评中英惯用例句:
  • 那是因为拉里也批评他们。
    That is because Larry also criticizes them.
  • 拉里常常遭到朋友们的批评。
    Larry is criticized too often by his friends.
  • 演员须学会能对贬斥性评论一笑置之的本事。
    An actor has to learn to laugh off bad reviews.
  • 评论家们大大地赞美
    The critics were lavish with their praise.
  • 慷慨的分发礼物；批评家们的赞扬很慷慨；慷慨的礼物；他爸爸给了他半美元，他妈妈给他四分之一美元，他认为他们都很大方；过多的赞美；毫不吝惜的慷慨；他那大方的捐献；呼吁对英国的慷慨帮助。
    distributed gifts with a lavish hand; the critics were lavish in their praise; a munificent gift; his father gave him a half-dollar and his mother a quarter and he thought them munificent; prodigal praise; unsparing generosity; his unstinted devotion; called for unstinting aid to Britain.
  • 但是，当前更需要注意的问题，我认为是存在着涣散软弱的状态，对错误倾向不敢批评，而一批评有人就说是打棍子。
    However, a more important problem at present, I think, is laxity and weakness and a fear of criticizing wrong trends. As soon as you criticize something, you are accused of brandishing a big stick.
  • 前年党中央召开了思想战线问题的座谈会，批评了某些资产阶级自由化倾向和领导上的软弱涣散现象，那个会收到了一些效果，但没有完全解决问题。
    The year before last the Central Committee convened a forum on problems in the ideological field, at which certain tendencies towards bourgeois liberalization and towards weakness and laxity in leadership were criticized. Some results were achieved after that forum, but not all the problems were solved.
  • 这些地区的发展蓝图和影响评估已大致完成。
    Layout plans for these areas and impact assessments have largely been completed.
  • 他们批评那个懒汉强调自己的小病而不肯干活。
    They criticized the lazybones for playing up his slight illness.
  • 学习测量与评定
    measurement and evaluation of learning
  • 编缉认为该文章中都是合理的评论，因而把它付印了。
    In the editor's view there was nothing in the article that went beyond legitimate comment and so he printed it.
  • 宽容的，仁爱的在评价别人时适中或宽容的；宽大的
    Mild or tolerant in judging others; lenient.
  • 他评分很宽。
    He marked the paper leniently.
  • 在这次会议上，我们的中央，按照马克思列宁主义的原则，认真地总结经验，开展批评和自我批评，发扬成绩，修正错误。
    During the conference, the Central Committee, acting on Marxist-Leninist principles, has carefully reviewed our experience and made criticism and self-criticism, adding to our achievements and correcting our mistakes.
  • 勒诺说，"戴维对人公平正直，打趣的功夫不下于任何人。"去年五月勒诺接替卡森的职位时遭到另一竞争者阿森尼奥・霍尔的严厉批评。
    "David(letterman) is a fair and decent guy and makes me laugh as much as anyone, " said(Jay) Leno, who was raked over the coals by another competitor, Arsenio Hall, when Leno took over Johnny Carson's seat last May.
  • 对此加以评论，将是画蛇添足。
    To comment upon this would be to paint the lily.
  • 莉莉见过这位美国男子，对他评价很高。
    Lily has met this American boy and she thinks no end of him.
  • 对于不接近群众，喜欢出风头，自逞英雄，“因党而骄”等现象，必须在支部中不断地进行教育，不断地进行批评斗争。
    As for those Party members who avoid contact with the masses, try to seek the limelight and outshine others, or are arrogant because of being Party members, Party branches should constantly educate and criticize them.
  • 集选区的议员的表现无法直接被评估，若限制集选区议员所占的比例，将可避免“滥芋充数”的现象在国会中出现。
    It is hard to assess the performance of individual MPs in a GRC. Limiting the number of GRCs can thus help avoid a situation where “inferior candidates pass off as competent ones”.
  • 连锁系列紧密相接的系列，尤指节录作品或评论
    A closely linked series, especially of excerpted writings or commentaries.
  • 对于现代人来说，巴黎批评界对这部旋律优美、配器出色、创意惊人的歌剧的大肆贬低说明了他们的无知和恶意。
    To the modern listener, the failure of the Paris critics to acknowledge the memorability of this most tuneful of operas, its brilliant orchestration and striking originality, suggests ignorance, malevolence or both.
  • 他的文学批评十分严苛。
    He is severe in his literary criticism.
  • 对美国文学的综合评述
    A panorama of American literature.
  • 我们要创造这样一种政治局面，在党中央领导下，全党、全军和全国人民团结起来，既有统一意志，又有个人心情舒畅，生动活泼，什么问题都可以摆到桌面上来，对领导人有意见，也可以批评。
    We must create a political situation in which the whole Party, army and people are united under the leadership of the Central Committee and in which we have ``both unity of will and personal ease of mind and liveliness'', a situation in which we can place all problems on the table for discussion and people can criticize the leading comrades when they think it necessary.
  • 劳伊兹一向以海上保险和风险评估而著称。
    Lloyd's of london has always been famous for its insurance- underwriting and assessment of risk.
  • 劳伊兹一向以海上保险和风险评估而著称。
    Lloyd's of london have always is famous for its insurance underwriting and assessment of risk.
  • （基督教长老会的）教务评议会由基督教长老会牧师和特定地区的长老代表组成的评议会
    A court composed of Presbyterian Church ministers and representative elders of a particular locality.
  • 如果他在地方工作，往往会对全局照顾不够，对中央各部门的情况照顾不够，遇事总以为理在地方，甚至觉得上头的约束对他很不舒服，不愿意受检查，不愿意受批评。
    If they work in locality, they may be prone to give scant consideration to the interests of the whole or to central departments. When a problem crops up, they always believe that their locality is in the right and may even feel uncomfortable with the restraints placed on them by the higher authorities, hating people from higher levels examining their work or criticizing them.
  • 独立评审委员会介入后,经其“指点"，中方“立即放弃了内环模式”，“热衷地分析随动环”，进行了“独立评审委员会建议进行的仿真试验”，并最终将故障定位在随动环。
    It was not until the IRC "directed'' that the Chinese "abandoned testing of the inner frame'', "started vigorously testing the follower frame'', staged the simulation test at the suggestion of the IRC and finally localized the failure to the follow-up frame.
  • 他从不批评他的老板，因为他怕丢掉工作。
    He never criticized his boss because he was afraid of loosing his job.
  • 个人自营出租汽车车主对勒斯克严加批评，利润越来越高的牌照执有人，唯恐利益受损，昨天对勒斯克吊销牌照的提议做了不堪入耳的批评——勒斯克提议凡在计程表里动手脚的，牌照将被吊销。
    Independent taxi cab owners offered harsh criticism of Lusk. Jealous guardians of their ever-more lucrative medallions, several owners offered uprintable comments yesterday about Lusk's proposal to revoke medallions of meter-tamperers.
  • 措辞温和有礼而其实是扼杀一营利影片的评论。
    One of those polite lukewarm reviews that are the kiss of death for a commercial film.