端中英惯用例句:
  • 国家领导人多次重申：国家的现代化建设需要香港的繁荣稳定和在香港实现「一国两制」、「高度自治」和「港人治港」是最终完成祖国统一大业的开端。
    Leaders in China have said time and again that the prosperity and stability of Hong Kong will contribute to the modernisation of our country. Furthermore, the successful implementation of "One Country, Two Systems", "a high degree of autonomy" and "Hong Kong people administering Hong Kong" is the first step towards the ultimate re-unification of China.
  • 1247年，西藏宗教界领袖萨迦班智达·贡嘎坚赞同蒙古皇子阔端在凉州(今中国甘肃武威)议定了西藏归顺的条件，其中包括呈献图册，交纳贡物，接受派官设治。
    In 1247 Sagya Pandit Gonggar Gyamcan, religious leader of Tibet, met the Mongol Prince Gotan at Liangzhou (present-day Wuwei of Gansu, China) and decided on terms for Tibetan submission to the Mongols, including presentation of map and census books, payment of tributes, and the acceptance of rule by appointed officials.
  • 显示器类似于电视屏幕，也被称为视频显示终端（vdts），有单色显示器和彩色显示器。
    Monitors, also known as video display terminals(VDTs), resemble television screens, and may be either monochrome or color.
  • 显示器类似于电视屏幕，也被称为视频显示终端(vdts)，有单色显示器和彩色显示器。
    Monitors, also known as video display terminals (VDTs), resemble television screens, and may be either monochrome or color.
  • 在某种苦行僧底自戒书中你可以看到一种言辞，说是一个人应当自己思量，假如他有一指底末端被压或被刑，其痛苦是如何；
    You shall read, in some of the friars' books of mortifications, that a man should think with himself, what the pain is, if he have but his finger's end pressed, or tortured;
  • 一块木头的末端的一个突起，它可以插进去一个榫，形成一个榫接口。
    a projection at the end of a piece of wood that is shaped to fit into a mortise and form a mortise joint.
  • （苔藓）主干顶端有颈卵器。
    (of mosses) having the archegonia at the top of the stem.
  • 例如，自从1981年以来，亚利桑纳女子监狱中的女囚们就一直在计算机网络的终端工作，为“西部之最”汽车旅馆当预订代理人。
    For example, inmates of the Arizona women's prison have been working on terminals as reservation agents for Best Western motels since 1981.
  • 担眼器末端有一眼的可移动蕈形体柄，如见于一些蜗牛
    A movable stalk ending with an eye, as found in certain snails.
  • 转辙器一端尖细可移动的铁轨，如用于铁路岔道的
    A movable rail, tapered at the end, such as that used in a railroad switch.
  • 用于修饰或说明其中包含多个接口端口的设备，例如，该术语可用于说明具有连接多个dte的设施的调制解调器。
    Pertaining to a device containing multiple interface ports; for example, the term is applied to a modem with facilities for connecting multiple DTE's.
  • 许多非回教徒认为回教徒在埃及、土耳其和其他回教国家的斗争，是"中庸回教徒"和"极端回教徒"之间的斗争。
    Many non-Muslims view the struggle between Muslims in Egypt, Turkey and many Muslim countries as one between "moderate Muslims" and "radical Muslims".
  • 对抗压迫是合理的行为，但是，进行恐怖行动、残杀包括非回教徒无辜平民的回教极端分子，完全违反了回教的教义和回教所代表的一切。
    Fighting oppression is legitimate but Muslim extremists who perpetuate acts of terrorism, killing innocent civilians including non-Muslims, violate the teachings of Islam and all that it stands for.
  • 当我要的羊排端上来时，他非常严肃地责备我，因为羊排价钱太贵了。
    When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task, because it was very expensive.
  • 叶子的形状；变窄成细长的尖端。
    of a leaf shape; narrowing to a slender point.
  • 纳罗斯纽约东南的一个海峡，介于布鲁克林和纽约市的斯塔腾岛之间，连接纽约湾的上端和下端。弗拉德诺－纳罗斯桥的建立使纳罗斯海峡得到延伸，该桥于1964年竣工，是世界上最长的吊桥
    A strait of southeast New York between Brooklyn and Staten Island in New York City and connecting Upper and Lower New York Bay. The Narrows is spanned by the Verrazano-Narrows Bridge, completed in1964 and one of the longest suspension bridges in the world.
  • 航海术语，船的横向甲板的梁的末端。
    (nautical) at the ends of the transverse deck beams of a vessel.
  • （海上的）联系在计程绳末端的三角木头。
    (nautical) a triangular piece of wood attached to the end of a log line.
  • 下端两侧总是供教堂内举行观瞻仪式，设置偏祭台，好似两侧可供散步的某种场所，主殿由柱廊与两侧这种散步场所相通。
    there are always the side aisles, for interior processions, for chapels,--a sort of lateral walks or promenades where the principal nave discharges itself through the spaces between the pillars.
  • 时间上往前或者接近某个序列的末端。
    more advanced in time or nearer to the end in a sequence.
  • 澳大拉西亚地区色彩亮丽的小鹦鹉，具有刷子一样尖端的舌头用于食花蜜，羽毛柔软。
    small brightly colored Australasian parrots having a brush-tipped tongue for feeding on nectar and soft fruits.
  • 吸蜜小鹦鹉一种澳大拉西亚的色彩艳丽的鹦鹉，具有刷子一样尖端的舌头，用于食花蜜和花粉
    Any of various brightly colored Australasian parrots having a tongue with a brushlike tip that is used to feed on nectar and pollen.
  • 阴极，负极原线圈原件或正在充电的蓄电池的负电终端
    The negatively charged terminal of a primary cell or of a storage battery that is supplying current.
  • 谈判双方正寻求和平解决争端的办法。
    Negotiator is looking for a peaceful settlement to the dispute.
  • 谈判双方正寻求和平解决争端的办法。
    Negotiators are looking for a peaceful settlement to the dispute.
  • 有线电视运营商也须把光缆从头端（主设备）接到光缆分配节点。
    Cable operators also install fiber optic cables from the head end to a fiber distribution node.
  • “看你讲话的这个样子，真象一个呆子，朋友，”卡德鲁斯说，“这位是腾格拉尔，他是一个诡计多端的智多星，他马上就能证明你错了，证明给他看，腾格拉尔。
    You talk like a noodle, my friend," said Caderousse; "and here is Danglars, who is a wide-awake, clever, deep fellow, who will prove to you that you are wrong. Prove it, Danglars.
  • 长套索一端有活结的长绳索，尤其是用来捕捉牛或马的
    A long rope with a running noose at one end, used especially to catch horses and cattle.
  • 极端分子过分地提倡或凭借某措施的人，尤指在政治上
    One who advocates or resorts to measures beyond the norm, especially in politics.
  • 产于北美洲北端的大型地松鼠。
    large ground squirrel of the North American far north.
  • 拉斯角苏格兰大陆西北端的海角
    A promontory at the northwest extremity of the Scottish mainland.
  • 提起挪威，让人想起的是地球最北端的一片极地风光。
    In the unconscious of a traveller, Norway evokes a concept of an extreme land, of absolute north.