而中英惯用例句:
  • 这种产品上市仅十天,而我们已不断收到再订购单。
    The product has only been on the market ten days and we are already getting reorders.
  • 据同行讲,和货主之间有麻烦而无法成交,主要受行市过度上涨之影响。
    Competitor report have trouble with shipper whom fail execute contract owing excessively advanced market.
  • 工人们长时间辛苦劳动,而医院却给他们很低的工资。
    The hospital repaid the workers' long hours of hard work by giving them a low wages.
  • 此外,合资格的申请人也可选择每月领取按揭还款补助金,为期48个月,而这笔补助金是无须归还的。
    Instead of applying for a loan, eligible applicants may opt for a monthly subsidy for 48 months, which need not be repaid.
  •  高利贷利滚利,造成永远还不完的“子孙债”和以借贷人和担保人全部破产而告终的“连保债”。
    Snowballing interest of usurious loans created debts which could never be repaid by even succeeding generations and debts involving a guarantor resulted in the bankruptcy of both the debtor and the guarantor.
  • 财政储备并非永久拨供外汇基金使用,而是在政府需要履行一般收入所须承担的支出时拨回一般收入账目中。
    The fiscal reserves are not permanently appropriated for the use of the Exchange Fund, but are repaid to the General Revenue Account when they are required to meet the obligations of the general revenue.
  • 高利贷者放债给因年成不好或苛捐杂税而破产的农民,用以维持他们的生活和耕作,到下一次收获时收回贷款并得到巨额利息。
    The money dealers lend to the unfortunate cultivators, when ruined by bad seasons or fiscal exactions, the means of supporting life and continuing their cultivation, and are repaid with enormous interest at the next harvest;
  • 而且前几天我们又重刷了一遍油漆。
    And we had it repainted some days ago.
  • 她不但不拒绝他的求爱,反而半推半就。
    Far from repelling his advances she rather encouraged him.
  • 成功的个人不断寻求进步,而他们比较懒惰的同时代人仅仅满足于现状。
    Successful individuals consistently seek advancement , while their less industrious contemporaries are merely content with the status quo.
  • 货船因需修理而未能使用。
    The freighter was laid aside for repairs.
  • 拆修为了修理而拆开
    To dismantle in order to make repairs.
  • 实力主义根据个人能力或功绩而进行提升的体制
    A system in which advancement is based on individual ability or achievement.
  • 这条公路因维修而禁止通行。
    The road has been closed off for repairs.
  • 因为没有得到必要的修理而不能使用的。
    unserviceable because necessary repairs have not been made.
  • 补偿为某一伤害或错误行为而做出的纠正或补救;补偿
    Amends or reparation made for an injury or wrong; expiation.
  • 欣赏一场精彩的辩论会,不单是一种听觉上的享受,而且也有助于提高本身的知识水平和分析能力。
    A good debating contest is more than a feast for the ear. The contestants' brilliant delivery and repartee can be a tonic for one's intellect as well.
  • 他宁愿要充实的生活而不想出人头地。
    He chose quality of life over personal advancement.
  • 年内,共有19584名非法入境者被逮捕和遣返原居地,而一九九六年则有24408名。
    In 1997, 19584 illegal immigrants were apprehended and repatriated, compared with 24408 in 1996.
  • 年内,移居海外的越南难民有448名,而遣返越南的船民则有4512名。
    During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam.
  • 外籍家庭佣工若符合以下条件,可获准来港工作。条件是佣工本身须具备有关工作经验,而其雇主为真正的香港居民,并可为佣工提供合理的聘用条件,包括不低于某水平的薪金及合适的住宿安排,且愿意负担佣工在港的生活费,以及把他们送返原籍国的费用。
    Foreign domestic helpers may be admitted subject to the conditions that they have relevant experience, that their employers are bona fide Hong Kong residents who are prepared to offer reasonable terms of employment including suitable accommodation and wages not lower than a minimum level set by the Government, and that the employers are willing to provide for the maintenance of the helpers in Hong Kong as well as to meet the costs of repatriation of the helpers to their country of origin.
  • 忘恩负义对别人的慷慨和善良不但不感激,反而伤害别人
    To repay generosity or kindness with ingratitude and injury.
  • 我为索取债务而起诉她。
    I take her to court for repayment of the debt.
  • 我为索取债务而起诉她。
    I took her to court for repayment of the debt.
  • 这类贷款的还款协议,或就这类贷款而给予的抵押,均不能执行。
    Any agreement for the repayment of any such loan, or security given in respect of such loan is unenforceable.
  • “可转换债券”让投资者有权把手上的债券转换成公司股票,而不是领回本金。
    Convertible bonds gives investors the option to convert their corporate bonds into company stocks instead of getting a cash repayment.
  • 起码不必找银行而有可能被拒绝,或求助于大耳窿而担心半夜敲门催债。
    In this way, he does not have to turn to a banker who is likely to reject his request, or resort to loan sharks and run the risk of having them knock at your door in the middle of the night demanding repayment.
  • 巴菲特等人在反对废除遗产税的请愿书中列举了这些因素,他们还谈到了同样带有感情色彩而且更为复杂的因素:精英管理的原则。
    Buffett and company cite these factors in their petition calling for opposition to the estate? tax repeal.They also discuss something that's equally emotional and far more complex: the principle of meritocracy.
  • 尽管该项政策带有一定的感情色彩(因为这项计划将保护一些小业主的继承人,可以不必为纳税而卖掉公司;事实上大多数人已为他们的积蓄纳过税),但实际上废除遗产税将主要为极少数很富有、很富有的人增添一笔意外之财。
    While the policy has some emotional attractions it would protect the inheritors of some sma businesses from having to sell the companies to pay taxes,and it is true that most people have been taxed on their savings once already in practice the tax repeal would mainly be a windfall for a very small number of very,very rich people.
  • 请愿书说,废除征收遗产税"将使美国百万富翁和亿万富翁的继承人更富有,而那些生活拮据、勉强糊口的家庭则受到了损害。
    Repealing the levy “ would enrich the heirs of America's millionaires and billionaires,while hurting families who struggle to make ends meet,” the petition says.
  • 请愿者认为:废除遗产税将导致国库数十亿美元的税收损失,而其结果,从长远来看将会导致增加税收,或者会削减医疗保健、社会保障、环保及其他政府项目的投入。
    The petitioners argue that repealing the tax will cost the Treasury billions of dollars in lost revenues and will result in either increased taxes in the long run or cuts to Medicare,Social Security,environmental protection and other government programs.
  • 对计算机安全控制的成功而重复的破坏,其结果可能是侵入该系统。
    Any successful and repeatable defeat of a computer's security controls which could result in a penetration of the system.