藏中英惯用例句:
  • 松鼠贮藏坚果，以备过冬。
    Squirrels lay away nuts for use in winter.
  • 松鼠为准备过冬而藏坚果。
    Squirrels secrete a supply of nuts for winter.
  • 像带着面纱一样模糊或者使隐藏。
    to obscure, or conceal with or as if with a veil.
  • 不试图隐藏的；十分明显的。
    without any attempt at concealment; completely obvious.
  • 第十八条　进行勘查、开采矿藏和各项建设工程，应当不占或者少占林地；
    Article 18 Prospecting, mining and various construction projects shall not occupy or occupy as little as possible woodlands;
  • 窝藏罪犯是犯法的。
    Harboring criminals is an offense in law.
  • 提供安全；被很好保护和隐藏。
    offering safety; well protected or concealed.
  • 他们从近海处抛锚停泊的船只上以管道输送油于贮藏箱内。
    They piped oil into storage tanks from ships anchored offshore.
  • 椅子是高背的，老式的结构，涂着绿色；一两把笨重的黑椅子藏在暗处。
    the chairs, high-backed, primitive structures, painted green: one or two heavy black ones lurking in the shade.
  • 公开、坦率、直接，没有保留或者藏匿。
    openly straightforward and direct without reserve or secretiveness.
  • 二、所谓“西藏独立”的由来
    II. Origins of So-called 'Tibetan Independence'
  • 赫斯特，威廉·伦道夫1863－1951美国报刊和杂志出版商，1887年创办旧金山考察人报，他建立了世界上最大的出版业帝国，由28家主要报纸组成，他是一个狂热的收集家，在圣西蒙（他在美国加利福尼亚富丽堂皇的庄园）曾展出过许多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • 由“门孜康”和“药王山医学利众院”合并发展而成的西藏自治区藏医院，现有建筑面积十几万平方米，工作人员438人，其中卫生技术人员290人，病床250张，对广大藏族群众实行免费医疗政策，年门诊量达23万人次。
    The "Mantsikhang" and "Chakpori Zhopanling" have been amalgamated to become the Tibet Autonomous Regional Hospital of Tibetan Medicine, with a floor space of over 100,000 square meters and a staff of 438, of whom 290 are health technicians. The hospital has 250 beds and provides free medical care for the broad masses of the Tibetan people, receiving 230,000 outpatients annually.
  • 不管他们心里怎样想，他们是在实际上帮助了日本和汪精卫，或者有些人本来就是暗藏的汉奸。
    Whatever they may think, they are actually helping Japan and Wang Ching-wei, and some of them have been undercover traitors from the very outset.
  • 同一组织成员间的冲突（通常隐藏在无取胜希望者中）。
    conflict between members of the same organization (usually concealed from outsiders).
  • 由此看来,犹他州的许多人并不像其他州的人那样对一夫多妻制所隐藏的陋习更易加以谴责。
    It follows that many folks in Utah aren't as quick as outsiders to blame polygamy for the abuses it masks.
  • 兴致勃勃的中国考察团最后很可能沦为走马看花的观光团，大伙只能当看热闹的门外汉，根本无法深入地挖掘任何宝藏。
    At the end of their attachment, they can only be outsiders without gaining any true understanding of China and all its unique business practises.
  • 私人收藏家认为这些动物的每只价值超过了一万美元，这使得对这些鸟类的需求常常超过了合法供应的数量，从而加剧了非法贩运。
    But private collectors prize such animals each might command over $ 10,000 helping to create a demand that often outstrips the supply of legally available birds and fuels illegal trafficking.
  • 这块土地蕴藏着丰富的资源。
    The land overflows with resources of every kind.
  • 在旧西藏，由于人口增长处于停滞状态，自然灾害频繁，每逢雪灾等天灾来临，往往造成大量人畜死亡，草场超载现象并不突出。
    Grassland overload was not significant in the old days in Tibet, because of stagnant population growth, frequent natural calamities, and massive human and livestock deaths in times of snowstorms and other natural disasters.
  • 主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管
    One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library.
  • 为了促进经济增长，有些经济体系扩展过快，完全没有提防全球资金流动所隐藏的危险。
    Economies were overstretched in the pursuit of high growth, not totally aware of the pitfalls of global financial flows.
  • 可惜，为了促进经济增长，有些经济体系扩展过快，没有充分提防全球资金流动所隐藏的危险。
    Unfortunately, a number of economies were overstretched in the pursuit of high growth, not totally aware of the pitfalls of the global financial flows.
  • 现在，虽然日本帝国主义竭其全力大举进攻中国，虽然中国有许多地主和大资产阶级分子，例如公开的汪精卫和暗藏的汪精卫之流，已经投降敌人或者准备投降敌人，但是英勇的中国人民必然还要奋战下去。
    The valiant Chinese people will certainly fight on, even though Japanese imperialism is now exerting its full strength in an all-out offensive and many landlord and big bourgeois elements, such as the overt and covert Wang Ching-weis, have already capitulated to the enemy or are preparing to do so.
  • 数月来，春天一直在和冬季玩耍着你来我往的游戏。冬季的乌头和雪花、藏红花混长在一块，可看起来好像正在为水仙花所压倒。
    Spring has been playing Box and Cox with winter for months past. The winter aconites have got mixed with the snowdrops and crocuses and look like being overtaken by the daffodils.
  • 一、西藏的主权归属
    I. Ownership of Tibet
  • 《西藏的主权归属与人权状况》
    Tibet -- Its Ownership And Human Rights Situation
  • 产于西藏经常是驯养的大型长毛业牛。
    large long-haired wild ox of Tibet often domesticated.
  • 珠藏贝壳里，只待能人取。
    Many a pearl is still hiden in the oyster.
  • 在西藏地区成立了地方军政机构，名为“宣慰使司都元帅府”，隶属于宣政院。
    In the Tibetan region, local military and administrative organs were set up under the name of the High Pacification Commissioner's Office, which was under the Xuanzheng Yuan.
  • 将痛苦、忧愁与失望藏于微笑之下。
    Hide your pains, worries, and disappointments under a smile.
  • 粉饰，掩盖对于缺点或失败的隐藏和掩饰
    Concealment or palliation of flaws or failures.