般zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yīn wéi dí rén de yán mì fēng suǒ hé wǒ men duì xiǎo zī chǎn jiē jí de chǔlǐ shī dāng zhè liǎng gè yuán yīn， liǎng qū jīhū wán quán duàn jué mào yì， shí yán、 bù pǐ、 yào cái děng xiàng rì cháng bì xū pǐn de quē fá hé 'áng guì， mù cái、 chá yóu děng nóng chǎn pǐn bù néng shū chū， nóng mín duàn jué jìn kuǎn， yǐng xiǎng jí yú yī bān rén mín。
    Owing to the tight enemy blockade and to our mishandling of the petty bourgeoisie, trade between the two areas has almost entirely ceased; Necessities such as salt, cloth and medicines are scarce and costly, and agricultural products such as timber, tea and oil cannot be sent out, so that the peasants' cash in come is cut off and the people as a whole are affected.
  • yī bān dì， “ yī qiē hǎi yáng yùn shū huò wù xiǎn ” róng yì bèi wù jiě， yīnggāi bì miǎn zài xìn yòng zhèng zhōng shǐ yòng。
    Generally, the term"all marine risks" is liable to be misinterpreted and its use should be avoided in L/C.
  • dì yī， zhè xiē rén yī bān dū dǎzháo suǒ wèi mín zhù de huǎng zǐ， hěn róng yì xiáo huò shì tīng。
    First, these trouble-makers generally say they speak in the name of democracy, a claim by which people are easily misled.
  • tā men de hūn yīn bù bān pèi -- liǎng rén jǐ wú gòng tóng zhī chù .
    Their marriage was a mismatch they had little in common.
  • tā men de hūn yīn bù bān pèi， liǎng rén jǐ wú gòng tóng zhī chù .
    Their marriage was a mismatch, they had little in common.
  • zài hóng dà de shū qíng shī bān de míng xīng zhèn róng zhōng， tā bàn yǎn huá jī kě xiào de ruì diǎn lǎo chuán jiào shì。
    In a giant all star cast, Bergman plays a funny old Swedish missionary[6].
  • yī bān lái shuō， gé lín xiān shēng gěi wǒ tí gōng de jiàn yì dōushì hěn hǎo de。 kě shì zhè cì tā ràng wǒ mǎi nà gè diàn nǎo gōng sī de gǔ piào què shì gè sōu zhù yì。 wǒ bù dé bù 'àn yuán jià pāo chū， jiēguǒ sǔn shī liǎo yī qiān měi yuán。
    Mister Green usually gives me good advice. But the computer company stock he told me to buy was a lemon. I had to sell it at the price I have paid for it and lost a thousand dollars.
  • tā men shì nà bān bù xiāng xìn rén， yǐ zhì yú tā men bù zhī dào gāi xiāng xìn shénme。
    They were so mistrustful of everybody that they never know what to believe.
  • jì rán zhè zhǒng wén xiàn zài dé guó rén shǒu lǐ yǐ bù zài biǎo xiàn yī gè jiē jí fǎn duì lìng yī gè jiē jí de dǒu zhēng， yú shì dé guó rén jiù rèn wéi : tā men kè fú liǎo“ fǎ guó rén de piàn miàn xìng”， tā men bù dài biǎo zhēn shí de yào qiú， ér dài biǎo zhēn lǐ de yào qiú， bù dài biǎo wú chǎn zhě de lì yì， ér dài biǎo rén de běn zhì de lì yì， jí yī bān rén de lì yì， zhè zhǒng rén bù shǔ yú rèn hé jiē jí， gēn běn bù cún zài yú xiàn shí jiè， ér zhǐ cún zài yú yún wù mí màn de zhé xué huàn xiǎng de tài kōng。
    And, since it ceased in the hands of the German to express the struggle of one class with the other, he felt conscious of having overcome "French one-sidedness" and of representing, not true requirements, but the requirements of truth; not the interests of the proletariat, but the interests of Human Nature, of Man in general, who belongs to no class, has no reality, who exists only in the misty realm of philosophical fantasy.
  • ā， bù， bù， bù， tiān qì zǒng shì tài lěng /（ nà sǐ zhě réng rán tǎng zhe xī shī） / wǒ yī shēng de mìng yùn zhēn shì tài bù yī bān / bù shì píng píng 'ān 'ān， ér shì fēng fēng yǔ yǔ。
    Oh, no no no, it was too cold always/(still the dead one lay moaning) /I was much too far out all my life/And not waving but drowning.
  • měi guó zhù míng jì suàn jī 'ān quán gōng sī sophos20 rì xuān bù， yī zhǒng xīn de yóu jiàn bìng dú kāi shǐ yǐ fù jiàn xíng shì zài wǎng luò shàng chū xiàn。 gāi bìng dú wěi zhuāng chéng píng bǎo chéng xù， nèi róng yī bān shì yòu guān měi guó jiàndié wèi xīng pāi shè de yī lā kè tú piàn huò shì gē sòng、 fěng cì bù shí zǒng tǒng de dòng huà。
    A new e-mail worm has surfaced that purports to show screensavers of U.S. spy satellite pictures of Iraq or animations that are either patriotic or that mock President Bush, a computer security company warned on Thursday.
  • yī bān qíng kuàng， zhè zhǒng rè bìng měi gé yī zhèn zǐ jiù huì zài fā zuò。
    This fever will return from time to time, if it follows its usual mode.
  • zhǎng wò fēn cùn shì yī zhǒng shòu zhēn shì de lǐ niàn， duì yīng guó rén lái shuō yì yì fēi tóng yī bān 。
    Moderation--a treasured ideal--means a lot to the English.
  • xiāng gǎng zài shí yī yuè shòu dōng běi jì hòu fēng de yǐng xiǎng jiào zhèng cháng shǎo， ér yī bān zài xià jì chū xiàn de piān nán qì liú zé zài yuè nèi chí xù liǎo shù tiān； zhè xiē xiàn xiàng dǎo zhì yī jiǔ jiǔ qī nián shí yī yuè chéng wèiyòu jì lù yǐ lái zuì wēn nuǎn de shí yī yuè。
    A weak north-east monsoon coupled with an unseasonal southerly air stream gave rise to the warmest November on record.
  • ＂ tā men bào yuàn shuō， nà xiē guài wù bān de páng dà jiàn zhù， gān rǎo liǎo diàn shì jiē shōu。＂
    They complain that the monstrous edifices interfere with television reception.
  • yī bān shì zài měi nián sì xún zhāi huó dòng (* jí wéi qìng zhù yé sū fù huó 'ér jǔ xíng de cháng dá 40 tiān de zōng jiào huó dòng ) de dì sì gè xīng qī tiān jǔ xíng。“ mā mā de xīng qī tiān” qí shí jiù shì zhuān mén wéi yīng guó de mǔ qīn men 'ér shè lì de jié rì。
    Celebrated on the 4th Sunday of Lent (the 40 day period leading up to Easter*), "Mothering Sunday" honored the mothers of England.
  • tā xiàng mǔ qīn yī bān rén cí， wǒ men dà jiādōu hěn yǐ liàn tā。
    Her motherly kindness attaches us all to her.
  • nǚ hái rú mǔ qīn bān cí 'ài， shì gè hǎo bāng shǒu； yòu yì de gōng zuò； shè tuán zhōng yòu zuò yòng de chéng yuán。
    the girl felt motherly and useful; a useful job; a useful member of society.
  • měi guó rén zài shàng chá shí yī bān shì yòng yī gè dà bēi、 yī gè zhǐ bēi、 huò zhě yī gè jīn shǔ de xiǎo rè shuǐ hú， bàng biān fàng bāo chá yè。
    The typical American tea service consists of a mug, paper cup, or little metal pot of hot water with a tea bag sitting be-side it.
  • wèile bì miǎn méi yòu kē xué yì yì de fán zá de fēn lèi hé míng chēng， zhèng zhì jīng jì xué jiā yī bān jiāng yòng zuò zhí jiē shēng chǎn shǒu duàn ( xià miàn mǎ shàngjiàng tǎo lùn fēi zhí jiē shēng chǎn shǒu duàn ) de quán bù wù pǐn huò guī rù gōng jù lèi huò guī rù yuán liào lèi。
    To avoid a multiplication of classes and denominations answering to distinctions of no scientific importance, political economists generally include all things which are used as immediate means of production (the means which are not immediate will be considered presently) either in the class of implements or in that of materials.
  • dòng wù yòu gèng duō de shí wù shí， tā men yī bān fán zhí gèng kuài。
    When animals have more food , they generally multiply faster.
  • shàng shù gè xiàng xiǎo zī chǎn jiē jí chéngfèn， gòu chéng guǎng dà de rén qún， tā men yī bān dì néng gòu cān jiā hé yōng hù gé mìng， shì gé mìng de hěn hǎo de tóng méng zhě， gù bì xū zhēng qǔ hé bǎo hù zhī。
    These sections of the petty bourgeoisie make up a vast multitude of people whom we must win over and whose interests we must protect because in general they can support or join the revolution and are good allies.
  • gōng niú bān de yòu jiàn zhuàng de、 jī ròu fā dá de tǐ gé de
    Having a heavy, muscular physique.
  • zài quán shì gè chù rú yǔ hòu chūn sǔn bān chū xiàn liǎo xǔ duō xīn gōng yù hé bàn gōng lóu。
    New blocks of flats and offices have mushroomed all over the city.
  • zài quán shì gè chù rú yǔ hòu chūn sǔn bān chū xiàn de xīn gōng yù lóu hé bàn gōng lóu
    Nd offices mushrooming all over the city
  • huò zhě yǐ wéi yī gè zài fā nù zhōng de rén hé yī gè mò shù guò 'èr shí sì gè zì mǔ de rén yī bān dì cōng míng； huò zhě yǐ wéi yī zhī jiù shì máo sè qiāng， tuō zài bì shàng fàng hé tuō zài jià shàng fàng yī yàng dì dé lì； tā kě yǐ yòu xǔ duō lèi cǐ de yú chǔn jiāo 'ào de wàng xiǎng， yǐ wéi zì jǐ yī shēn jiù hěn gòu liǎo。
    Or that a man in anger, is as wise as he that hath said over the four and twenty letters; or that a musket may be shot off as well upon the arm, as upon a rest; and such other fond and high imaginations, to think himself all in all.
  • tā duì tā mí bān de huà gǎn dào kùn huò。
    He was perplexed at her mysterious utterances.
  • zhì jīn zhè zhǒng huí yì réng rán shǐ wǒ jī dòng bù yǐ。 yòu shí wǒ men gǎn dào xiàng shì shén huà yī bān 。
    This memory is so thrilling to me that it reads to me like myth sometimes.
  • shuǐ zhōng jīng líng dé guó mín jiān chuán shuō zhōng de shuǐ yāo， yī bān shuō tā xiàng rén xíng huò yī bàn xiàng rén， yī bàn xiàng yú
    A water sprite of German mythology, usually in human form or half-human and half-fish.
  • xiàn dài dǎo háng qì yī bān bù huì shòu dào cí jí piào yí de yǐng xiǎng， zhè shì yīn wéi tā men néng cóng wèi xīng hé dì miàn tiān wén tái yòu guī lǜ dì què dìng zì jǐ de wèi zhì。
    Modern navigators normally are not affected by the wandering of the poles because they can regularly determine their position from satellites and Earth-based observatories.
  • fǎn zhī， xián yuàn shēn 'ér xǐ bào fù de rén suǒ dù de shēng huó shì yāo wū yī bān de shēng huó。
    Nay rather, vindictive persons live the life of witches;
  • yǔ cǐ xiāng fǎn， yù bào sī chóu zhě guò de shì wū shī yī bān de shēng huó， tā men huó zhe shí yú rén yòu hài， sǐ qù zé kě tàn kě bēi。
    Nay rather, vindictive persons live the life of witches; who, as they are mischievous, so end they infortunate.