特中英惯用例句:
  • 实际上,用户建一个初步的、不太安全的vpn所需的全部内容是支持pptp的windows95、与因特网的连接以及同样具有支持pptp系统的接收方。
    Indeed, all a user would need to set up a rudimentary, nonsecure VPN would be Windows 95, which supports PPTP;an Internet connection;and a recipient whose system also supports PPTP.
  • 例如,紧靠着小塔林苑,在圣安东街和老圣殿街之间,有圣卡特琳教堂及其一望无边的田园,只是由于巴黎城垣挡住了,其界限才没有再扩展开去。
    Thus,immediately adjoining the park des Tournelles, between the Rue Saint-Antoine and the Vielle Rue du Temple, there stood Sainte-Catherine, with its immense cultivated lands, which were terminated only by the wall of Paris.
  • 一八四七年三月十二日,我在拉菲特街看到一张黄色的巨幅广告,广告宣称将拍卖家具和大量珍玩。
    On the 12th day of March 1847, in the rue Laffitte, I happened upon a large yellow notice announcing a sale of furniture and valuable curios.
  • 逐渐地获得特性或品质。
    gradually acquire new traits or characteristics.
  • 显而易见,玛丽安是被彼特的话所激怒的,不过我使她冷静了下来,于是她又开始同他讲话了。
    Marian was obviously annoyed by Peter's remarks but I smoothed her ruffled feathers and she began to talk to him again.
  • 被突然抓住的、不警惕的动物的尖叫;一些小偷特别爱偷麻痹大意的旅行者;诱使不警惕的读者轻易的默许——q·j·坎贝尔。
    the shrieks of unwary animals taken by surprise; some thieves prey especially on unwary travelers; seduce the unwary reader into easy acquiescence- O.J.Campbell.
  • 伯内特,弗朗西丝·伊丽莎·霍奇森1849-1924英裔美国作家,以她的流行儿童作品而出名,特别是方特勒罗伊小爵爷(1886年),其中描写的自命不凡的主角穿着带皱边领子的黑天鹅绒服装,留着炫耀的金黄色的长卷发
    British-born American writer famous for her popular children's books, especially Little Lord Fauntleroy(1886), whose priggish title character dressed in black velvet with ruffled lace collars and sported long golden curls.
  • 它似乎特别适合结交新朋友。
    It seem particularly good for make new acquaintance.
  • 这个橄榄球队喜欢赛后欢闹庆祝一番,特别是如果他们获胜的话。
    The rugby team likes to whoop it up after a match, especially if they win.
  • 他似乎特别适合结交新朋友。
    He seems particularly good for making new acquaintance.
  • 为了使贵司能了解一下我司所经营的项目我们特寄上此表
    However, we are sending this so that you may acquaint yourselves with some of the item we handle.
  • 我们将以钱伯斯公司为名,开设总代销店,特此奉告。
    We acquaint you that we have established ourselves as general agent under the title of Chamber & Co.
  • 本公司的合伙人已不亲理公司业务,特此通知。
    This letter serves to acquaint you that the partner will retire from business. business.
  • 本公司的合伙人已不亲理公司业务,特此通知。
    This letter serve to acquaint you that the partner will retire from business.
  • 如果某一成员有理由相信知识产权领域的某一特殊司法判决或行政裁决或双边协议影响了其依照本协议所享有的权利,也可以书面请求获得或者请求对方通知该特殊司法判决、行政裁决或双边协议的足够详细的内容。
    A Member, having reason to believe that a specific judicial decision or administrative ruling or bilateral agreement in the area of intellectual property rights affects its rights under this Agreement, may also request in writing to be given access to or be informed in sufficient detail of such specific judicial decisions or administrative rulings or bilateral agreements.
  • 海底声学特性
    acoustical properties of the sea floor
  • 鸡尾酒、白兰地、葡萄酒、饭后酒、苏格兰威士忌、爱尔兰威士忌、兰姆酒、杜松子酒、伏特加酒、进口啤酒。
    Cocktail, Brandies, Wines, Liqueur, Scotch, Irish, Rum, Gin, Vodka, Imported Beer.
  • 有,先生,您看“椰树甘露”如何?是白朗姆酒、椰味奶油和菠萝汁调成的,是我们酒吧的特色酒。
    Yes, sir. How about Dina Colada made with white rum, coconut cream and pineapple juice? It's one of our bar favorites.
  • 古怪的混合口音;他讲话有些奇怪的鼻音;他们对战争有些奇异的想法;有个古怪的名字;丁香的奇特香味;关于这个城市的一些的确奇怪的东西;多么古怪的家伙;异常的行为。
    a curious hybrid accent; her speech has a funny twang; they have some funny ideas about war; had an odd name; the peculiar aromatic odor of cloves; something definitely queer about this town; what a rum fellow; singular behavior.
  • 声波是一维的声学(气压)波,当声波进入人的耳朵时,耳膜振动,引起耳朵内部的一些小骨头振动,并向大脑发出神经脉冲,这些脉冲被听者作为声音听到了。声波可以通过adc(模拟数字转换器)转换到数字形式,adc采用电压作为输入并产生二进制数作为输出。当然,音乐是声波的一种特殊情况,但却是重要的一种。这些音频信号的表达、处理、存储和转换是多媒体系统研究的主要部分。
    An audio(sound) wave is a one-dimensional acoustic(pressure) wave. When an acoustic wave enters the ear, the eardrum vibrates, causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it, and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener. Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output. Music, of course,is just a special case of general audio,but an important one. The representation, processing,storage, and transmission of such audio signals are a major part of the study of multimedia systems.
  • 那奇特的声音绵绵不绝,阿特在家中收集的手工纸中翻箱倒柜地寻找,最终他找到了一张平平整整、亮光闪闪的金箔纸。
    The strange voice was so insistent that Art actually found himself rummaging through his collection of origami papers at home until he found one flat, shiny piece of gold foil.
  • 凯纳斯特纸牌游戏一种供两个至六个人玩的纸牌游戏,与拉米纸牌戏相关,需要两副纸牌
    A card game for two to six players, related to rummy and requiring two decks of cards.
  • 滤光器,滤色镜,滤波器一种电学的、电子学的、声学的或光学的设备,用于在通过其它物时限制特定频率的信号、振动或放射
    Any of various electric, electronic, acoustic, or optical devices used to reject signals, vibrations, or radiations of certain frequencies while passing others.
  • 并根据残疾人的特殊要求,配备光电、声响等设备,方便他们参加各类比赛。
    For example, these venues will be equipped with photoelectrical and acoustic appliances to assist the athletes in the competitions.
  • 北美洲和欧亚大陆有特别的白色尾部的小歌鸟。
    small songbird of northern America and Eurasia having a distinctive white rump.
  • 北美洲西部生长的勇敢的马,特征是尾部有斑点。
    a hardy breed developed in western North America and characteristically having a spotted rump.
  • 刚好在尾部之上的腰部部分(特别指牛肉)。
    the portion of the loin (especially of beef) just in front of the rump.
  • 阿帕卢萨马北美洲西北部的一种乘骑用马,特征为尾部有斑点
    A breed of saddle horse developed in northwest North America, characteristically having a spotted rump.
  • 当玛丽正为最近所做的一笔最大的生意--因特网大亨弗兰·多诺莉的婚礼--而庆祝时,一辆失控的垃圾车险些将她撞倒,救她命的是英俊的史蒂夫·爱迪生博士。
    While celebrating her newest and most lucrative account the wedding of internet tycoon Fran Donolly Mary is rescued from a near fatal collision with a runaway dumpster by handsome Dr.Steve Edison.
  • 舒伯特的技巧在他十分年轻时即已达顶峰。
    Schubert reach the acme of his skill while quite young.
  • 王平:还有一个“飞毛腿”就是马来西亚的皮特,在百米决赛中,技压群雄,跑出了10秒68的成绩,震动了亚洲田坛,还被称为“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner".In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.
  • 王平:还有一个“飞毛腿”就是马来西亚的皮特,在百米决赛中,技压群雄,跑出了10秒68的成绩,震动了亚洲田坛,还被称为“神秘人物”。
    Wang Ping: Malaysian Peter was another "fleet-footed runner". In the final competition of the 100 meters, he exceeded the rest of the runners, and won the title by 10.68 seconds, which shook the Asian track and field circle.