称中英慣用例句:
  • 　(a)不論以任何方式，在商品的稱謂或表達上，明示或暗示有關商品來源於並非其真正來源地，並足以使公衆對該商品來源誤認的；
    the use of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place of origin in a manner which misleads the public as to the geographical origin of the good;
  • 至於亞洲開發銀行(adb)、亞太經濟合作組織(apec)等地區性經濟組織，臺灣的加入係根據中國政府與有關方面達成的協議或諒解，明確規定中華人民共和國作為主權國傢參加，臺灣衹作為中國的一個地區以“中國臺北”(英文在亞行為taipei，china；在亞太經濟合作組織為chinesetaipei)的名稱參加活動。
    As to regional economic organizations such as the Asian Development Bank (ADB) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Taiwan's participation is subject to the terms of agreement or understanding reached between the Chinese Government and the parties concerned which explicitly prescribe that the People's Republic of China is a full member as a sovereign state whereas Taiwan may participate in the activities of those organizations only as a region of China under the designation of Taipei, China (in ADB) or Chinese Taipei (in APEC).
  • 微量天平用來稱量極其小量重量的天平，精確到0。1剋
    A balance designed to weigh very small loads, up to0.1 gram.
  • 加倫德，約翰·坎蒂尤斯1888－1974加拿大裔的美國火器設計者，發明了美國軍隊使用的稱為m－1式的來福槍
    Canadian-born American firearms designer who invented the rifle designated M-1 by the U.S. Army(adopted1936).
  • 這真是件讓人稱心的東西。
    It is really a desirability.
  • 在電影業中稱心的工作；有許多理想的性能的家庭計算機
    A desirable job in the film industry; a home computer with many desirable features.
  • 在windows中，計算機的屏幕又被稱為桌面。
    In Windows, the computer screen is referred to as a desktop.
  • 據分析傢們稱，在某些情況下，atm也是一種很好的臺式技術。
    ATM is also a good desktop technology for certain situations, according to analysts.
  • 他宣稱蔑視錢財。
    He claims to despise riches.
  • 與四十九年前相比，國傢的確發生了翻天覆地的巨變：從貧窮、落後、處處被人欺凌的國傢，變成了國力、國際地位和人民生活素質不斷提高，舉世矚目和備受稱頌的國傢。
    Our country has indeed undergone tremendous changes over the past 49 years, having transformed from a destitute, under-developed and humiliated country to an increasingly powerful state with a high international standing. The living standard of the Chinese people has been improving and the development of our country has been widely recognised throughout the world.
  • 但據因特網的主要創立者和開發者christianhuitama稱，依據路由的低效性和其他多種因素的悲觀估計，地球每平方米上允許有1564個地址。
    However, even a pessimistic estimate based on routing inefficiencies and a host of other factors still would allow 1,564 addresses per square meter of earth, said Christian Huitama, a key founder and developer of the Internet.
  • 對稱發展的在一個中心點周圍對稱發展的
    Developing symmetrically about a central point.
  • 用戶們稱，這些開發工具把互連操作轉變成標準的數據編程。
    These developmental tools transform interconnect operations into standard data programming, users say.
  • 他指責馬爾科姆不正直，但事實上又竭力避免稱他為騙子。
    He accused Malcolm of being devious, but fought shy of actually calling him a liar.
  • 《考剋斯報告》稱，在故障調查中，美方衛星製造商嚮中國提供了分析故障的“診斷程序”、“轉讓了導彈設計方面的資料和技術技能”。
    The Cox Report claims that during the failure investigation, US satellite manufacturers provided China with a "diagnostic program'' for failure analysis and "transferred missile design information and know-how''.
  • 斜紋的有不規則的、橫嚮或斜嚮木紋的，與平行木紋相對稱
    Having an irregular, transverse, or diagonal grain, as opposed to a parallel grain.
  • 我們打算稱呼她為黛安娜.
    We're going to call her Diana.
  • 戴安娜在五年內連續獲得五次女子跳高冠軍稱號。
    Diana won five championships in women's high jump successively in the five years.
  • 她稱贊伯爵對黛安娜的精心培養。
    She complimented the Earl on the fine job he had done in bringing Diana up.
  • vocaltec公司稱，該産品能增加服務，如聽寫和容量升級，而費用比用戶電話交換機技術省錢。
    VocalTec claimed the product would make it possible to add services such as dictation and capacity upgrades for less than the cost of using PBX technologies.
  • 以後，過了些時候，可把你自己的模範放在面前，並且嚴格地自檢，是否你從前做得好而現在是退步了。也不要忽視從前那些在同樣的位置而不稱其職的人的例子；這並非是要用詆毀前人底名聲的方法來顯出你自己的好處，而是要指導你自己，當以何者為戒的意思。
    And after a time, set before thee thine own example; and examine thy self strictly, whether thou didst not best at first Neglect not also the examples of those that have carried themselves ill in the same place: not to set off thy self, by taxing their memory; but to direct thy self, what to avoid.
  • 貝爾納，剋勞德1813－1878法國生理學家，以其在消化係統和神經係統方面的研究而著稱
    French physiologist noted for his study of the digestive and nervous systems.
  • 拇趾，大趾某些哺乳動物後腳上最內側或是人類的第一個腳趾頭，它通常為稱為大拇趾
    The innermost or first digit on the hind foot of certain mammals. In human beings, it is commonly called the big toe.
  • 在模數檢驗法中,一個和數用某個數來除,其中的除數稱為模數。
    In a modulo check, the number by which the summed digits are divided.
  • 授於他的榮譽稱號
    Dignified him with a title.
  • 那正是一棟他們稱心如意的房子，小巧玲瓏，外觀又有氣派。
    That is a house after their own hearts, small yet dignified in appearance.
  • 這部劣等作品我是不會美稱為小說的.
    I wouldn't dignify this trash by calling it a novel.
  • 他自稱是大學教授。
    He arrogated to himself the dignity of a chair.
  • 為了證明他們的技術確實行得通，蘭德韋伯的研究小組利用rna分子對解决一個經過簡化的傳統象棋難題(被稱為“馬問題”)的方案進行了計算。
    To demonstfate that their technique works, Landweber's team calculated the answer to simple version of a classical chess dilemma called the "knight problem.
  • 中華民族以勤勞勇敢著稱。
    The Chinese nation is distinguished for its diligence and courage.
  • 時間有時被稱為第四度空間。
    Time is sometimes called the fourth dimension.
  • 微小表微小的後綴、單詞或名稱
    A diminutive suffix, word, or name.