多中英惯用例句:
  • 北美土产的糖枫；许多本地的艺术家在国外学习。
    the native North American sugar maple; many native artists studied abroad.
  • 很多功能在不同的平台上可以或者是按该平台本身固有的代码处理、或者按解释的命令映射到特定的平台中进行处理。
    Many functions across different platforms can be handled as either native code to the platform in question or as interpreted commands mapped to a particular platform.
  • “我没有通过普通级考试，”他说，“这多少是故意的，因为我不想过他们为我设计的生活。”
    "I failed my O-levels", he said,"more or less on purpose, simply because I didn't want to be moulded into the kind of life they had mapped out for me."
  • 　新加坡的公司债券市场预料会得到发展，以致证券种类更多，二手市场流通性更大。
    As the Singapore corporate bond mar-ket is relatively new,these few names comprise most of the bonds currently in issue. As the market develops, investors will be offered a wider choice of risk/return combinations.
  • 竹芋粉，芡粉从一种多年生美洲热带草本植物（竹芋属芦竹）的根茎中提取的淀粉，尤其在烹调时用作勾芡
    A starch obtained from the rhizomes of a tropical American perennial herb(Maranta arundinacea). It is used especially in cooking as a thickener.
  • 到处抢劫的印第安人偷了许多马。
    The marauding Indians stole many horses.
  • 我的小儿子有许多弹珠。
    My little son has many marbles.
  • 詹姆斯·h·沃克是不列颠哥伦比亚环境部土地使用方面的资深顾问。他说，不列颠哥伦比亚仅把本省的700多种脊椎动物中的4种列为濒危的，另外把带大理石斑纹的小海鸭等41种列为处于危机之中的。
    James H. Walker, senior land use adviser to the British Columbia ministry of environment, said British Columbia listed only 4 of more than 700 vertebrate species in the province as endangered and another 41, including the marbled murrelet, as at risk.
  • 马西娅大婶自从丈夫死后，多年来一直在悲伤中度日。
    Aunt Marcia spent years bowed down with grief after the death of her husband.
  • 我喜爱烹调，但与玛格丽特做的菜相比，我做的菜要逊色多了。
    I enjoy cooking but the dishes Margaret makes put mine in the shade.
  • 后来玛格丽特决意与汤森结婚这件事就体现了这种多变的性格。由于汤森离过婚，在英国圣公会和女王看来，玛格丽特不应与他结婚。
    That volatility surfaced in Margaret's resolve to marry Townsend, even though his divorce made him unsuitable in the eyes of the Church of England and its head -- Margaret's sister, the Queen.
  • 玛格利特为我们做过许多事，但并不希望得到什么回报。她真是个助人为乐的人。
    Margaret has done so much for us without expecting anything in return; she has been a true guardian angel.
  • 含有多重不饱和化合物的人造黄油现已很受欢迎.
    Polyunsaturated margarine is very popular now.
  • 提案获得多数通过
    The proposal carried by a wide margin.
  • 边缘细长的海滩；和选举结果没有多大关系的边缘问题
    The marginal strip of beach; a marginal issue that had no bearing on the election results.
  • 在这种情况下使用租用线是因为分公司与总公司之间的数据需求要比远程工作人员的数据需求高得多，从而使边际成本大大降低。
    Leased lines are used in this instance as the data requirements between branch offices and the headquarters tend to be much higher than that of teleworkers, making the marginal cost substantially lower.
  • 他在笔记本的空白处信手画了许许多多条条道道。
    The margins of his notebook were festooned with doodles.
  • 生产电脑存储器(dram)的厂家几乎无钱可赚，很多还赔本。
    The DRAM manufacturers almost have no profit margins to speak of.
  • 欧洲多年生芳香草本植物，生长于森林地带边缘或潮湿的土壤中。
    fragrant European perennial herb found at woodland margins on moist soils.
  • 其中很多书头二十页的边上都用铅笔写满了批注。
    The first twenty pages of many of them had their margins filled with pencilled notes.
  • 此外，大多数住宅产业股票的表现已经远远超越市常
    Furthermore, most of the residential property stocks have already outperformed the market by huge margins.
  • 生产电脑存储器（dram）的厂家几乎无钱可赚，很多还赔本。
    The DRAM manufacturers almost have no profit margins to speak of. Many of them suffered losses.
  • 即使在胜负极为接近的选举当中，多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。
    Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.
  • 马查多·德·阿西斯，j.m.
    Joaquim Maria Machado de Assis (1839～1908)
  • 玛丽亚是一名年轻的(20多岁的)空头投资者。
    Maria is a young (early 20's) bear.
  • 饭店里的人很多，但是只有安玛丽举起了手--那手颤抖着。
    In the crowded restaurant,only Ann-Marie's hand shot up and it was trembling.
  • 在这种性格中，包含着某种实现个人抱负所必须的力量。虏伯特·莫多克、比尔·盖茨，还有现在的让·米歇尔都是具有这样性格的人。
    .. there is something undeniably powerful about the personal ambition of a Rupert Murdoch, or a Bill Gates -- and now a Jean? Marie Messier.
  • 哈里森·波普和他的哈佛大学研究小组将65名每日吸服大麻的学生和最多每两个月抽一次大麻的学生进行对照。
    Harrison Pope and his team at Harvard University compared 65 college students who smoked marijuana daily with a control group of students who smoked it most every other month.
  • 现在大多数研究人员赞同，如果研究中排除了有精神问题、疾患或是普通毒品滥用既往史的对象，证明大麻和异常脑波相关的证据也就不复存在了。
    And most researchers now accept that the evidence linking marijuana to abnormal brain waves vanishes when people with psychiatric problems, illnesses or a history of general drug abuse are excluded from studies.
  • 船上有五十多名水手。
    There are more than 50 mariners on this ship.
  • 中国还承担了帮助发展中国家培训海洋专业和综合管理人才的国际义务，并多次举办海洋方面的国际会议。
    China is also committed to helping developing countries train people for marine development and comprehensive management work, and has hosted many international maritime conferences.
  • 为了达到这个目标，海事处推行多种措施，计有：综合海上交通管理、海港巡逻、船只航行监察服务、设置系泊浮标，以及严格执行主要国际海事公约。
    This is achieved by comprehensive traffic management, harbour patrol, vessel traffic services, provision of mooring buoys and rigorous enforcement of major international maritime conventions.