问中英惯用例句:
  • 佩特森说：“问题是它们从小一起长大，就像兄妹一样。
    " The problem was they were raised together and had become siblings," says Patterson.
  • 你若问一个普通的英语源流新加坡华人，他的曾祖父母和他们兄弟姐妹的姓名是什么，相信他会答不上来。
    If one asks the average English-educated Chinese Singaporean to name his great-grandparents and their siblings, it is probable that he would be unable to do so.
  • 主教的预言；预言力；有对各种问题现成正确的解答的预言书。
    the high priest's divinatory pronouncement; mantic powers; a kind of sibylline book with ready and infallible answers to questions.
  • 还有一个使他困惑的严重问题。
    There was another grave problem to vex him.
  • 米克·克拉克,又名锡德·布朗,被警方通缉审问。
    Mick Clark, alias Sid Brown, is wanted for questioning by the police.
  • 米克·克拉克，又名锡德·布朗，被警方通缉审问。
    Mick Clark, alias Sid Brown, was wanted for questioning by the police.
  • 每一个问题都有两个方面，如果你根据一个方面作出决定并依其办事，那么站在另一方面的人当然就会对你的行动反感。
    There are two sides to every question. If you take one side with decision and act on it with effect, those who take the other side will of course resent your action.
  • 假如你在美国鸡尾酒舞会，遇到一个陌生人，问他你做什么事？以前的答案通常是:我在某某公司当什么职务。
    There was a time when, at a cocktail party, you asked a guest about his job and he told you he was working with ABC Company in the position of XYZ.
  • 纳税人：我是日本建筑设计有限公司的，请问我的免税申请批下来了吗？
    Taxpayer: I am from ABC construction design company in Japan.Has my application for enjoying the tax treaty been approved by your bureau?
  • 谢谢，我们会尽快派业务代表去看看，把这个问题查清楚。
    Thank you. I'll have a representative of ABC Trading Company visit you as soon as possible to investigate the problem.
  • 在这个问题上，思想不能片面。
    Our thinking on this question should not be one-sided.
  • 他们看问题的方法是主观的和片面的。
    People with such tendencies are subjective and one-sided in their approach to problems.
  • 他们看问题的方法都是主观的和片面的，一句话，非科学的。
    Both approaches to the problem are subjective and one-sided, or, in a word, unscientific.
  • 人生变成一种生物学的程序，而永生的问题是被搁置在一边了。
    " Life becomes a biological procession and the very question of immortality is sidetracked.
  • 一男子偷偷走到我跟前，问我要不要比赛票子。
    A man sidles up to me and asks if I want a ticket for the match.
  • 她羞怯地向我走来,问我是否认识她
    She sidled over to me and asked if I recognized her
  • 一个男子偷偷走到我跟前问我要不要演出票。
    A man sidled up to me and asked of I wanted a ticket for the performance.
  • 应用物理学；应用心理学；医学、工程学、经济学和其他应用学科的技术问题——西德尼·胡克。
    applied physics; applied psychology; technical problems in medicine, engineering, economics and other applied disciplines- Sidney Hook.
  • 简短的演讲；短暂的访问；她短暂的生命很明显是抽烟的结果；一次令人不满的短暂的会话。
    the abbreviated speech; a curtailed visit; her shortened life was clearly the result of smoking; an unsatisfactory truncated conversation.
  • 我认为不必缩减任何字，但是删去第一段，它只是段问候语。
    I don't believe it will be necessary to abbreviate any of them, but leave the first paragraph out. It's just a greeting.
  • 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。
    Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.
  • 在反复询问后，剑桥法庭的一名职员终于在一个地下储藏室发现了布劳案件的证据箱。经过仔细查找，贝蒂·安妮终于发现了那些已有19个年头的血迹证据。
    After repeated inquiries, a clerk at the courthouse in Cambridge finally located the evidence box from the Brow case in a basement storage area, Sifting through it, Betty Anne came upon the 19?year?old bloody items.
  • 谈到压力的问题，她叹了一口气后说：“唉呀，所有可以发生的坏事，都已经发生了。”
    Referring to stress, she heaved a big sigh and said: “Aiyah, anything bad that can happen has already happened.”
  • 三是坚持立足当前，着眼未来，把解决西部地区眼前的突出问题同实现长远的开发目标结合起来。
    3. To be far-sighted based on current situation. To find solutions for present problems must be combined with long-term objectives.
  • 我们计划去访问该修道院的珍贵的历史遗址。
    We plan to visit the venerable ruins of the abbey.
  • 访问风景名胜的旅游者。
    a tourist who is visiting sights of interest.
  • 乐观的商业行话把任何问题都叫作“挑战”，每一次大裁员都叫作“使规模合理化”。
    An upbeat business vernacular calls every problem a 'challenge'and every massive layoff ' rightsizing '.
  • 为解决这些问题，食物环境卫生署发出消除妨扰事故通知，规定有关人士在指定时间内作出改善，否则会提出检控。
    To tackle these problems, the FEHD issues statutory notices that require abatement of the nuisance. Prosecution will be initiated against those who fail to comply with the notice within a specified period.
  • 管制车辆噪音的法例、低噪音路面计划与学校消减噪音计划，是改善现时交通噪音问题的主要辅助措施。
    Legislation to control noise from vehicles, a quiet road surface programme and a programme for noise abatement in schools are the major supporting measures that will help alleviate traffic noise problems.
  • 自一九九七年六月起，任何人如欲拆卸石棉，必须雇用经注册的石棉顾问、承办商、监管人及化验所。在展开拆卸石棉工程前，又须向环保署提交石棉调查报告及石棉消减计划书。
    From June 1997, anyone intending to undertake asbestos removal must engage registered asbestos consultants,contractors, supervisors and laboratories, and must submit investigation reports and asbestos abatement plans to the EPD, before starting work.
  • 他记下那个符号有问题。
    He marked the sign wrong.
  • 报告书问世之后，建议成立由本地教育专家与机构参与的教育统筹委员会，进行较全面策划、拟定政策及监察效果，反映出港英政府有了统筹教育的意识。
    Then, A Perspective on Education in Hong Kong suggested that an Education Commission including local experts and institutions be set up to draw up plans, make policies and check on their implementation. This signalled a change in the mindset of the colonial government, which was starting to see the need for overall planning in education.