色中英慣用例句:
  • 近十年來，國傢投入巨資對西藏拉薩的哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，青海的塔爾寺,新疆的剋孜爾千佛洞等大批國傢重點文物古跡進行了維修。
    In addition, in the past decade the state has invested a great deal of capital in maintaining cultural relics and historical sites, including the Drepung, Sera and Gandan monasteries in the Tibetan capital Lhasa, the Kumbum Monastery in Qinghai Province and the Kilzil Thousand-Buddha Cave in Xinjiang.
  • 墨竹工卡縣有一名叫次仁貢布的農奴，他的祖父曾嚮色拉寺藉了50(一剋合14公斤)糧食，祖父、父親和他三代人還利息達77年，總共付利息糧3000多剋，可領主說他仍欠糧10萬剋。
    The grandfather of a serf named Cering Goinbo of Maizhokunggar County once borrowed 50 ke of grain (1 ke equal to 14 kg) from the Sera Monastery. In 77 years the three generations had paid more than 3,000 ke of grain for the interest but the serf-owner still claimed that Cering Goinbo owed him 100,000 ke of grain.
  • 十多年來中國政府嚮西藏地方撥專款兩億多元用於落實宗教政策，維修了建於公元七世紀的大昭寺，公元八世紀吐蕃王興建的桑耶寺，藏傳佛教格魯派四大名寺哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺和紮什倫布寺。
    Over the past decade and more, the Chinese government has appropriated more than 200 million yuan in special funds to implement the religious policy in Tibet. The funds were used to renovate the Jokhang Monastery built in the 7th century, the Samye Monastery built by the king of the Tubo Kingdom in the 8th century, and the four famous monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism -- Zhaibung, Sera, Gandan and Tashilhunpo.
  • 中央政府和西藏自治區政府先後將布達拉宮和大昭寺、札什倫布寺、哲蚌寺、薩迦寺、色拉寺等著名宗教活動場所列為全國或自治區的重點文物保護單位。
    At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion. In addition, the Central Government and the government of the Tibet Autonomous Region have ranked some famous religious sites, such as the Potala Palace and Jokhang Temple, and the Tashilhunpo, Drepung, Sakya and Sera monasteries, among the key historical sites under state or regional protection.
  • 到目前為止，由國傢和自治區出資維修、修復的著名寺廟有：大昭寺，白居寺，則拉雍仲寺，敏竹寺，興建於八世紀的桑耶寺，藏傳佛教格魯派四大名寺札什倫布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都強巴林寺，熱振寺，薩迦派的薩迦寺，噶瑪噶舉派的楚布寺、噶瑪丹薩寺，直貢派的直貢帖寺，苯教的墨如寺、熱拉擁仲林寺，以及夏魯派的夏魯寺等。
    The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
  • 晴朗的天空和明藍色的大海。
    serene skies and a bright blue sea.
  • 阿爾法瞥了女孩一眼，立刻就被她吸引住了：一頭金色的披肩長發，深藍色的眼睛猶如寧靜的大海，一條猩紅色的連衣裙，把她的身材襯托得魅力四射。
    α glanced the girl and was immediately attracted: She had long straight blonde hair,which reached her shoulders; her eyes were deep blue,just like the serene sea; she wore a scarlet dress,which showed her figure to most advantage.
  • 對於如此出色的演奏傢來講,她能讓人很快地忘掉一切琵琶技巧的難度,隨着她的手指優雅地在琴弦上舞蹈,把聽衆輕鬆地、完全地帶入一個美妙的音樂天堂裏。
    A veritable feast for the ears, eyes, heart and soul of a choice public, attentive and knowledgeable.With such an accomplished musician, the great technical hurdles are forgotten in passing effortlessly and serenely into a marvellous musical paradise....
  • 我們不知道究竟哪一樣最使人肅然起敬，是他面色的慘白呢，還是他神宇的寧靜。
    They did not know which was most worthy of admiration, his pallor or his serenity.
  • 其次，一般主婦都喜愛栽種花卉，並把五顔六色的盆花排列在窗外，以美化環境，所以，我們無論去到哪裏，都看到五彩繽紛的花朵擺設在設計優美的窗戶外，構成一幅幅美麗、幽靜的景緻，可見瑞士人能自動自覺地保護環境，使整個國傢整潔美觀，獲得全世界的贊許。
    Most Swiss housewives have green thumbs and like to arrange their colourful potted plants and flowers on their windowsills. Wherever we went, we could see all the windows dotted with splendid colours, each a pretty little vignette of serenity. It can be seen that the Swiss take it upon themselves to beautify their country and keep it clean, and in the process, earning praise from the world over.
  • 本公司接到許多詢問，需要約三萬公尺藍色斜紋布的供應。
    We have a large number of inquiries for the supply of approximately 30, 000 meters blue serge.
  • 發展對生態環境影響相對較小的特色産業，一直是西藏加快經濟發展中的一項重要政策。
    Developing specialty industries with relatively little impact on the ecological environment has always been an important policy in accelerating the economic development of Tibet.
  • 染色粒在細胞分裂早期，一條順序排列的珠狀染色質顆粒鏈構成了染色體
    One of the serially aligned beadlike granules of concentrated chromatin that constitutes a chromosome during the early phases of cell division.
  • 在同屆中表現最出色者，可以得到急速的擢升，也時常被調派到不同的職位，評估他們是否能夠負起更艱巨的責任。
    The brightest of each cohort are given accelerated promotions and regular job moves to monitor their suitability for greater responsibilities.
  • 對體內化合物的氧化有催化作用的酶（如：腎上腺素、降腎上腺素、五羥色胺）。
    an enzyme that catalyzes the oxidation of many body compounds (e.g., epinephrine and norepinephrine and serotonin).
  • 降黑素由鬆果體産生且來自血清素的一種激素，能刺激兩棲動物和爬行動物表皮顔色的變化，但這種激素的作用對哺乳動物不明顯
    A hormone derived from serotonin and produced by the pineal gland that stimulates color change in the epidermis of amphibians and reptiles but whose function in mammals is not clear.
  • 弗爾南多臉色蒼白，全身顫抖，象看見了一條赤練蛇的遊人一般，他嚮後縮去，踉踉蹌蹌地靠在椅子上，一下子坐了下去。
    Fernand, pale and trembling, drew back, like a traveller at the sight of a serpent, and fell into a chair beside him.
  • 蛇紋石一種緑色岩石，如蛇紋大理岩
    Any of various green rocks, such as serpentine.
  • 歐洲終年植物，其鋸齒狀葉子可製黃色染料。
    European perennial whose serrate leaves yield a yellow dye.
  • 亞洲藤蔓攀援植物，有鋸齒狀長葉和白色總狀花序，結黃緑色可食果實。
    high-climbing Asiatic vine having long finely serrate leaves and racemes of white flowers followed by greenish-yellow edible fruit.
  • 爵床，茛苕一種常年生爵床屬草本植物或小灌木，生長於地中海地區，有葉邊帶刺的羽狀裂片基葉，及由白色或紫紅色花朵構成的豔麗穗狀花序
    Any of various perennial herbs or small shrubs of the genus Acanthus, native to the Mediterranean and having pinnately lobed basal leaves with spiny margins and showy spikes of white or purplish flowers.
  • 單獨提供色拉的盤子或碗。
    a plate or bowl for individual servings of salad.
  • 第一款合衆國政府或任何州政府，不得因種族、膚色，或以前曾服勞役而拒絶給予或剝奪合衆國公民的選舉權。
    Section 1.The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.
  • 美國中部的一種延齡草，花無柄、黑紫色。
    trillium of central United States having dark purple sessile flowers.
  • 美國東北部的一種延齡草，具有無柄的葉和紅色或紫色的花，有刺激性氣味。
    trillium of northeastern United States with sessile leaves and red or purple flowers having a pungent odor.
  • 被新教牧師廣泛穿着的一種黑色學袍。
    black academic gown widely used by Protestant clergymen.
  • 　(二)運動員自備護齒、護襠及兩套比賽服裝(紅色和黑色各一套)。
    8.2 Competitors must prepare and bring gum-shield and jockstrap and two sets of costumes on their own: one set of black and one set of red costumes.
  • 太陽西沉，天色逐漸暗淡。
    Daylight fades when the sun sets.
  • 五倍體的有五個單倍體組成染色體的
    Having five haploid sets of chromosomes.
  • 在座各位均是學術界的傑出人士，所擔當的角色至為重要，不可或缺。你們不但引發市民註意科學和技術的重要性，並且協助本港培養科技文化。
    As distinguished members of the academia, you play an indispensable role in promoting our community's awareness of the importance of science and technology and in helping us to foster a technology culture in our society which Professor Chang just talked about.
  • 一百年間，來自五洲的各色人等在這裏頻繁出沒，中國學界更對這裏蒙受的屈辱刻骨銘心。
    In the past hundred years, people of all kinds from various parts of the world have been haunting this place, a place fraught with humiliations deeply engraved on the mind of the Chinese academia.
  • 落山的太陽為小山着上一層金黃色。
    The setting sun complexioned the hills.