连中英慣用例句:
  • 他用不連貫的英語試圖和我交流。
    In halting English he struggled to communicate.
  • 在通信技術中，由互相連接的通信設備組成的係統。
    In communications, a system of interconnected communication facilities.
  • 在數據通信技術中,用公共電話網或衛星通信等連接各個城市主(計算)機的網絡係統。
    In data communications, networks that connect host computers in different cities using public telephone network, satellite communications， etc.
  • 在電話通信中有兩大技術領域：第一個是傳輸，即與連接端點的電信通道相關的設備與設施。
    There are two major technology areas in telephone communications.The first is transmission: equipment and facilities related to a communications path connecting endpoints.
  • 現在有各種觀點，追求這個化那個化，連共産主義化也有了，就是缺乏群衆觀點，容易解决的問題不去解决，寧肯把更多的錢用在不適當的地方。
    There are different views prevalent today. People are pursuing a variety of "-izations", including communization, to the neglect of the needs of the masses. Instead of trying to solve easy problems, they spend money where they should not.
  • 東涌綫則連接東涌新市鎮和市區，一九九八年平均每天載客11萬人次，乘客可於香港站和荔景站轉乘其他地鐵路綫。
    The Tung Chung Line (TCL) provides commuter services between Tung Chung new town and the urban areas. The TCL carried 110 000 passengers daily in 1998 with interchange facilities with other MTR lines at Hong Kong and Lai King.
  • 空車廂，拖車此種交通工具的後部空室或相連的拖車
    The rear compartment or attached trailer of such a vehicle.
  • 連續好幾天，強風不停地從各方向颳來。
    The strong wind boxed the compass for several days.
  • 甚至連煉金術士，也無一不認為從那大拱門的種種象徵中，發現了一本滿意的煉金術概要，認為屠宰場聖雅各教堂是煉金術最完整的象形符號。
    There is no one,not even the hermetics, who does not find in the symbols of the grand portal a satisfactory compendium of their science,of which the Church of Saint-Jacques de la Boucherie was so complete a hieroglyph.
  • 現在連紅專也不敢講，實際上是不敢講“專”字。
    At this time, many people are afraid to talk about political soundness and professional competence; actually they dare not talk about professional competence.
  • 比如連隊指導員，要在苦練中學會當好指導員。
    A company political instructor, for instance, should learn how to do his job competently.
  • 服務提供方應檢查申訴書是否在行政上遵守本政策和條例的規定。如果是遵守的，在收到申訴方支付的章節19規定的費用之後的三(3)天內，按照章節2(a)中規定的方式，把申訴書(連同服務提供方補充條例中指示的說明性封頁)轉遞給被申訴方。
    The Provider shall review the complaint for administrative compliance with the Policy and these Rules and, if in compliance, shall forward the complaint (together with the explanatory cover sheet prescribed by the Provider's Supplemental Rules) to the Respondent, in the manner prescribed by Paragraph 2(a), within three (3) calendar days following receipt of the fees to be paid by the Complainant in accordance with Paragraph 19.
  • 同主語相連作句子補語等同動詞（比如‘be’或‘become’）。
    an equating verb (such as `be' or `become') that links the subject with the complement of a sentence.
  • 要特別一提的是，旅遊協會在牛年年初一再度舉辦"繽紛巡遊賀新歲"，並在新春期間一連3日舉辦了"運轉乾坤康健博覽"。
    In particular, the HKTA organised the second Hong Kong Chinese New Year Parade on the first day of the Year of the Ox, and the complementary three-day Health and Fortune Expo at the beginning of the Lunar New Year.
  • 他已經把填好的表格連同你的匯款一並寄回了。
    He has returned the completed form with your remittance.
  • 而且用戶們還說，內部網帶來的連網復雜性正在使網絡管理員的工作更難巨。
    Moreover, the networking complexity introduced by intranets is making the job of network administrators harder, users said.
  • 結構復雜；由相互連接的部分組成。
    complicated in structure; consisting of interconnected parts.
  • 陪審團宣告他與這件謀殺案毫無牽連。
    The jury acquitted him of all complicity in that murder.
  • 他連看都沒看一眼，就稱頌她的新衣服。
    He complimented her on her new dress without even looking at it.
  • 用來抽取連接緊密的部分的裝置。
    an instrument for extracting tight-fitting components.
  • 通過將成分裝配或者連接在一起形成的。
    formed by fitting or joining components together.
  • 一種組件的相互連接或交叉的構形或係統。
    an interconnected or intersecting configuration or system of components.
  • javabeans組件可以放入應用程序中，與其他的javabeans組件鏈接、或者用來連接幾個應用程序。
    JavaBean components can be dropped into an application, linked together with other JavaBean components or used to connect applications.
  • 綜合命題由和或其符號所連接的子句組成的復合命題，衹有當所有子句為真時，該句纔為真
    A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.
  • 莫紮特連續作了許多名麯。當興致所致時，他便無法停止作麯。
    Mozart really did compose masterpieces at a sitting. When the fit was on him he quite literally could not have refrained from composing even to save his life.
  • 夾鉗任何一種用來連接、抓緊、支持或壓縮的機械部件或結構部件的器械
    Any of various devices used to join, grip, support, or compress mechanical or structural parts.
  • 絞，擰扭擰、壓擠或壓縮，尤指以此來擠出水分。常與out連用
    To twist, squeeze, or compress, especially so as to extract liquid. Often used with out.
  • dtr是一種交換結構，在dtr集中器內把c口連接起來。
    The DTR is the switching fabric the connects the C-Ports within DTR concentrator.
  • 那時你可能在這些機器上普遍使用dtr驅動的網卡，因而當它們與dtr集中器口相連時，它們就能以全雙工方式運行，提供高達32m位/秒的可用帶寬。
    You would then populate these machines with DTR-enabled adapters so that when they are connected to a DTR concentrator port, they can run in full-duplex mode, providing up to 32M bit/sec of total available bandwidth.
  • 把許多概念上相關的元素連接起來形成一個結構上相似但規模更大的實體的一種操作。
    An operation in which a number of conceptually related components are linked together, to form a larger, organizationally similar entity.
  • 他與那起罪案有牽連.
    He was concerned in the crime.
  • 我們兩國被共同關切的問題連結在一起。
    Our two nations are knit together by common concerns.