通中英惯用例句:
  • 通过几个指挥得很漂亮的战役，罗马征服了那个国家的一半。
    In several brilliantly conducted campaigns, the Romans subjected half the country to their control.
  • 条条大路通罗马。
    All paths lead to Rome.
  • 关于古罗马的普通人的。
    of the common people of ancient Rome.
  • 在那戏里他通常演罗密欧。
    He usually plays Romeo in that play.
  • 那门课程很难，很少学生能轻易通过。
    It's a hard course: very few students romp through.
  • 你为何如此担心呢？你会轻松地通过这次考试的，对你来说，这并不难。
    Why are you so anxious? You should romp through the test, it's an easy one for you.
  • 他很轻易地通过考试。
    He romped through his examinations.
  • 那是一门很难的课程；只有很少的人学完并通过了考试。
    It was a hard course;only a few romped through.
  • 这位昔日及未来的国防部长，当时以普通公民的身份，被里根总统当作特使派往巴格达。
    The once and future Defense secretary, at the time a private citizen, had been sent by President Ronald Reagan to Baghdad as a special envoy.
  • 凉亭，阳台一种不依靠支撑物的、有屋顶的、通常有一边敞开的构造，可提供一有阴凉的休息地
    A freestanding, roofed, usually open-sided structure providing a shady resting place.
  • 音乐台供乐队或管弦乐队演奏的演出台，通常有顶
    A stand or platform, often roofed, for a band or orchestra.
  • 有拱廊的街道有屋顶的通道或小巷，尤指两边有商店时
    A roofed passageway or lane, especially one with shops on either side.
  • 走廊有屋顶的走廊或室内陈列区，通常包括各种商店或商行
    A roofed passageway or indoor court usually containing a variety of shops or businesses.
  • （夏威夷）一个阳台或是有屋顶的天井，通常它可以摆上家具，被当成一个起居室用。
    (Hawaii) a veranda or roofed patio often furnished and used as a living room.
  • 游廓，走廊；阳台阳台或走廓，通常有顶并部分封闭，沿着建筑物的外部延伸
    A porch or balcony, usually roofed and often partly enclosed, extending along the outside of a building.
  • 建筑物前面或侧面的开放式的有屋顶的拱廊；通常位置比较高。
    an open-sided roofed arcade or gallery along the front or side of a building; often at an upper level.
  • 凉廊建筑前部或一侧有顶而敞开的走廊或拱廊，通常位于高层
    An open-sided, roofed gallery or arcade along the front or side of a building, often at an upper level.
  • 天台搭建物通常是在市区楼宇天台搭建的违例建筑物。
    Rooftop structures, often unauthorised, have been built on the rooftops of tenement buildings in the urban areas.
  • 自八十年代以来，屋宇署致力把违例的天台搭建物清拆，以免它们危及楼宇结构和走火通道。
    Since the 1980s, the Buildings Department has conducted clearances of illegal rooftop structures to remove risks to building structures or from inadequate fire escapes.
  • 训练营允许每队评估运动员，特别是新手(第一年参赛运动员)；评价球队的优缺点；并通过一系列的场上训练以及攻防策略的实践，使运动员为即将到来的赛季作好准备。
    Training camp allows each team to evaluate players,especially rookies (first-year players),to assess the team's strengths and weaknesses,and to prepare players for the upcoming season through a series of on-court drills and practice of offensive and defensive strategy.
  • 我们最好打通两个房间中间的墙，来扩大阅是览室的面积。
    We'd better enlarge the reading room by knocking through between the two small rooms.
  • 瞎的，失明的通过折射矫正后，最好眼最大视力敏感度为正常视力的1／10或少于1／10的（斯奈伦测试20／200）或更低
    Having a maximal visual acuity of the better eye, after correction by refractive lenses, of one-tenth normal vision or less(20/200 or less on the Snellen test).
  • 这个房间与那一个房间相通。
    This room communicates with the other room.
  • 通间（带通门的房间）
    Communicating rooms, ie rooms with a connecting door
  • 两个房间是通着的。
    The two rooms are connected.
  • 插条从某一植物上切除一部分并用来繁殖出一棵新植物，如茎、叶或根，通过扎根或嫁接
    A part, such as a stem, leaf, or root, removed from a plant to propagate a new plant, as through rooting or grafting.
  • 通过压条法而生根
    To take root as a result of layering.
  • 侧枝，短匐茎在一株植物根基部旁侧着生长而成的新植株的嫩枝，通常用来生成一新植株
    A shoot that develops laterally at the base of a plant, often rooting to form a new plant.
  • 蔓生间隔一段距离的根或通过吸根或卷须在物体表面上的生长或蔓延
    To grow or spread along a surface, rooting at intervals or clinging by means of suckers or tendrils.
  • 压条使仍和母体植物相连接的树枝、嫩条或茎生根的过程，如通过把经过特殊处理的部分放入湿润的土壤中的方法
    The process of rooting branches, twigs, or stems that are still attached to a parent plant, as by placing a specially treated part in moist soil.
  • 俄勒冈南部和加利福尼亚的一种矮生灌木，有刚毛和匍匐根茎，通常为伞房花序。
    low-growing bristly shrub of southern Oregon and California with creeping rootstocks and usually corymbose flowers.
  • 帽章一种装饰品，例如玫瑰花饰或锻带的结，通常戴在帽子上作为徽章
    An ornament, such as a rosette or knot of ribbon, usually worn on the hat as a badge.