资中英慣用例句:
  • 為了仔細探測高空上大氣的狀況，攜帶着無綫電探空儀的氣球，每天4次從京士柏氣象站升空，將高空天氣資料送返地面站。
    To probe the atmosphere aloft, radiosondes carried by balloons are launched four times a day at King's Park to relay weather information from the upper air.
  • 詞典含有字母順序的參考書，提供有各個詞的資料，通常包括詞義、語音和詞源
    A reference book containing an alphabetical list of words, with information given for each word, usually including meaning, pronunciation, and etymology.
  • 通訊錄，工商行名錄，號碼簿內含按字母順序排列分類的人名、地址和其他資料的書，如特定的人、團體或公司的電話號碼
    A book containing an alphabetical or classified listing of names, addresses, and other data, such as telephone numbers, of specific persons, groups, or firms.
  • 存取控製中一種測試訪問控製權的常見方式，口令是由字母和數字組成的字符串或短語，它們必須輸入係統以獲得某一實際區域或資源的使用權限。
    In access control apopular form of knowledge test for access control. A password is a string of alphanumeric data or a phrase that must be entered int o a system to gain access to a physical area or a resource.
  • 又或者，投資者可以考慮投資固定收入單位信托。
    Alternatively, investors can consider invest-ing in fixed income unit trusts.
  • 還有一種辦法就是，當你抵達學校後，你可以和學校商談此事，學校那時也有可能給予你資助。
    Alternatively, after you have arrived in school, you can talk to the school and the school may give you one then.
  • 我希望更多華社組織，例如社團、會館，校友會等能資助傑出文人出版叢書。
    I hope that more Chinese organizations like societies, clan associations, alumni and so on, will sponsor the publication of anthologies by outstanding writers.
  • 足球在1900年列為奧運會項目後，衹限業餘運動員參加，直到1928年第九後奧運會後，國際足聯纔在1930年另行組織國際足球比賽，並且不限運動員的業餘和職業資格。
    When football was accepted as the formal event in the Olympic Games in 1900, the condition was that only ama-teur athletes could participate in it until 1928, when the 9th Olympics was completed. In 1930, the International Football Federation orga-nized other competitions and allowed both professional and amateur athletes to participate in the matches.
  • 每次戰爭壟斷資本傢們都大發橫財。
    During each war the monopoly capitalists amassed fabulous wealth.
  • 科學家正在繼續積纍有關其他類型有害污染物影響和危害的數據資料。
    Scientists are continuing to amass data concerning the effects of many other types of toxic pollutants.
  • ”在一份詳盡的金融分析報告中，suria指出亞馬遜無力“從其出售的每一件商品中獲利”“並且將其資信程度評價為非常差且惡化”。
    " In a detailed financial analysis, Suria contends amazon has been unable "to make cash per unit sold" and describes its credit as "extremely weak and deteriorating.
  • 全國環境污染治理投資
    Rural Energy and Ecological Construction Economic Policy of Ambient Standards, Norms and Technology
  • 基金主要資助基礎教育範圍內(即學前、小學、中學及特殊教育)值得推行的非牟利創新計劃。
    The fund mainly caters for worthwhile non-profit making initiatives within the ambit of basic education, i.e. pre-primary, primary, secondary and special education.
  • 它與新加坡存在這種關係已經好多年了，這個南面的城市國傢曾經雄心勃勃，通過補貼和惠贈的方法，企業獲得資金管理人才，芯片製造者和軟件銷售商，新加坡現在仍然在繼續追趕香港，但並沒有嚴重的威脅香港的亞洲商業中心地位。
    It has had that relationship with Singapore for years . The southern city?state has ambitiously courted fund managers, chip markers a nd software vendors with subsidies and freebies, but Singapore continues to chas e without seriously threatening Hong Kong's Asian business?hub status.
  • 又須對於主張抗日但又動堯主張團结但又反共的兩面派大地主大資産階級和兩面性較少的民族資産階級和中小地主、開明紳士，加以區別。
    similarly, the ambivalent big landlords and big bourgeoisie who are for resistance but vacillate, and who are for unity but are anti-Communist, must be distinguished from the national bourgeoisie, the middle and small landlords and the enlightened gentry, the duality of whose character is less pronounced.
  • 法律、道德、宗教，在他們看來全都是資産階級偏見，隱藏在這些偏見後面的全都是資産階級利益。
    Law, morality, religion, are to him so many bourgeois prejudices, behind which lurk in ambush just as many bourgeois interests.
  • 在牧區，加強草地資源的開發、保護和利用，提高載畜能力，大規模進行草地改良和人工種草，發展飼草加工業，提高生産率。
    In pastoral areas China should strengthen the exploitation, protection and utilization of grassland resources to improve its stock capacity, ameliorate grasslands and grow grass artificially on a large scale, develop the forage-processing industry and raise productivity.
  • 經理罰他一天的工資。
    The manager amerced him of a day's wage.
  • 展覽展出了關於美國（或美洲）的資料
    Americana are featured in the exhibit.
  • 十月中，由於本地股票市場出現調整，引緻部分資金外流。
    There was some outflow from the Hong Kong dollar in October amid the local stock market correction.
  • 縱觀投資者2000年初以來經歷的各種衝擊，9月恐怖襲擊後出現的股市暴跌堪稱衝擊之最。
    Amid all the hammerings investors have endured since early 2000, the market plunge after September's terrorist attacks would seem to qualify as a bottom.
  • 不過，由於實質利息成本相對高昂，加上銀行信貸持續緊絀，企業在投資計劃上仍然相當審慎，以致私營機構的機器和設備投資開支持續疲弱。
    Yet investment spending on machinery and equipment in the private sector stayed weak, as companies remained cautious in their investment plans amidst a relatively high real interest cost and continued stringency in bank credit.
  • 投資開支則在第一季後急速回落，原因是機器及設備吸納受營商前景黯淡所抑製，而物業市道淡靜和公營房屋興建量大幅縮減亦令樓宇及建造活動放緩。
    Investment spending slowed down abruptly after the first quarter of 2001, as the dim business outlook deterred machinery and equipment intake, and as building and construction activity slackened amidst the subdued property market and the substantial cut-back in public housing production.
  • 堅持擴大內需的方針，實施科教興國和可持續發展戰略，實現速度和結構、質量、效益相統一，經濟發展和人口、資源、環境相協調。
    We should press ahead with reform and development amidst social stability and promote social stability through reform and development.7. Persevere in the Party's absolute leadership over the army and take the road of fewer but better troops with Chinese characteristics. The people's army is a staunch pillar of the people's democratic dictatorship.
  • 軍需品戰爭物資，特別是武器和軍火（通常用復數）
    War materiel, especially weapons and ammunition. Often used in the plural.
  • 各類職工的工資關係
    wage differentials among various employees
  • 在一九九八年年底，內地已在香港投資共280億美元，成為本港最大外來投資者之一。
    At end-1998, the Mainland had invested a total of US$28 billion in Hong Kong, making it amongst the largest external investors in the SAR.
  • 衹有這樣，人們纔會確保那些人力資源中表現出來的所有自由能量能有效地在友好國傢間更為廣泛地進行合作的組織中得到有效利用。
    Only in this way could one make sure that all the free energy potentially present. in the form of human resources is channeled effectively within a wider cooperative organization amongst friendly nations.
  • 直到前不久，軟件開發常常還是一項相當原始的工作，産生大量沒有結構、資源使用效率低下、缺乏與其他程序真正互用性的雜亂程序代碼。
    Until recently, software development too often has been a monolithic project resulting in huge amorphous masses of code that lack structure, use resources inefficiently and lack true interoperability with other programs.
  • 未被利用的資金數量很大。
    The amount of unemployed capital is very large.
  • 中國國際信托投資公司
    China international trust& investment corporation
  • 我們現在就來分析一下各種類型的沒有把農民包括在內的小資産階級。
    Let us now analyse the different sections of the petty bourgeoisie other than the peasantry.