能中英惯用例句:
  • 单词没有可辨认的意思但充当语法功能。
    a word that serves a grammatical function but has no identifiable meaning.
  • 成语，习语因语法结构特殊或无法拆开而只能依据其组成成份来解释的语言形式或某种固定的语言表达方法，例如聚精会神
    A speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual meanings of its elements, as in keep tabs on.
  • 万一有个家长在收割时，因儿子都在服兵役，女孩也在城里工作，而自己又害病不能劳动，本堂神甫就把他的情形在宣道时提出来，等到礼拜日，公祷完毕，村里所有的人，男的，女的，孩子们都到那感到困难的人的田里去替他收割，并且替他把麦秸和麦粒搬进仓去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 别指望能给你们留下子孙后代。”
    "Don't look to him to provide your grandchildren.”
  • 满怀信心，是因为我们深信有能力建设一个更美好的将来，让我们的子子孙孙能够安家立业。
    And confidence because we know we can build a better future for our children and for our grandchildren.
  • 我们有信心建设一个更美好的城市，让我们的子子孙孙能够安家立业。
    Confidence that we can and will make our city an even better place for our children and grandchildren.
  • 满怀信心，是因为我们深信有能力而又必定会使香港成为更美好的城市。
    Confidence in that we can and will make our city an even better place for our children and grandchildren.
  • 我希望我的孙辈们能够看到这些报纸。我知道这次大选将会成为美国历史上的一个重大事件。
    I wanted my grandchildren to have them,knowing that this election was going to be one of America's historical bookmarks.
  • 祖父太穷，不能维修他的房子。
    Grandfather was to poor to keep up his house.
  • 他总是不断制订出浮夸而不能实现的计划。
    He's always producing grandiose plans that never work.
  • 那么,善意的祖母是否能使米娅顺利成为君主呢?
    Can her well-meaning grandma put her on the road to monarchy?
  • "我不能那样做，"爷爷说。
    "Well that just doesn't sit well with me," said my grandpa.
  • 我非常为您的祖父感到惋惜，这回可能会有些改善。
    I'm sorry for your grandpa. Perhaps this time his illness will be cured little by little.
  • “我小时候可没干这种事，也不会有那种事！”——要是我爷爷有时能调换一下话题，别尽念这句话就好了。
    "When I was a boy I didn't do this, I didn't have that!"-I wish Grandpa would change the record at times.
  • 祖母经常纵容这个孩子；我们不能纵容学生。
    grandparents often pamper the children; Let's not mollycoddle our students!
  • 所以我希望各位毕业生能和我一起祝贺你们的父母、祖父母以及在你们生活中扮演过家长角色的人们。
    So I hope all of you graduates will join with me in congratulating your parents, grandparents, and the parental figures in your lives.
  • 虽然我的小孙子只有4岁，他能准确地认出钟点。
    Although my little grandson is only four, he can tell the time exactly.
  • “或许我可以在您的仆人中间找一位带路人吧，他可以在田庄住到明天早上——您能给我一位吗？”
    `Perhaps I can get a guide among your lads, and he might stay at the Grange till morning--could you spare me one?'
  • 我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我坚持要租画眉田庄没什么使您不方便。昨天我听说您想——”。
    I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts--'
  • 李奶奶的牙齿全部落光了，她吃东西只能一点一点地啃。
    Her teeth having all dropped out, Granny Li could only nibble away at her food.
  • 我不能接受你的请求。
    I can not grant your request.
  • 新制定的政策导致我们的计划不可能实现。
    The grant made our research possible.
  • 膨胀性由于粒子成分之间的距离较大，颗粒物质当形状发生变化时所具有的体积增加的性能
    The increase in volume of a granular substance when its shape is changed, because of greater distance between its component particles.
  • 我能要些葡萄吗？
    Can I have some grapes?
  • 我们来设想一幅从史前时期直到现在世界能源利用的曲线图，从石器时代到近代，这条曲线是缓缓上升的。
    Imagine a graph of world energy use from prehistoric times to the present. It would go up showly from the Stone Age to early modern times.
  • 书写变体一个字母可能的形式中的一种
    Any of the possible forms of a grapheme.
  • 复印机一种办公机器设备，能复制印刷品或图表
    An office machine that makes copies of printed or graphic matter.
  • 能够产生质谱的绘画表现的一种分光计。
    a mass spectrometer that produces a graphical representation of the mass spectrum.
  • 图画和窗口能显示的屏幕的绘画界面区域。
    (computer science) the area of the screen in graphical user interfaces against which icons and windows appear.
  • windowsnt通过图形管理工具易于建立和管理，并能与现有软硬件集成。
    Windows NT is easy to set up and manage through graphical administration tools and can be integrated with existing hardware and software.
  • 能够根据它自己的知识产生绘画纪录的转速计；能够纪录机动车辆旅程的时间和速度。
    a tachometer that produces a graphical record of its readings; used to record the speed and duration of trips in a motor vehicle.
  • 微软公司已提供的图形工具，实际上能管理所有的nt操作，但nt面临着一个我们可以称之为企业玻璃天花板的情形。
    Microsoft has provided graphical tools for managing virtually all NT operations.But NT is confronted with what we might call the enterprise glass ceiling.