些中英惯用例句:
  • 有些人相信他们是否幸福是命中注定的。
    Some people believe that fate has preordained whether they will is happy or unhappy.
  • 有时王婕梦想达到她的目标，并且设法到美国去，可是如果她获准进入一所美国补习学校，再入美国大学，以后究竟会怎么样，她多少有些畏惧。
    Sometimes Wang Jie dreams of achieving her goal and making it to America, but there is just a hint of apprehension about what will happen if she is admitted to an American prep school and later to an Americna college.
  • 因此，现在的调整还要包括一些准备工作。
    The current economic readjustment should thus include preparatory work.
  • 谁制订的这些建筑计划？
    Who prepared these building plans?
  • 天堂——是为那些准备好的人们而准备好的地方。
    Heaven-a place prepare for those who is prepare for it.
  • 谁准备拟出这些建筑计划？
    Who prepared the building plans?
  • 这就提出一些问题：军队怎样整顿，怎样准备打仗，怎样把军队搞好。
    Hence the questions: How can we consolidate the army? How can we ensure preparedness in the event of war? How can we run the army well?
  • 尽管这些说法多数未被科学证实，但是由于大量文章支持这一观点，使得普通群众难辨真伪。
    Although most of these claims are not supported by scientific evidence, the preponderance of written material separate fact from fiction.
  • 沙面工人于七月十五日宣告罢工，抗议这些无理措施。这次沙面罢工迫使英法帝国主义者取消了新警律。
    On July 15 the workers in Shameen went on strike to protest against this preposterous measure, which the British imperialists were finally forced to cancel.
  • 你看，现在老干部倒了霉了，对生活待遇作了规定，要受到一些限制，特殊化基本上是不能搞了，又提到退休的问题，提到庙里的菩萨让出来、新的菩萨去坐位的问题，等等。
    You may say, "Just look, we veteran cadres are in for hard times now.There are regulations that restrict our material benefits.Special prerogatives are out.And now comes this talk about retirement, and about 'deities' in temples giving way to new ones, and so on.
  • 加利福尼亚州，索萨利托的长老会牧师雷弗伦德·琼·卡特说："对自问问题，很少立刻得到答案，但晚些时侯，我会突然从不曾考虑到的另一个角度去思考这个问题。
    "Rarely do I get an immediate answer to my questions," says Reverend Joan Carter, a Presbyterian minister in Sausalito, California. "But later that day I suddenly find myself thinking about a problem from a perspective I never considered before."
  • 可是有些州与全国趋势背道而驰。学龄前儿童人数下降。
    But some states run counter to the national trend and experienced a drop in the population of preschool children.
  • 一些经济发展落后、人口居住分散、交通不便的农村、山区和牧区，除了努力创造条件举办学前班外，还有儿童活动站、游戏小组和巡回辅导组等非正规幼儿教育形式。
    In backward countryside, mountain and pastoral areas, which are remote and sparsely populated, while endeavoring to create conditions for running preschool classes, people are opening children's activities stations, games groups, mobile groups giving children guidance, and other nonregular forms of preschool education.
  • 有规章规定建筑材料的某些标准。
    Regulations prescribe certain standards for building materials.
  • 我会开些药给她。
    I'll prescribe some medicine.
  • 我来给你开些药。
    Let me prescribe some medicine for you.
  • 有些医生处方以别的兴奋剂代替白兰地。
    Some physicians prescribe other stimulants in the place of brandy.
  • 我还开些点鼻子的药，点几滴马上就会好一些。
    I'll also prescribe some nose-drops.A few drops of this will give instant relief.
  • “大夫，能不能给我开些别的药？这些药粉，我一吃下去就要吐出来。”
    "Can you prescribe something else for me, doctor? I can't keep these powders down at all."
  • 她让我吃些药片以利睡眠.
    She prescribed some pills to help me to sleep.
  • 医生为我开了一些治感冒的药片。
    The doctor prescribed some pills for my cold.
  • 这些电影明星在场使晚会大为活跃。
    These famous film stars's presence greatly brightened up the evening party.
  • "我现在还不需要这些文献,但我还是要感谢你。"
    I don't need the literature at present. Thank you very much all the same.
  • 你现在干些什么工作？
    What's your present job?
  • 这些秘密立刻就泄露了。
    These secrets presently transpired.
  • 我买些礼品。
    I buy some presents.
  • 这些计算器是很好的礼物。
    These calculator make good presents.
  • 这些礼物都是给我的吗?
    Are all these presents for me?
  • 我给朋友们带了些礼物。
    I've brought some presents for my friends.
  • 我给朋友们带了些礼物。
    I have bring some presents for my friend.
  • 我给朋友们带了些礼物。
    I have brought some presents for my friend.
  • 婉达给孩子们买了一些礼物。
    Wanda bought a few presents for the children.