软中英慣用例句:
  • 但是，應當明確指出，當前思想戰綫首先要着重解决的問題，是糾正右的、軟弱渙散的傾嚮。
    But it should be clearly understood that the primary problem on the ideological front is to overcome the Right tendency to weakness and laxity.
  • 但是當前的主要問題不在於有這些現象，而在於我們對待這些現象處置無力，存在着渙散軟弱的狀態。
    At present, the main problem is not so much the existence of this phenomenon as the fact that we are too soft in handling it. There is laxity and weakness.
  • 衹要我們黨真正加強馬剋思主義的領導，堅决剋服軟弱渙散的狀態和自由主義態度，認真開展積極的思想鬥爭，思想戰綫的上述種種問題都可以解决，也不難解决。
    Provided we make real efforts to reinforce Marxist leadership, to overcome weakness, laxity and the laissez-faire attitude and to wage active ideological struggle, all these problems can be readily solved.
  • 但是，當前更需要註意的問題，我認為是存在着渙散軟弱的狀態，對錯誤傾嚮不敢批評，而一批評有人就說是打棍子。
    However, a more important problem at present, I think, is laxity and weakness and a fear of criticizing wrong trends. As soon as you criticize something, you are accused of brandishing a big stick.
  • 前年黨中央召開了思想戰綫問題的座談會，批評了某些資産階級自由化傾嚮和領導上的軟弱渙散現象，那個會收到了一些效果，但沒有完全解决問題。
    The year before last the Central Committee convened a forum on problems in the ideological field, at which certain tendencies towards bourgeois liberalization and towards weakness and laxity in leadership were criticized. Some results were achieved after that forum, but not all the problems were solved.
  • 東半球小型穴居沙漠生嚙齒動物，蒼白色的毛長而軟並有適於跳躍的後退。
    small Old World burrowing desert rodent with long soft pale fur and hind legs adapted for leaping.
  • 但這種過程需要中心軟件，接入已有的舊係統，這尚處於開發的初期階段。
    However, this procedure requires central software to connect into legacy systems;this is still in the early stages of development.
  • 她的兩腿發軟。
    Her legs felt weak.
  • 使他的腿變得柔軟
    Limbered up his legs.
  • 他老是把錢藉給她，心腸也太軟了。
    He's always lending her money; he's too soft-hearted.
  • 對任何腐敗行為和腐敗分子，都必須一查到底，决不姑息，决不手軟。
    All practices of corruption and corrupt elements shall be found out through investigation without tolerance or lenience.
  • 在渡江前，蔣介石集團以為我們給他們寬大是表示人民的軟弱，以為長江天險不可突破，他們就押這個寶。
    Before we crossed the river, the Chiang Kai-shek clique mistook the leniency we extended them for weakness on the part of the people, and believed that the river, a natural barrier, could not be breached, staking their lot on it.
  • 有沒有軟性隱型眼鏡保養用品？
    Do you have soft contact lens care product?
  • 三名私人偵精英裝備着最先進的高科技武器、性能精良的車輛、武功絶技和眼花繚亂的偽裝，在海、陸、空施展她們的蓋世本領，追尋一名被劫持的計算機專傢，確保其絶密的語音識別軟件免落兇犯之手。
    A trio of elite1 private investigators armed with the latest high tech tools,high performance vehicles,martial arts techniques and a vast array of disguises unleash their state of the art skills on land,sea and air to track down a kidnapped computer ace and keep his top secret voice identification software out of lethal hands.
  • 很多機構轉嚮采用兩因素認證和利用一次性口令的新軟件權標技術。
    Many organizations are turning to two-factor authentication and new software token technologies that leverage one-time passwords.
  • 可是我還是希望你能夠看到我的貓——，黛娜，衹要你看到她，就會喜歡貓了，她是一個多麽可愛而又安靜的小東西呀。”愛麗絲一面懶散地遊着，一面自言自語地繼續說，“她坐在火爐邊打起呼嚕來真好玩，還不時舔舔爪子，洗洗臉，摸起來綿軟得可愛。
    And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!'
  • 微軟公司對語音識別也不輕視。
    Microsoft also isn't taking voice lightly.
  • 發酵把（幹面團）做成合適軟度的
    To work(dough) into proper lightness.
  • 柔軟的纖維織品（通常印刷的）。
    a soft lightweight fabric (usually printed).
  • 尤其用於孩子的柔軟的輕的薄細棉布。
    a soft lightweight muslin used especially for babies.
  • 麥利諾精紡毛紗一種柔軟質輕的織物，原先是用麥利諾羊毛紡成的，但現在用任何優質羊毛都可織成
    A soft, lightweight fabric made originally of merino wool but now of any fine wool.
  • 我喜愛她柔軟而似百合的手指。
    I like her soft lilied fingers.
  • 一邊附着在它物上的寬薄柔軟的遮蓋物；隨意地垂着或自由地凸起。
    any broad thin and limber covering attached at one edge; hangs loose or projects freely.
  • 利德剋蘭茲牌乳酪象林堡軟幹酪的一種軟質奶酪的商標名
    A trademark for a soft cheese resembling a mild Limburger.
  • 亂石一種質地很軟以致於不須砸或劈就能被輕易截斷的石頭，如石灰石
    A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting.
  • 貝殼灰岩一種質軟、多孔的灰岩，基本上由貝殼及珊瑚的碎片構成，用作建築材料
    A soft, porous limestone, composed essentially of fragments of shells and coral, used as a building material.
  • 此外，i/o交換也考慮了服務器軟件體係結構的局限。
    In addition, I/O switching takes into account the limitations of the server software architecture.
  • 她腿一軟，就跌倒在地。
    She went limp and fell on to the ground.
  • 使…變濕和軟
    To make wet and limp.
  • 頭髮鬆軟，無生氣——你的頭髮可能缺乏一定的濕度。
    Limp-Your hair is probably lacking moisture.
  • 她腿一軟，就跌倒在地上了。
    She went limp and fell to the ground.
  • 這張卡片受潮變軟了。
    This piece of card has got wet and gone limp.