边中英惯用例句:
  • 截止2001年，中国已同美国、日本、加拿大等28个国家签订了35个双边环境合作文件和14个双边核安全合作文件。
    By the year 2001, China has signed 35 bilateral environmental cooperation documents and 14 bilateral nuclear safety cooperation documents with 28 countries such as USA, Japan and Canada.
  • 我国与美国、欧盟、俄罗斯、日本高层互访频繁，为双边经贸关系奠定了良好基础，双边经贸关系不断加强。
    China frequently exchanged high-profile visits with the United States, European Union, Russia and Japan, which have laid solid foundation for bilateral economic and trade ties and pushed forward bilateral collaboration in these aspects.
  • ＊跟更多地方的政府订立有关刑事相互法律协助的双边协定。
    * extend our network of bilateral agreements with other administrations on mutual legal assistance in criminal matters.
  • 中俄两军的高层交往活跃，双边军事关系发展顺利。
    With active high-level military contacts, the bilateral military relations between China and Russia have developed smoothly.
  • 持久性组件阶段是以跨供应商的互用性为标志的，无需要求特定的双边技术关系。
    The persistent component phase is marked by cross-vendor interoperability without the requirement for specific bilateral technology relationships.
  • 毫无疑问，通过这些频繁的互访和接触，两国领导人之间的友谊将不断加深，双边关系也会随之更加密切。
    No doubt, the frequent visits and contacts will further warm the ties between leaders and the bilateral relations.
  • 这是制约美国对中国出口，影响双边贸易平衡的主要障碍。
    These policies have hindered US exports to China and therefore have become a major obstacle for bilateral trade balance.
  • ·在私营公司、双边捐助者、发展机构、银行、民间社会和地方社区之间形成伙伴关系。
    · Forming partnerships between private companies, bilateral donors, development agencies, banks, civil society and local communities.
  • 最后，我想谈谈法国和香港的双边关系，以及法国对香港是如何重要。
    Finally, I want to talk about our bilateral relationship, and just how important France is to Hong Kong.
  • 最后，我想谈谈德国和香港的双边关系，以及德国对香港是如何重要。
    Finally, I want to talk about our bilateral relationship, and just how important Germany is to Hong Kong.
  • 我接着又问："那您认为这种学术和学者间的交流对双边关系有利吗？
    I then asked:“And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?
  • ……布什总统下令双边关系旷日持久的检讨……使得莫斯科与华盛世顿邦交的进展暂被搁置。
    …the lengthy review of bilateral relations President Bush ordered … put a temporary hold on advances in MoscowWashington ties.
  • 目前，有关谈判正在加紧进行，全部双边谈判近期将会结束。
    At present, relevant talks are being intensified and all the bilateral negotiations will be put to an end shortly.
  • 中国一贯重视同周边国家的睦邻友好关系，积极推动建立双边信任措施。
    China has consistently stressed friendly, good-neighbourly relations with adjacent countries and has actively promoted measures to establish bilateral trust.
  • 扩大双边和多边捐赠，维护高度优先的生态系统和供水的可持续发展。
    Increase bilateral and multilateral donations for the conservation of high priority ecosystems and sustainable development of water supplies.
  • 我接着又问：“那您认为这种学术和学者间的交流对双边关系有利吗？”
    I then asked: “ And do you think this kind of academic and scholarly exchange will benefit the bilateral relations?”
  • 显然，中美两国关于双边贸易平衡状况的统计存在着明显的差异。
    Obviously, there exists remarkable difference between China and the United States in their estimation of bilateral trade balance situation.
  • 驻悉尼、东京和多伦多的办事处，负责促进双边经贸关系事宜。
    The offices in Sydney, Tokyo and Toronto are responsible for bilateral economic and trade relations in their host countries.
  • 积极开展了环境保护领域的双边经济技术合作和引资。
    Active efforts have been devoted to the bilateral economic and technical cooperation and utilization of overseas funds for environmental protection.
  • 今天两国的双边贸易额屡创新高，英国在欧盟各国对华投资一直保持首位。
    Today bilateral trade is running at record levels and the UK continues to be the EU's largest investor in China.
  • 以增进了解和信任为目的，促进多种形式的双边或多边安全对话与磋商。
    and promote various forms of bilateral or multilateral dialogues and consultations on security issue so as to strengthen trust and understanding.
  • 他们达成了双边协议。
    they worked out an agreement bilaterally.
  • 两侧对称的两边对称的，用于生物体或器官
    Bilaterally symmetrical. Used of organisms or parts.
  • 由两边对称的海洋掘足纲软体动物组成的一个小纲。
    small class of bilaterally symmetrical marine forms comprising the tooth shells.
  • 原始的细长身体且两边对称的海生软体动物，有上覆八个钙质骨盘的覆盖物。
    primitive elongated bilaterally symmetrical marine mollusk having a mantle covered with eight calcareous plates.
  • 我的钱包在大衣的左边兜里。
    My billfold is in the left-hand pocket of my coat.
  • 如果天上有可爱的白云，那么，让他们读白云而忘掉书本吧，或同时读书本和白云吧。在休憩的时候，吸一筒烟或喝一杯好茶则更妙不过。或许在一个雪夜，坐在炉前，炉上的水壶铿铿作响，身边放一盒淡巴菰，一个人拿了十数本哲学，经济学，诗歌，传记的书，堆在长椅上，然后闲逸地拿起几本来翻一翻，找到一本爱读的书时，便轻轻点起烟来吸着。金圣叹认为雪夜闭户读禁书，是人生最大的乐趣。陈继儒(眉公)描写读书的情调，最为美妙:“古人称书画为丛笺软卷，故读书开卷以闲适为尚。”在这种心境中，一个人对什么东西都能够容忍了。此位作家又曰:“真学士不以鲁鱼亥豕为意，好旅客登山不以路恶难行为意，看雪景者不以桥不固为意，卜居乡间者不以俗人为意，爱看花者不以酒劣为意。”
    If there are good clouds over one's head, let them read the clouds and forget the books, or read (he books and the clouds at the same time. Between times, a good pipe or a good cup of tea makes it still more perfect. Or perhaps on a snowy night, when one is sitting before the fireside, and there is a kettle singing on the hearth and a good pouch of tobacco at the side, one gathers ten or a dozen books on philosophy, economics, poetry, biography and piles them up on the couch, and then leisurely turns over a few of them and gently lights on the one which strikes his fancy at the moment. Chin Shengt'an regards reading a banned book behind closed doors on a snowy night as one of the greatest pleasures of life. The mood for reading is perfectly described by Ch'en Chiju (Meikung): "The ancient people called books and paintings 'limp volumes' and ' soft volumes'; therefore the best style of reading a book or opening an album is the leisurely style. " In this mood, one develops patience for everything. As the same author says, "The real master tolerates misprints when reading history, as a good traveller tolerates bad roads when climbing a mountain, one going to watch a snow scene tolerates a flimsy bridge, one choosing to live in the country tolerates vulgar people, and one bent on looking at flowers tolerates bad wine."
  • 老师在排队买午餐的人旁边看杰克插队，就把他狠狠地批评了一顿。
    The teacher beside the lunch line saw Jack cut in, and she criticized him bitterly.
  • 圆形隆起在一个表面突起的圆形装饰物似的隆起，如在双壳贝类贝壳边缘附近的突起或在含种子的球果顶端的突起
    A knoblike protuberance arising from a surface, as the prominence near the hinge of a bivalve shell or the projection at the scale tip of a seed-bearing cone.
  • 王平:原来那边黑板上画着呢。
    Wang Ping: It is drawn on the blackboard.
  • 魔鬼一得到消息就来到老约翰的铺子，他就像那个白衣影子一样出现在老约翰身边。
    And as soon as the Devil got the news, he popped over to John's blacksmith shop. He appeared beside John just as the figure in white had done.
  • 利刃一种薄而锋利的侧边，如切割用具的刀锋
    A thin, sharpened side, as of the blade of a cutting instrument.