的中英惯用例句:
| - 我们对刑事犯罪活动的打击是必要的,今后还要继续打击下去,但是只靠打击并不能解决根本的问题,翻两番、把经济搞上去才是真正治本的途径。
It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy. - 一间打开百叶窗就很明亮的房间;这座住宅里面又通风又明亮。
a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light. - 中国的国民经济和社会发展突飞猛进,原定到2000年国民生产总值比1980年翻两番的计划已于1995年提前完成,人民生活显著改善,正在向小康目标前进。
National economic and social development in China has advanced by leaps and bounds. The plan to quadruple the 1980 GNP by 2000 was realized ahead of schedule in 1995. The Chinese people's life has improved greatly, and they are working hard to achieve a comfortable life. - 更重要的是,有了这个基础,再过五十年,再翻两番,达到人均四千美元的水平,在世界上虽然还是在几十名以下,但是中国是个中等发达的国家了。
More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others. - 他应该给我们提些劝告,但他所想出来的一切是不切实际的。
He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas. - 定单的四倍;原尺寸的四倍
Quadrupled the order; quadrupled in size. - 他的股票收入已经增至四倍。
His stock earning quadrupled. - 这个房间又明亮又通风;被聚光灯照得十分明亮的舞台。
the room was bright and airy; a stage bright with spotlights. - 目前,中国正在制定国民经济和社会发展“九五”计划和2010年远景目标,计划到2000年,在中国人口将比1980年增长3亿左右的情况下,实现人均国民生产总值比1980年翻两番;基本消除贫困现象,人民生活达到小康水平。
At present, China is drawing up the Ninth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and a longrange objective for 2010. It plans to quadruple the 1980 per capita GNP and ensure that people have enough food and clothing and live a comparatively comfortable life by 2000, even though China's population will by then have increased by about 300 million over that of 1980. - 每个滑轮的重量是每只风筝载重量的4倍。
Each pulley quadruples the amount of weight a single kite can pull. - 售货员言辞得体的话可以使商场的销售额翻两番。
The proper phrases in the mouths of clerks have quadrupled the proper phrases in the mouths of clerks have quadrupled the sales of a department store. - 关于社会经济改进的空想理论;妄想变得富裕的空想计划。
airy theories about socioeconomic improvement; visionary schemes for getting rich. - 翻两番包含这两个方面的含义。
That is the double significance of quadrupling our industrial and agricultural output. - 在过去的十年中,在中国的外国投资翻了两番还多。
The foreign investment in China has more than quadrupled in the past decade. - 机场的候机室很宽敞,空气很好。
The waiting-room at the airport was airy and spacious. - 如果实现了翻两番,那时会是个什么样的政治局面?
What will the political situation be like once we have quadrupled the GNP? - 并于1995年提前5年实现了gdp比1980年翻两番的计划目标。
The country fulfilled the target of quadrupling the 1980 GDP in 1995, five years ahead of schedule. - 翻两番、小康社会、中国式的现代化,这些都是我们的新概念。
Quadrupling production, attaining a fairly comfortable level of life and Chinese-style modernization are all new concepts we have formed. - 天天在风浪中前进,但翻两番的任务一定能完成。
Every day we have to brave winds and waves, but I am convinced that we can reach the goal of quadrupling the GNP. - 党的十二大提出,到二○○○年,我国的工农业年总产值,要比一九八○年翻两番。
The Party's Twelfth National Congress set a goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural output between 1980 and the year 2000. - 这样发展下去,到本世纪末翻两番的目标一定能够实现。
If we go on this way, we shall be able to reach the goal of quadrupling China's GNP by the end of the century. - 翻两番的意义很大。这意味着到本世纪末,年国民生产总值达到一万亿美元。
Quadrupling the gross national product will be an achievement of great significance. It will mean an annual GNP of US $1 trillion by the year 2000. - 拥有两部以上汽车的家庭从29%上升到62%;空中旅行是原来的四倍。
the number of households with two or more vehicles has climbed from 29 percent to 62 percent; air travel has quadrupled. - 轻如空气的在轻度上使人想起空气的;轻而薄的
Suggestive of air, as in lightness; airy. - 国民生产总值提前实现了比1980年翻两番的战略目标,人民生活总体上达到了小康水平。
With the gross national product quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life. - 国民生产总值提前实现了比1980年翻两番的战略目标,人民生活总体上达到了小康水平。
With the gross national product (GNP) quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life. - 过眼烟云虚幻的、不现实的或短暂存在的东西
Something that is airy, insubstantial, or passing. - 我们的国民生产总值翻了一番,这是不容易的,是由于我们坚持社会主义现代化建设的路线,坚持改革开放政策带来的。
We quadrupled the GNP. That was no small achievement. It can be attributed to our perseverance in socialist modernization, reform and the open policy. - 贸易总是一进一出的,如果达到翻两番,中国容纳资金、商品的能力就大了。
Foreign trade involves both import and export. With a quadrupled volume of foreign trade China would be able to absorb more foreign capital and products. - 从理论上讲,同样的方法可产生三胞胎、四胞胎或更多。
In theory it is possible to make triplets,quadruplets and more by the same way. - 他那不切实际的计划毫无结果。
Nothing results from his airy plans. - 我们制定的目标更重要的还是第三步,在下世纪用三十年到五十年再翻两番,大体上达到人均四千美元。
The goal we have set for the third step is the most important one: quadrupling the $1 trillion figure of the year 2000 within another 30 to 50 years.
|
|
|