给中英慣用例句:
  • 把這些支持放進內核，通常會使這些功能更快、更強。但是，當把越來越多的功能硬塞進內核時，就更難生産出能維護、能升級和能按時提交給客戶的操作係統。
    Putting such support in the kernel usually makes those functions faster and more robust. But as more and more capabilities are shoehorned into the kernel, it's harder to produce operating systems that can be maintained, enhanced and delivered to customers on time.
  • 給你自己買雙鞋吧。
    Buy yourself some shoes.
  • 釘馬掌的鐵匠給馬釘掌的人
    One that shoes horses.
  • 一個給馬釘蹄鐵的人。
    a person who shoes horses.
  • 我的母親停止給我寄錢之後，我的日子過得非常寒酸。
    I've been living on a shoestring since my mother stopped sending me money.
  • 自從父親不再給我寄錢後，我便靠小本經營維生。
    I have been living on a shoestring since my father stopped sending me money.
  • 自從父親不再給我寄錢後,我便靠小本經營維生。
    I have is living on a shoestring since my father stop send me money.
  • 即使在西方，墮胎也會給人留下心靈上的創傷。
    Even in the West, having an abortion is a traumatic experience.
  • 我把正確的貨款交給店主。
    I gave the shopkeeper the exact change.
  • 那店員多收了我的錢，我去找經理，經理命令店員將多收款項退給我。
    The shopkeeper overcharged me when I went to the manager for that, he ordered the shopkeeper to refund the overpayment to me.
  • 店主給我們的分量不足。
    The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos.
  • 貝內特被人發現企圖將一些偽幣付給一傢商店的店主。
    Bennette was caught trying to pass off some counterfeit money on a shopkeeper.
  • 我肯定那店老闆給我稱土豆時？
    I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.
  • 儘管他有犯罪的前科，但我當時還是給了他工作，可是我看錯了人，因為他剛又被判有冒充顧客進商店行竊的罪行。
    Despite his criminal record I still gave him a job, but I backed the wrong horse because he's just been convicted of shoplifting.
  • 黛利拉聖經舊約中，參孫的情婦。她將參孫出賣給非利士人，在參孫睡覺時剪掉了他的頭髮，使參孫喪失了能量
    In the Old Testament, a mistress of Samson who betrayed him to the Philistines by having his hair shorn while he slept, thus depriving him of his strength.
  • 我們會把它們給您改短一點。
    We'll shorten them for you.
  • 我們會把它們給您放短一點。
    We 'll shorten them for you.
  • 可以。我們會把它給您改短一點。
    Yes, we'll shorten it for you.
  • 赫利孔山海拔1，749。2米（5，735英尺）一座山，位於希臘中部。傳說中是女神繆斯居住的地方，後奉獻給太陽神
    A mountain,1, 749.2(5, 735 ft) high, of central Greece. It was the legendary abode of the Muses and was sacred to Apollo.
  • “給你，”他簡短地說。
    "There you are," he said shortly.
  • 商船上的商品，主要是賣給船員。
    merchandise maintained aboard merchant ships for sale to crew.
  • 她希望你在留學期間，每星期能給她一張信，沒有話說也好，隨便寫幾個字，這回好幾天沒有信來，她天天惦記着，前幾天聽李柏文說他的孩子有信說已和你會面了，她很喜歡，前後寄去兩批物件，前一批是三件運動衣、二條短褲，還有鞋、襪、口琴各一件，後一批四月四號纔寄，係三條長褲，你收到後回信中須寫明收到的日期。
    It is your mother's hope that while you are studying overseas, you can write to her once a week; even if there is nothing to say, you can just scribble a few words. In these few days, she has not heard from you and she worries about you every day. A few days ago, she heard Li Bo-wen say that his son has written to say that he had met you. She was very happy. The last two postal parcels that were sent to you comprised three sports shirt, two pairs of shorts, a pair of shoes, socks and a harmonica. The latest parcel was sent on 4 April and comprised three pairs of trousers. When you receive them, you should note down the date of receipt in your reply.
  • 最後他不得不把工作讓給了更有經驗的工人們。
    At last he had to be shouldered aside in favor of the experienced workers.
  • 一個大個子從商店裏衝出來，用肩膀把擋他進的人都給擠開。
    A big fellow the low rushed from the store, shouldering aside anyone who got in his way.
  • 要不要給你叫一杯啤酒？
    Can I shout you a beer?
  • 不要把工作硬推給別人去幹。
    Do not shove the job off onto others.
  • 我們給予該計畫所需的支援。
    We gave the plan the shove it needed.
  • 海倫將書本推到書桌的另一邊給他。
    Helen shove the book across the desk to him.
  • 她不願意把重擔推給別人。
    She will not shove the heavy load onto others.
  • 朋友，挪過去點兒，給我留出點地方。
    Shove over, friend, and make room for me.
  • 不要把所有的不愉快的工作都推給別人。
    Don't shove all the unpleasant jobs off on (to) other people.
  • 他們一直想再次將所有不愉快的工作都推給我。
    They've been trying to shove all the unpleasant jobs onto me again.