press.
  • 落日将西边天空映成一片红色。
    The setting sun ensanguined the western sky.