约中英惯用例句:
  • 一般不说“sir福特”，或“madam史密斯”。只有在英国才把“sir”用于称呼“骑士”或“爵士”，比如“约翰爵士”(sir约翰)，而他的妻子则称为“史密斯贵妇”(lady史密斯)。
    Don't say "Sir Ford", "Madam Smith" except when "sir" is used as the title of a knight or baronet in England, e.g. Sir John. His wife is addressed as Dame of Lady Smith.
  • 约翰穿上外衣准备去上班时，像往常一样，寝室里又传出一片牢骚话。
    As John put his coat on and got ready for work, the usual barrage of complaints issued from the bedroom.
  • 王子的非正统教育没受过什么约束。
    No holds were barred for the Prince's unorthodox education.
  • 约翰吃了很多小甜饼。
    John ate a barrel of cookies.
  • 鲍勃什么都得听约翰的，因为他欠约翰的钱。
    John had Bob over a barrel because the latter owed him money.
  • 南极约98％覆盖着厚厚的大陆冰床，2％为光秃的岩石。
    There are about 98％ thick continental ice sheet and 2％ barren rock.
  • 通过障碍；逃避法律的约束
    Past a barrier or avoiding a control imposed by law
  • 参议院领袖们说，除非最后时刻发生变故，明晚美苏条约将作最后表决。
    The Senate leaders said that barring any last-minute hitches, a final vote on the U. S. –Soviet pact would come tomorrow night.
  • 弗兰克·巴里有一位知心好友叫约翰·德莱尼。
    Frank Barry and John Delaney were bosom friends.
  • 新专辑"我一直在等你"中的第一首单曲"千禧年"，一经推出即荣登英国排行榜榜首，这首歌将约翰·巴里的歌曲"你只有两次生命"的旋律完美地选用在了和声中。
    First single “ Millennium” from the newest album “ I've Been Expecting You” reached immediately after the release ＃ 1 in UK,using the melody of John Barry from “ You Only Live Twice” ,which has been greatly sampled into the chorus.
  • 中国轻工业品进出口公司的林先生约见美国梯美思公司的商人和技术人员史密斯先生和汤姆森先生，商讨在北京制造梯美思机械手表的业务事宜。
    Mr Lin of the China National Light industrial Products Import and Export Corporation meets Mr John Smith and Mr Barry Thompson, businessman and technician from the Timex Company of the U. S. to discuss manufacturing the Timex mechanical watch in Beijing.
  • 又是坏消息毕业后詹姆斯来到纽约，在酒吧里当侍者，想通过做演员一举成名。
    Bad news again After finishing school, James moved to New York and worked as a bartender while trying to make it as an actor.
  • 中子重子家族中电中性的亚原子粒子，是电子体积的1，839倍，作为自由粒子撞击原子核时保持稳定，平均寿命大约1。0?03。它和质子几乎构成了整个原子核的质量
    An electrically neutral subatomic particle in the baryon family, having a mass1, 839 times that of the electron, stable when bound in an atomic nucleus, and having a mean lifetime of approximately1.0?03 seconds as a free particle. It and the proton form nearly the entire mass of atomic nuclei.
  • 据说纽约州的库佰斯顿是棒球的发源地。
    Cooperstown, New York, is said to be the birthplace of baseball.
  • fondis公司的让－马里耶·特罗齐尔说,对于相同的房间,这种加热器的安装费用与其他护壁板加热器一样,但耗电量可节约15％。
    Fondis' Jean-Marie Trotzier says that installed costs for a given room are similar to that of electric baseboard heat, but that the panels use 15 percent less electricity.
  • 中国自1979年起先后签署了《濒危野生动植物种国际贸易公约》、《国际捕鲸管制公约》、《关于保护臭氧层的维也纳公约》、《关于控制危险废物越境转移及其处置的巴赛尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书(修订本)》、《气候变化框架公约》、《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》、《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》、《1972年伦敦公约》等一系列国际环境公约和议定书。
    Since 1979 China has signed a series of international environmental conventions and agreements, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, International Convention for the Regulation of Whaling, Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Basel Convention on Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer (revised version), Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity, Convention on Combating Desertification, Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, and 1972 London Convention.
  • 约翰逊打出斜线球回击，球打到了底线右角。
    Johnson returns it crosscourt, deep to the right baseline comer.
  • 通常纽约是划分"适合居住"和"不适合居住"的分水岭，在这次的排行榜中纽约和伦敦、华盛顿、波士顿、芝加哥、马德里并列排在第41位。
    New York was used as the baseline for comparison. The Big Apple finished 41st, equal with London, Washington, Boston, Chicago and Madrid.
  • 节约是富裕的基础。
    Thrift is the basement of richness.
  • 巴约讷法国西南部一城镇，位于比斯开湾和西班牙边界附近。法语、西班牙语和巴斯克语在当地通用。人口41，381
    A town of southwest France near the Bay of Biscay and the Spanish border. French, Spanish, and Basque are all spoken here. Population,41, 381.
  • 莱弗里特和摄影师迪克·帕罗好不容易让奇维利家的四只小狗：矮脚猎犬挨玛·琼、约克郡犬奥斯卡、狮子狗杜奇和英国牛头犬克莱芒蒂娜安静了片刻，按照预先设计好的动作和圣诞老人一起拍了一组照片。
    Leverette and photographer Dick Parrot managed to choreograph a moment's stillness by Emma Jean the basset hound, Oscar the Yorkshire terrier, Doogie the poodle and Clementine the English bulldog for the Kivlighan family.
  • 约翰习惯于洗冷水浴。
    John is used to cold bath.
  • 早晨7点，沐浴在清晨沙漠金色的阳光下，福塞的这只巨大的高空热气球缓缓升入诺瑟姆镇上空。诺瑟姆是一个位于珀斯东部约100公里的产煤的小镇。
    The giant high-altitude balloon, bathed in the desert's golden morning light, drifted slowly into the sky above Northam, a small mining town 100 km (62 miles) east of Perth, just after 7.00 a.m. (2300 GMT).
  • 乌兰备，约翰·路德维希1787－1862德国浪漫主义诗人，以其抒情民歌和戏剧闻名，包括巴伐利亚路德维希（1819年）
    German romantic poet known for his lyrical ballads and plays, including Ludwig the Bavarian(1819).
  • 根据《啤酒世界指南》一书，这种啤酒的酿造方法是大约500年前由巴伐利亚的和尚发明的。他们认识到把酿造的酒在夏天贮存在木桶里，存放在冰冷的地窖里，这样就可以制造出更纯净的酒了。
    According to World Guide to Beer, it was invented by Bavarian Monks about 500 years ago when they realized they could produce a clearer brew by storing it during the summer in wooden casks in cold caves.
  • 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地
    A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor.
  • 受法律约束
    To be legally binding
  • 约翰现在失业了。
    John is on the beach now.
  • 有隔间的盒子；贝肯·希尔的保护性的、分成隔间的社会——约翰·梅森·布朗。
    a compartmented box; the protected and compartmented society of Beacon Hill- John Mason Brown.
  • 竞赛向全世界132个国家做了转播，估计电视观众的总数约为20亿。
    The competition was beamed around the world to 132 different countries with an estimated total television audience of two billion.
  • 约翰在他的寝室里熨衣服。
    John ironed his suit in his bedroom.
  • 约翰的母亲昨晚在他的床边守了一夜。
    John's mother stayed by his bedside last night.